『赤毛のアン』 当初の翻訳タイトル案は『夢みる少女』だった

1： 今北産業◆7vLC6nP7hI:2014/05/02(金)11:44:17 ID:Y925G3Hh0

（一部抜粋）
【村岡花子は『赤毛のアン』のタイトルを嫌がっていた】

英語のタイトルを直訳すれば『緑の切妻屋根のアン』。戦後、ようやく出版の運びとなった際、編集者から“赤毛のアンはどうでしょう”と提案されたのがきっかけ。それまで村岡さんが考えていたのは『夢みる少女』や『窓に倚る少女』というタイトル。だが娘に「断然『赤毛のアン』がいい！」と言われて決まった。

全文はこちらで……

『赤毛のアン』　当初の翻訳タイトル案は『夢みる少女』だった
http://www.news-postseven.com/archives/20140502_253695.html
ポストセブン　2014.05.02 07:00


衝動的に貼りたくなった。

元スレ
【話題】『赤毛のアン』　当初の翻訳タイトル案は『夢みる少女』だった [05/02]
http://www.uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1398998657/

---

赤毛のアン (新装版) (講談社青い鳥文庫) [新書]

L.M. モンゴメリ

講談社

2008-07-31

タグ ：

赤毛のアン

夢みる少女

夢みる少女じゃいられない

村岡花子

L.M.モンゴメリ

【栞】закладка

1： 名無しさん:2014/04/24(木)09:48:55 ID:kkghajpQZ

ロシアの栞です




元スレ
【栞】закладка
http://www.hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1398300535/

---

読書家のお供!　箱付メタルブックマーカー　六花 [おもちゃ＆ホビー]

HANDF

タグ ：

ロシア

栞

закладка