先日くにし氏が拙宅にお泊りに来た際、私があまりにもについていけないので、イタリヤ文学の話もそこそこに、話題はJ-popの是非に突入した。そこでも様々な新しい発見をさせてもらったのだが、気がつけば新しいバンドが次々とデビウしておるではないか。浜ちゃんの息子がオカモトズで、どんとの息子とバンドやってたとか。神聖かまってちゃんとか、戸川純、というよりはロリータ18号の系譜で日本マドンナとかねごととか。総じて言えるのは、惜しいけどあと一歩足りない感じがするということでしょうか。こういうバンドをまたロッキング・オンが喜んで取り上げるのかと思うと腹立たしいのですが、とにかく音楽が私の時代ではなくなった、と激しく実感しております。
24
12月
Quanto sei bella Roma...訳→「なんてきみは美しいんだ、ローマ」と町を女の子に見立ててしまうダイナミズムが結構好きです。これってイタリアの特徴なんですけど、町を人に見立てる。むかしシチリアに旅行に行った折、ローマにいる友達に電話しました。すると「今シチリアにいるのかい？ じゃあ、シチリアにあよろしく言っといてね」。Allora salutami Sicilia.ってな具合です。なんか小粋な言い回しというか、面白いですよね。文学でもそうですが、町の存在ってとても大きなもので、「愛」や「死」、「戦争」といった物語の主題と同じレベルで各々の町が扱われている気がします。それが何も大きな町だけじゃなくって、たとえばモデナなんかの小さな町でも同等に扱われているからまた面白い。
2
10月
例えばBoccacio'70というオムニバス映画があります。このサントラを担当したのがArmando TravajoliとNino Rotaなのですが、これが素晴らしい。俳優にソフィア・ローレン、アニタ・エクバーグ、トーマス・ミリアン、監督がデ・シーカ、フェリーニ、モニチェッリ、ヴィスコンティ。脚本がザヴァッティーニ、フライアーノ、カルヴィーノなどなど…。まさにイタリアの黄金期を象徴するような豪華づくしです。映画批評家が訳知り顔で、イタリア映画は30年代で終わったよとか言うけど、ほんとバカだなあ。そのサントラから、ソフィア・ローレンが歌うsoldi soldi soldi。それにインスパイアされただろうピチカート・ファイブの「三月生まれ」も合わせてどうぞ。
29
9月
そこで、目は古い時代に行くんですね。いや、実際ミーナを聴いてるほうが百倍生産的な気持ちになれるし、当時のカンツォーネや女性ボーカリストには、華がある、声量がある、そして人の首根っこをつかんで無理やり自分の方に向き直させてしまうようなエネルギーがあると思うのです。これも昔書いたかもしれないが、ジュリアーノ・パルマやニーナ・ジッリが懐メロをリバイバルさせたような曲でヒットするのはそういうわけではないのか。
というわけでイタリアの数少ないレコ屋にいってエサ箱をさくるなら、当時の女性ボーカルか当時の映画のサントラのコーナーに比較的お宝が隠れている確率が高いのである。
というわけでイタリアの数少ないレコ屋にいってエサ箱をさくるなら、当時の女性ボーカルか当時の映画のサントラのコーナーに比較的お宝が隠れている確率が高いのである。
26
9月
思えばイタリアに来た当初、それはもう好奇心旺盛にイタリア国産の音楽を探求しようと思ったわけなのですよ。まずは当たり障りないところで紹介されるVasco Rossi, Jovanotti, Subsonica, Vivrazioniといったイタリアンポップスが日本で言うところのB'zやグレイのポジションだと考えると、彼らが閉口するほどローセンスだったことはそれほど驚きではなかった。問題はAfterhoursやVinicio Capossela, Baustelleといった日本のポジションでいくと結構アンダーグラウンドな路線じゃないの？と思わせるミュージシャンもいまいちピンと来ない。本当まともに音楽を聴ける環境じゃなかったんよね。だからAcustimanticoやFittnes Forever（こちらはライブいまいちやったけど…）を教えてもらったときは本当にうれしかった。よかったって思った。にしてもいいバンドの数は少ないですが…。そしてそういったバンドが売れてなさすぎる…。絶対インディーズやし…。
そんな環境なわけで、無理やり聞いてる内にまあまあ好きになる、ちょい違った角度から聴けばまあまあ面白いかも、と妥協して聴くようになったイタポの中からJovanottiのPuntoという曲を紹介します。これもまあ…オシャレでいいんでないかい？ アルバムは当時の家庭教師先のお母さんからもらったんやけど、こちらもヴァリエーション豊かな作品に仕上がってて、まあ聴けんこともないな、と。
そんな環境なわけで、無理やり聞いてる内にまあまあ好きになる、ちょい違った角度から聴けばまあまあ面白いかも、と妥協して聴くようになったイタポの中からJovanottiのPuntoという曲を紹介します。これもまあ…オシャレでいいんでないかい？ アルバムは当時の家庭教師先のお母さんからもらったんやけど、こちらもヴァリエーション豊かな作品に仕上がってて、まあ聴けんこともないな、と。
24
9月
