1: アナーキー 2017/03/31(金) 07:30:48.30 ID:CAP_USER9
http://www.afpbb.com/articles/-/3123296?act=all
【3月30日 AFP】英国の欧州連合（EU）離脱、ドナルド・トランプ（Donald Trump）氏の米大統領就任──政治の世界ではこのところ多くの人にとって予想外の出来事が続いてきたが、英パンクロックの雄、「セックス・ピストルズ（Sex Pistols）」の元メンバー、ジョン・ライドン（John Lydon）にとってはそれほど驚く事態ではなかったようだ。
1970年代、パンクロック革命によって体制に中指を突き立て、揺さぶりをかけたセックス・ピストルズ。そのフロントマンだったライドンがAFPの電話取材に応じ、昨今の激動について、自分たちの後の世代がいかに政治に無関心になってしまったかを示しているにすぎないと語った。
「世界には時折、大変革が必要なのだと思う。無関心な態度でいれば必ずその報いを受ける」。トランプ大統領の誕生は「そういう人間たちにとって必要なカンフル剤の一種」なのだと皮肉る。
ライドン自身は「ブレグジット（英国のEU離脱、Brexit）」を批判し、トランプ米大統領についても罵倒する。特に40年前にピストルズが「ボディーズ（Bodies）」という曲でテーマにした中絶に関し、トランプ氏が合法的な中絶に反対していることが大きい。
しかし、ロンドン（London）で労働者階級のアイルランド移民の家庭に生まれたライドンは、人々の経済的な「絶望感」は理解できると語り、政治家たちへの軽蔑を隠さなかった。そして「日常の中で政治問題を論じること自体が、すっかり廃れてしまった」と述べ、ピストルズ以降の音楽業界は政治運動力を失ってしまったとして非難の矛先を向けた。
「何世代かにわたって皆が無関心で、ばかげたひげやら、ティーポットカバーみたいな帽子やらに夢中だった。彼らは似たような格好で、似たような話しかしない。そこにはまったくエネルギーはないし、そういう状態だと結局とんでもなくひどいことが起きる。それで、あんなドナルド（トランプ氏）なんかに機会を与えることになってしまう」
■「アナキストは道路は造らない」
「アナーキー・イン・ザ・U.K.（Anarchy in the U.K.）」や「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン（God Save the Queen）」といった衝撃的なほどダイレクトで辛辣なヒット曲がラジオで放送禁止処分を受けたピストルズだが、ライドンは真の政治的アナーキーを自分の目標にしたことはないと言う。
「アナーキーっていうのは、頭しか使わない中産階級のマインドゲームだっていうのが、昔からの俺の見方だ。中産階級とは、そういった無意味な哲学に熱中できる一部の甘やかされた特権階級だから」
「（世の中では）誰かが道路を造らなきゃいけない。でも、それがアナキストじゃないだろうっていうのは確かだ」と言うと、ライドンはひとしきり笑い声を上げた。
31日には、ライドンがセックス・ピストルズとその後に結成した「パブリック・イメージ・リミテッド（Public Image Ltd、PiL）」時代に書いた全127曲の歌詞をまとめた詞集が出版される。(c)AFP/Shaun TANDON
2017/03/30 15:12（ニューヨーク/米国）
【3月30日 AFP】英国の欧州連合（EU）離脱、ドナルド・トランプ（Donald Trump）氏の米大統領就任──政治の世界ではこのところ多くの人にとって予想外の出来事が続いてきたが、英パンクロックの雄、「セックス・ピストルズ（Sex Pistols）」の元メンバー、ジョン・ライドン（John Lydon）にとってはそれほど驚く事態ではなかったようだ。
1970年代、パンクロック革命によって体制に中指を突き立て、揺さぶりをかけたセックス・ピストルズ。そのフロントマンだったライドンがAFPの電話取材に応じ、昨今の激動について、自分たちの後の世代がいかに政治に無関心になってしまったかを示しているにすぎないと語った。
「世界には時折、大変革が必要なのだと思う。無関心な態度でいれば必ずその報いを受ける」。トランプ大統領の誕生は「そういう人間たちにとって必要なカンフル剤の一種」なのだと皮肉る。
ライドン自身は「ブレグジット（英国のEU離脱、Brexit）」を批判し、トランプ米大統領についても罵倒する。特に40年前にピストルズが「ボディーズ（Bodies）」という曲でテーマにした中絶に関し、トランプ氏が合法的な中絶に反対していることが大きい。
しかし、ロンドン（London）で労働者階級のアイルランド移民の家庭に生まれたライドンは、人々の経済的な「絶望感」は理解できると語り、政治家たちへの軽蔑を隠さなかった。そして「日常の中で政治問題を論じること自体が、すっかり廃れてしまった」と述べ、ピストルズ以降の音楽業界は政治運動力を失ってしまったとして非難の矛先を向けた。
「何世代かにわたって皆が無関心で、ばかげたひげやら、ティーポットカバーみたいな帽子やらに夢中だった。彼らは似たような格好で、似たような話しかしない。そこにはまったくエネルギーはないし、そういう状態だと結局とんでもなくひどいことが起きる。それで、あんなドナルド（トランプ氏）なんかに機会を与えることになってしまう」
■「アナキストは道路は造らない」
「アナーキー・イン・ザ・U.K.（Anarchy in the U.K.）」や「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン（God Save the Queen）」といった衝撃的なほどダイレクトで辛辣なヒット曲がラジオで放送禁止処分を受けたピストルズだが、ライドンは真の政治的アナーキーを自分の目標にしたことはないと言う。
「アナーキーっていうのは、頭しか使わない中産階級のマインドゲームだっていうのが、昔からの俺の見方だ。中産階級とは、そういった無意味な哲学に熱中できる一部の甘やかされた特権階級だから」
「（世の中では）誰かが道路を造らなきゃいけない。でも、それがアナキストじゃないだろうっていうのは確かだ」と言うと、ライドンはひとしきり笑い声を上げた。
31日には、ライドンがセックス・ピストルズとその後に結成した「パブリック・イメージ・リミテッド（Public Image Ltd、PiL）」時代に書いた全127曲の歌詞をまとめた詞集が出版される。(c)AFP/Shaun TANDON
2017/03/30 15:12（ニューヨーク/米国）
