技術英語翻訳のプロの仕事術 : 青年像と私(Youth Statue)

青年像と私(Youth Statue)

Youth Statue

2010年04月04日11:25

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

It was a beautiful spring morning yesterday. I visited the Meijyo Park to take pics of the Youth Statue standing in the park. It was the first time for me to visit the Statue after I visited there last year. I tried to take pictures of the Statue in my last visit, but the pics didn't turn out too good because of the yellow sand from China. This year the pics turned out pretty good with the Youth Statue surrounded with fully blooming cherry blossoms.

timna

体調

2009年11月17日08:57

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

＜起死回生＞ジム・トレーニング
昨日医者測定の血圧が高かったのでお昼過ぎに薬を飲んだ。3時昭和SCのジムで血圧測定した。107－63、120-67と極端に低かった。医者の測定装置に疑問？
この数週間は過度のトレで下半身の痛みが酷かったが漸く其れが取れてきた。この２週間は余り無理をせず、至極軽いウェートで調整してきたので痛みが取れて昨日は160㌔5回まで戻した。暫くは無理をせずこの程度を継続したい。〈写真、30歳の頃）

timna

Colored leaves　

2009年10月30日12:01

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

＜清水寺＞10年前に京都の清水寺へ行ったことがあった。11月半ばで紅葉の真っ盛り、紅葉に囲まれた清水寺は美しかった。今週は秋晴れが続き気温も暑くなく寒くなく過ごしやすい一週間でしたね。
About ten years ago I visited the Kiyomizu temple in November. I clearly remember the beautiful Temple reflected with fully colored leaves of the trees around the temple. It has been a realy nice fall weather throughout this week, which has not been neither of hot nor cold but with the moderate temperature.

timna

毎日新聞昨日

2009年10月28日13:54

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

昨日の毎日新聞に掲載の記事は想像していたよりも大きいサイズでした。内容も素晴しい記事でした。インタビューと担当して下さった記者は毎日新聞なごや〈「なごや」と書くのが正式支局名）敏腕の支局長さんですから納得。夕刻、昭和のジムへ行ってお見せすると即刻館内とジムへ貼って下さいましたのでジムでトレの諸氏がお読みくださっている姿がありました。新聞からの撮った写真ではこのブログ上ではよく読めませんが載せましたのでご覧下さい。〈写真拡大は、画面をダブルクリックすると記事も読めます。）

http://www.mainichi.jp/chubu/dengon/index.html
これが毎日新聞記事のURLですからこの画面を出してくださると大きい字で読めます。
　

timna

駅前青年像

2009年10月27日08:22

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

＜駅前青年像＞
今月10月7日に突然毎日新聞のなごや支局長からお電話を戴き嘗て名古屋駅前ロータリーに建てられた駅前青年像〈1958年に建造、1986年に名城公園に移転現在に至る）に関して翌日インタビューを受けました。その記事が今日の毎日新聞朝刊、市民版に掲載されます。僕がモデルになった経緯、青年像制作にまつわる裏話などをお話しました。今朝の毎日新聞はまだ見ていませんのでどんな記事内容なのか知りませんが、是非、読んで下さい。
毎日新聞は関西が本拠地で東海地方は愛知、岐阜、三重の３県のみに掲載されます。
尚、青年像写真などその内容は私のこのブログのカテゴリー「青年像と私」にも写真と共に載せていますので見てください。
（写真は、50年前の青年像モデルの自分でこの写真が載せられる事になっています。　以下写真は名古屋駅前の青年像と現在の名城公園に建つ青年像）

駅前青年像あ

timna

名城公園

2009年04月07日09:36

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

＜青年像＞
昨日は名城公園へ櫻を見に行きました。快晴のお天気で満開の桜に包まれた青年像の姿が美しかった。昨年春名大の飲み放題友達が就職の為に名古屋を去る前日に青年像の前で最後の乾杯をしてから丸一年目でした。
＜ジム＞
帰途には昭和ＳＣに寄りトレーニングを楽しみました。左腰の怪我もほぼ治り暫く振りに楽しくトレ出来ました。気分最高！

timna

若き友の旅立ち

2008年03月31日10:39

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成20年3月31日（月曜日）
＜友岳君＞
名大院生の友岳君は4年前からの僕の飲み放題友達。その間、毎週金曜日に他の海外からの留学生と共に飲み食べ語って来た友達です。博士論文も終りPh.D.を携えて三菱自動車へ就職。今日は東京本社へ入社式へ明後日は九州長崎工場へ赴任するので昨日は青年像と満開の桜の中で最後の乾杯をした。数年前、名大工学部Ph.D.取得後アイシンに勤務するメルボルンからのマイケルも合流夕刻まで別れを惜しんだ。友情はこれからも続く。元気で仕事をされる事を祈る。