折角なのでこのブログもイタリアのバンド紹介のコーナーにでもしてしまおうか。Tre allegri ragazzi mortiは「三人の陽気な死んでる少年たち」という名前のイタリアン・オルタナ・バンド。オルタナといえども音を聞いても、うーん何か目覚ましくないなあ…という感じで、やはり新世代のセンスに関してイタリアは遅れていると思う次第なのです。今年出たニューアルバムも、カリブのテイストを取り入れた新境地とかいって、ただレゲエまがいなことやってるだけやし…。ギタリストのDavide Toffoloは漫画家としても結構な売れっ子ですが、こちらも気持悪いというか、実験的というか、芸術を実践してるのはわかったけど、センスがずれてるといった感じであまりおススメじゃないです。ちなみに彼らを輩出したレーベルTempestaはフェッラーラかどっかそこらへんの良心あるインディ・レーベル。AmiciやXfactorといったテレビのくだらない歌番組が席巻するイタリアにおいて一矢報いてくれ。できればお抱えバンドの質を上げて…。
おススメでもないのに紹介してしまったTARM（こう略すのだそうです）の中から、比較的ましな曲がこちらです。
おススメでもないのに紹介してしまったTARM（こう略すのだそうです）の中から、比較的ましな曲がこちらです。
23
9月
久しぶりにイタリアで聞けるバンドを発見しました。数が少ない分、見つけたときの喜びと入れ込みようは結構なものです。早速マイスペィスでフレンドになりました。ほうほうシラクーザのユニットですか！a nihongoga kakenakunattanode konohende...
10
9月
新曲ができました。今回もハードスケジュールの中、共に素晴らしい楽曲をつくりあげたバンド・メンバーさん、しんちゃん、ありがとう。こう一曲出来上がると（実際にはまだ若干のミックスが残っていますが）ホクホクして、「さて、次の曲は…」とモチベーションが上がるのですが、向こう一年の活動予定はありません。よろしく！
4
8月
注）イタリア語をやってない人は適当に読み飛ばしてください。
日本語個人レッスンのために「みんなの日本語」という教材を使っとるんですが、これがなかなかよくできていて、ページを追うごとに自然と新しい文法が学べるわけなんですね。で、今日ぶちあたったのが小詞「か」という奴。にっくき奴。まず小詞(particella)について。「は」とか「が」とか「に」とか「で」とか、いわゆる前置詞と英語などにはない主語や直接目的語にくっつく「は」やら「を」を全部ひっくるめてparticellaと説明しております。今回の「か」は例えば「なにか」とか「いつか」とか「どこか」と、いわゆる5Wの疑問詞にくっつくもののようですが、これの説明にえらいてこずりましてん。「か」の効用とは、つまり漠然と物、時間、場所などをさししめすことができるということなのですが、漠然と理由を指す場合の「なぜか」に相当するイタリア語がないのです。「なにか」はqualcosa、「だれか」qualcuno、「どこか」qualche parteここまではまあまあわからんでもない翻訳が可能です。どうやらこのqualche(いくかの、なんらかの)ってやつが小詞「か」と同じような機能を果たすのね。次、「いつか」はqualche tempo？ 聞いたことがないけど、使えないこともなさそうな。ちなみに大体「いつか」はun giorno（ある日）と訳されますね。そして「なぜか」の番なのですが、これには該当するもんがまったく無く、イタリア語ならどんな文脈、どんな表現がいちばん近いかということも考えたけど、なかなか思いつかず。そもそも漠然と理由を示すって何？ あまりイタリア気質っぽくないし。
この問題を深く考えてみると、なぜこれらの語が漠然としたものを示しているかというと、それは正確にわかっていないからである、という当然のことに気付いた。実際テキストでも使われていた例文を見てみると、例えば
なにか飲みますか？
どこか行きましたか？
これらの「〜か」のあとに「わからないけど」という語を挿入しても文が壊れないという法則に気付いた。だから「なぜか」も例えば
なぜか来てしまいました。
というような文章も「わからないけど」という部分を訳出して
Sono venuto comunque, non capendo perche'.
とするといいんじゃないかと思いました。
それでずっとイタリア語に訳したかった岡崎京子の本で「ぼくたちは何だかすべて忘れてしまうね」というのがあるんですが、岡崎京子の魅力とは、その詩学というか、何気なく意識してかせずにか、詩的なぐっとくるフレーズをぽんぽん作品内に放り込んでくるところなんですね。「ぼくたち〜」はその魅力が半端なくて、もうこのタイトルからして、ものすごく諦念や喪失感を読み手に与える言葉だとおもうのですが、そんな力ある言葉だからこそ、翻訳するのは難しくって、とくに「何だか」の訳出にずっと困っておりました。そこへ来て今回のお話です。「何だか」は「何であるか」であり「なにか」の応用形と言える気がします。そこで「わからにけど」法を採用して
Noi ci dimentichiamo tutto non capendo cos'e'.
