AFTERNOON IN PARIS

１９５６年、パリ・サンジェルマンのクラブで演奏していたＭＪＱと親しかったサシャ・ディステルは、Ｖｅｒｓａｉｌｌｅｓレーベルのオーナーだった叔父に録音を依頼する。　録音は１２月４日と７日。　パリの寒さも一緒に刻み込まれている。　フランスで録音された盤の再生は、非常に楽しい。　音が横にひろがるというより、縦方向にジャンプすれば、独特のエランが得られて、俄然音場が活きて来る。　それには、フランスのカートリッヂ、ピエール・クレマンがかかせない。　ダイナミクスに冷たさが無く、それでいてクールなのだ。　針先だけアングルをつけて、あとはすべてストレートというデザインのユニークさは、５０年代から６０年代前半モノーラル全盛時に、他のオーディオデザイナーから羨望の視線を浴びていたのは事実であるし、実際、フランスのシリアスなコレクターたちは、ほとんどこれを所持しているという事実からも、このカートリッヂが一種の魔性を発しているのがわかる。　







フランス国立放送はもちろん、フランスのレコード会社のほとんどがリファレンスに使用していており、ただの放送局の音出し用ではない。　このカートリッヂはとにかく音を横にではなく縦に放り投げる。　ドビュッシィの再生にも欠かせないし、サンジェルマン裏手のかじかむ寒さが出せるのも、この小さな赤い円筒形の発電体なしには考えられない。　オペラ歌手が艶歌を歌っても、本質に迫れないのとおんなじだ。　アングロサクソンのカートリッヂがどんなに頑張っても出ない、音の言質がここにある。