timna

名城公園

2008年03月30日09:55

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成20年3月30日（日曜日）
＜桜満開＞
満開の桜はこの数日楽しめるだけなので、昨夕山崎川沿い、瑞穂、八事のあたりを車で回って見物しました。山崎川は瑞穂から覚王山辺りまで桜の満開が続いていて堪能しました。今日は午後から海外からの友達数人と名城公園の青年像と桜を見に行く予定です。トレを昨日と今日はお休みします。

timna

名古屋駅前青年像

2008年02月14日23:33

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

＜野々村一男先生死去＞享年101才、
日展参与、愛知芸術大学客員教授
今日2月14日の中日新聞夕刊に野々村先生の訃報がありました。野々村先生は1958年に建造されてから約四半世紀に渡り名古屋駅前ロータリーに立ち名古屋の発展を見守っている青年像を制作されました。青年像は現在は名城公園から名古屋市の発展と市民の成長を楽しんでいます。
大学2年生から約1年半の間、青年像のモデルとして青年像の制作の一端を担うことが出来ましたことを筆舌を超えた名誉に思います。
以下は今日の中日新聞夕刊です。開いてお読みください。
http://www.chunichi.co.jp/article/national/news/CK2008021402087502.html
幸運にも、制作や駅前での建造当日、名城公園での青年像の写真を保存しています。
＜青年像＞
http://photozou.jp/mypage/edit_my_pic

timna

Weight training

2007年05月22日09:06

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成19年5月22日（火曜日）
＜ウェートトレーニング＞
大学へ入学した頃、古本屋にあった既にウェート・トレーニングの盛んだったアメリカのボディ・ビル雑誌をみた。日本にはバーベルを備える学校などは中々無かった。名城大学ウェートリフテッィング部があると聞いたので早速八事にある名城大学へ行った。既に、槍投げ、砲丸投げの選手だったので最初から60キロのバーベルをプレスで差し挙げる事が出来た。今時は、どこの高校・大学にもウエートを備えた立派な体育館があり、市営、民営のジムは数知れないほど存在する幸せな世の中だね。プロティンはもとより十分な食物の無い世の中だった。僕の時代は、ウェート・トレーニングの走りだった。槍投げの補助トレーニングのつもりで始めたのに次第にはまり込んで行った。名工大卒業後アメリカへ留学したが、どの大学も立派なウェート・トレーニング室があった。そこにも豊かな時代の先端を行くアメリカを見た。（写真。ウェート・リフティングを始めた大学一年生の頃、名電工にて。

timna

青年像

2007年04月01日10:39

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成１９年４月1日（日曜日）
＜名古屋駅前青年像＞

　名古屋駅前青年像

1958年に名古屋駅前に建造され四半世紀にわたり青年都市の象徴する雄姿を示してきた駅前青年像は、現在名古屋城北の名城公園内にある。現在102歳でお元気な日展の野々村一男氏の会心の芸術品。本当は、駅前に永久に残されるべき芸術であろう。今年も桜に囲まれて逞しく美しい姿を見せてくれています。
昨年の桜に囲まれた写真を載せました。53年前大学生の自分が青年像のモデルだった頃を懐かしく思う。

　製作中の青年像（1956年）

　青年像（名城公園）2006年4月

timna

芸術

2007年03月22日11:32

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成19年3月22日（木曜日）
＜ルーブル博物館＞

　ミロのビーナス

時代を経ても生き続けるのは芸術だ。フランス、イタリヤでは中世の芸術や建物が現在の街と人々の中に生きている。日本は、そう云う気の利いた政治は無いようだ。歴史や芸術や自然を破壊して自分の業績と名声にだわる政治家が多いなぁ。

Louis XIII(1610～1643) completed the Denon Wing of the Museum of Louvre, which was in 1560. The Richelieu Wing of the Louvre was also built by Louis XIII.
Napoleon I built the Arc de Triomphe du Carrousel (Triumph Arch) in 1805 to commemorate his victories and the Jardin du Carrousel. In those times this garden was the entrance to the Palais des Tuileries.