Cos'e'はイタリア語でこの文脈でこのままでは変だからperche'として
Noi ci dimentichiamo tutto senza perche'.
とすると「何だか」という短い音に対応しつつ、原文の喪失感も表せているんじゃないかな、と思い、ひょんなことから長年の問題を解決しました。
日本語個人レッスンのために「みんなの日本語」という教材を使っとるんですが、これがなかなかよくできていて、ページを追うごとに自然と新しい文法が学べるわけなんですね。で、今日ぶちあたったのが小詞「か」という奴。にっくき奴。まず小詞(particella)について。「は」とか「が」とか「に」とか「で」とか、いわゆる前置詞と英語などにはない主語や直接目的語にくっつく「は」やら「を」を全部ひっくるめてparticellaと説明しております。今回の「か」は例えば「なにか」とか「いつか」とか「どこか」と、いわゆる5Wの疑問詞にくっつくもののようですが、これの説明にえらいてこずりましてん。「か」の効用とは、つまり漠然と物、時間、場所などをさししめすことができるということなのですが、漠然と理由を指す場合の「なぜか」に相当するイタリア語がないのです。「なにか」はqualcosa、「だれか」qualcuno、「どこか」qualche parteここまではまあまあわからんでもない翻訳が可能です。どうやらこのqualche(いくかの、なんらかの)ってやつが小詞「か」と同じような機能を果たすのね。次、「いつか」はqualche tempo？ 聞いたことがないけど、使えないこともなさそうな。ちなみに大体「いつか」はun giorno（ある日）と訳されますね。そして「なぜか」の番なのですが、これには該当するもんがまったく無く、イタリア語ならどんな文脈、どんな表現がいちばん近いかということも考えたけど、なかなか思いつかず。そもそも漠然と理由を示すって何？ あまりイタリア気質っぽくないし。
この問題を深く考えてみると、なぜこれらの語が漠然としたものを示しているかというと、それは正確にわかっていないからである、という当然のことに気付いた。実際テキストでも使われていた例文を見てみると、例えば
なにか飲みますか？
どこか行きましたか？
これらの「〜か」のあとに「わからないけど」という語を挿入しても文が壊れないという法則に気付いた。だから「なぜか」も例えば
なぜか来てしまいました。
というような文章も「わからないけど」という部分を訳出して
Sono venuto comunque, non capendo perche'.
とするといいんじゃないかと思いました。
それでずっとイタリア語に訳したかった岡崎京子の本で「ぼくたちは何だかすべて忘れてしまうね」というのがあるんですが、岡崎京子の魅力とは、その詩学というか、何気なく意識してかせずにか、詩的なぐっとくるフレーズをぽんぽん作品内に放り込んでくるところなんですね。「ぼくたち〜」はその魅力が半端なくて、もうこのタイトルからして、ものすごく諦念や喪失感を読み手に与える言葉だとおもうのですが、そんな力ある言葉だからこそ、翻訳するのは難しくって、とくに「何だか」の訳出にずっと困っておりました。そこへ来て今回のお話です。「何だか」は「何であるか」であり「なにか」の応用形と言える気がします。そこで「わからにけど」法を採用して
Noi ci dimentichiamo tutto non capendo cos'e'.
Cos'e'はイタリア語でこの文脈でこのままでは変だからperche'として
Noi ci dimentichiamo tutto senza perche'.
とすると「何だか」という短い音に対応しつつ、原文の喪失感も表せているんじゃないかな、と思い、ひょんなことから長年の問題を解決しました。
26
7月
昨日朝の日本語レッスンがキャンセルになったので久しぶりにポルタポルテーゼに行ってきました。この蚤の市もメインの通り一本それるとまだまだおもしろい品物が並んでいて行くたびに楽しめます。そして実際にぼくが購入するのは、古新聞、古本、古レコードなのですが、昨日は思わず８インチシングルを４枚お買いあげてしまいました。自分にまだこんな物欲があったとは。蚤の市の裏通りの屋台なので、もちろん試聴もなく、はだかのまんま購入。当たり外れどころかまず盤のよごれから、聴けるかどうか？というところから始まるポルタポルテーゼの８インチですが、今回は８分の６聴けました。その中の一枚i Romansなるビートポップ・バンドの一曲がなかなかご機嫌なナンバーです。ジャケ買いなのでジャケは当然かわいいのです。
1958年に結成されたバンドで、今も再結成なんぞがされて息長く活動中らしいです。ユーチューブにも同曲をみつけましたが、こちらはちょっと音質がシャリシャリしてるような…。ぼくのパソコンのせいでしょうか。
1958年に結成されたバンドで、今も再結成なんぞがされて息長く活動中らしいです。ユーチューブにも同曲をみつけましたが、こちらはちょっと音質がシャリシャリしてるような…。ぼくのパソコンのせいでしょうか。
