平和の大道

こんにちは。
話が脱線してしまいますが、SUA（アメリカ創価大学）の愛唱歌
On the Path of Peace（平和の大道）を紹介したいと思います。
この歌は私も好きなのですが、特に歌詞がいいと思います。
発音のリエゾンは結構適当なのでご容赦を。



是非聞いてみてください。






On the Path of Peace（平和の大道）
作詞・作曲：アメリカ創価大学　学生有志


１．The dream that came before us are engraved in travertine.
大理石の奥に刻み込まれし　数々の夢
（ダ　ドリーム　ダッケイム　ビフォーラス　アー　イングレイビン　トラーベティン）
Let us cherish what is given and embark on this endeavor.
託されし想い胸に　この旅路に踏み出そう
（レラ　チェーリッシュ　ゥワーリズ　ギーブン　エネバーコン　ディセンデーバー）
Thousand-colored banners wave amid unceasing winds.
激しき風にたなびく　幾千色の旗
（サウンザンカーラバーナーズ　ウェーバ　ミーダンシーシンウィンズ）
As champions of one world, we bear this staff together.
世界市民の王者　今、この旗を共に掲げん
（アズ　チャンピオンズ　オブワンワード　ウィー　ベアディスタッフ　トゥギャーダー）
Love shines within those that seek common ground.
共生の道　求めゆく姿に　生命の絆　輝く
（ラブ　シャイン　ウィジン　ドォーズ　ダッシーク　カモン　グラウンド）

Our footsteps in the present will be paths of peace one day.
我らの足跡が　いつか平和の大道となる
（アワ　フッステップス　インダプレーゼント　ウィルビ　パッソ　ピースワンデイ）
Meeting the eyes of others, humanity embraced.
輝く友と誓いし　人間主義の世界へ
（ミーティング　ディアイズ　オバーザーズ　ヒューマニティー　エンブレイス）
Our hearts create momentum, our hands provide the way.
先駆の心−　この手が道を開きゆく
（アーワ　ハーツ　クレエイト　モメンタム　アワハンプロバイダウェイ）　


2．Our pen expounds a future, drawing wisdom from within,
湧き出ずる英知で　この筆が未来を綴り
（アワ　ペン　エクスパンザ　フューチャー　ドローウィング　ウィズダム　フローウィジン）
Forging scholars firm in action,guarding arts of liberty.
自由を護り　戦う知性の陣列を築く
（フォーギング　スコーラーズ　ファーミナークション　ガーディングアーツォブリーバティー）
The lion's noble call summons justice to its feet.
正義を呼び覚ます　気高き獅子吼−
（ダ　ライオンズノーブル　コール　サーモン　ジャスティス　トゥーイツィート
The roar of our conviction echoes through eternity.
信念の声は　永遠に轟く
（ダ　ローロフォアー　コンビクション　エーコー　スルーエターニティー）
Hope swells within hearts that act despite fear.
恐れず進む　勇気の心に　希望の光　満ちてゆく
（ホープ　スウェルズ　ウィジンハーツ　ダタークト　デパイフィーア）

chorus:(chorus ×3)
Our footsteps in the present will be paths of peace one day.
我らの足跡が　いつか平和の大道となる
（アワ　フッステップス　インダプレーゼント　ウィルビ　パッソ　ピースワンデイ） 
Meeting the eyes of others, humanity embraced
輝く友と誓いし　人間主義の世界へ
（ミーティング　ディアイズ　 オバーザーズ　ヒューマニティー　エンブレイス） 
Our hearts create momentum, our hands provide the way.
先駆の心−　この手が道を開きゆく
（アーワ　ハーツ　クレエイト　モメンタム　アワハンプロバイダウェイ ） 

(last)
Our hearts create momentum, our hands provide the way. 
先駆の心−　この手が道を開きゆく
（アーワ　ハーツ　クレエイト　モメンタム　アワハンプロバイダウェイ ） 

Comments

[1. cc]

あなたのお陰でやっとこの歌詞を手に入れることができました！ありがとうございます(^o^)／
めっちゃいい歌です☆

[2. 管理者]

お役に立ててよかったです＾＾というかこのブログの存在を忘れていました＾＾；この歌の歌詞はいつだったかの聖教新聞に載ってたのを探し出して悶絶しながら打ち込みました。そういえばリンクの動画は削除されてました、残念。ただyoutubeで歌名検索すれば曲だけはまだ聴けます。http://jp.youtube.com/watch?v=hQw_sO59-IQ

[3. cc]

新年の出し物で歌いたいとみんなに提案しちゃってて、言い出しっぺの私は歌詞を必死に探してたんですよ！

見つけた時叫びました☆

このブログにフリガナ打ってＤＶＤにのせて総勢１０名で歌い上げました！

聖教新聞に載ってたんですね…。
改めて新聞の重要性に気付かされました(^_^;)
2009年は毎日欠かさず読みます！

[4. 管理者]

みんなで歌ったんですか。すごいなあ。自分もすぐこの歌マスターしましたよ＾＾1人でも役に立った人がいてくれて苦労して書いたかいがありました＾＾

[5. 名古屋の合唱団役員]

個人的に歌詞を探したら、一発目でここに着きました。しかもピアノ動画まで載ってる！(^o^)
ありがたく拝見しました！

名古屋のとある合唱団では、この曲を練習しています。
こんないい歌拡めずにはいられませんね☆

ナイスブログありがとうございました。

[6. 管理者]

喜んでもらえてうれしいです。
ここのブログがまだ残っていたことに正直驚いています。

[7. HIROSHI]

この曲は素晴らしいですね。スケールの大きさを感じます。

曲繋がりで書かせて頂くと、僕は小学生の時に滋賀の琵琶湖少年少女合唱団に在籍していたのですが、滋賀で伝統的に開催されている「第一回未来祭」で歌った「大いなる希望」と「大平洋にかける虹」が忘れられません。

大人になって思ったのは、子供が歌う歌なのに、あんなスケールの大きい歌を歌わせてもらっていたんだ、ということです。

「On the path」を聴くと、なぜかそれを思い出して、涙が出ます。

是非、その2曲もUPして下さい！