ヒントは
田中 健太 さんが,Texmaker 日本語化キット を作成してくださっています.日本語化が必要な方はこちらもダウンロードしてください.

この日本語化キットの中のREADME.txtにこう書かれています。
*****
3. 誤訳の指摘など
誤訳の指摘やさらに良い翻訳案などがありましたらぜひ上記メールアドレス
宛てにお知らせください。

あるいは、翻訳リソースファイルtexmaker_ja.tsも同梱していますので、
ご自分でメッセージファイルを再構築してください:-) texmaker_ja.tsを
Qtツールキットのlinguist(-qt4)コマンドあるいはUTF-8を扱えるテキストエ
ディタで開き、適宜編集してください。修正が終わったら、Qtツールキットの
lrelease(-qt4)コマンドで変換します。
*****
Ubuntuソフトウェアセンターでqtで検索するとありました。これを使いましょう!
screenshot1