timna

芸術

2007年02月13日09:22

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成19年2月13日（火曜日）
＜日展＞

　青年像（名s城公園）

日展は今週末に終わってしまうので昨日見てきました。芸術に余り縁の無い野暮な自分ですが、50年前、名古屋の青年像モデルになった自分と芸術との係わり合いは価値があり、それを大切にしたい。青年像製作者である日展芸術家野々村一男さんは今年102歳になられて尚も無限のエネルギーを照射。今年は、一対の男女が躍動的・幻想的に舞う作品でした。102歳ですよ1　信じられない芸術家のエネルギーだ！

timna

スポーツと芸術

2006年07月07日10:05

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成１８年７月７日（金曜日）

＜芸術＞
教育と仕事は、技術＋英語、趣味はスポーツ一色の僕が出来もしない、分かりもしない「芸術」を語る事は出来ませんが、音楽、絵画、彫刻など等の芸術がとても奥行きが深く幅の広いものだと感じて「知りたい」気持ちが一杯です。芸術自身は、純粋で実力の世界だ。無からの創造、発想、展開と無限の世界。現実のみがあるスポーツを一生やってきた僕にとっては夢の世界であって、芸術家の頭がどんな構造になっているのか知りたい。だから、芸術家がそれぞれの分野で語る彼らの世界を聞くのはとても楽しい。2年前に青山の岡本太郎館に行った事があって感動した事を覚えている。彼がメキシコで製作の5.5ｘ30ｍの巨大作品「明日の神秘」が日本テレビで今日から一般公開されるそうだ。こんな僕の絵画や彫刻への興味は、50年まえに「駅前青年像」のモデルになり制作期間の２年間を真近に日展参与の彫刻家野村一男さんに触れる機会があって、彼から大きく影響を受けたことによる。
絵画: painting
彫刻: sculpture, 彫刻家: sculptor
実力: real ability, capability
創造: creation
発想: idea
展開: development
無限: infinite
現実: reality
明日の神秘: misteries of tomorrow
作品: work(s)

timna

青年像と桜

2006年04月07日08:16

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成18年4月7日（金養母）

　名城公園

<4月の青年像＞
昨夜は良いお天気で満開の桜の名状公園に青年時代に自分がポーズした青年像と夜桜を見に行きました。夜桜と青年像を見るのは始めてした。青年像は年間の四季によってその芸術的美しさを変化させる。春の桜に囲まれた青年像は美しい女性たちに囲まれた青年のようです。今朝は快晴で写真を撮るのにまたとないチャンスだから今から早速写真を撮りに行きます。（青年像にスポット・ライトが当たればもっとよいなぁ！）ご覧になっていない方々は、桜に囲まれた青年像をこの機会に見てください。

朝日に輝く今朝の青年像を携帯のカメラで数枚撮りました。素晴しい青年像を改めて見直しました。プログ中の写真の上をダブル・クリックすると別ページに少し拡大して見ることが出来ます。

timna

青年像制作中の一息

2006年02月25日11:08

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成18年2月25日（土曜日）

＜青年像制作ポーズ一休み＞
青年像制作には2年余り掛かり、そのポーズには約1年半掛ったが、名工大2年生秋から４年生春頃まで掛ったように記憶する。この写真は、ポーズ休憩時に彫刻家の野村一男氏の助手の美術大の学生が撮影して下さったフレームです。体重約72キロで現在と大体同じでした。現在の体型とパワーは全く異なるね>！「当た前だよ!　歳を考えろよ!」「唯の爺だね！」「唯の爺で無い存在にする体力維持と品性を磨く努力をするのは楽しいに違いない！！！」
品性： noble (decent) character
体力： physical power (ability, capability, strength)
維持： maintenance
磨く： polish
努力： efforts

timna

青年像制作中（左手）

2006年02月14日10:41

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

青年像制作中の野々村一男氏
「彫刻では、手足を実寸比率よりかなり大きく作るのだ。」と説明される野々村先生の説明をポーズをとりながらお聞きした事を記憶している。「そうで無いと空間に伸びる手足が小さく見えて青年像に迫力が出ない。」と言っておられた。芸術だね!
Mr. Nonomura explained in process of his work that the limbs of the statue would be made much larger than their actual sizes, or the statue would otherwise lose the power of its dynamic posture when standing in the background of the huge blue sky. I believe that an artist creates realistic images with unrealistic expression.
（訳注）
limb: 手足
posture:　体勢
background:　背景
unrealistic:　非現実的

timna

彫像５

2006年02月04日09:22

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

彫像作成プロセスで写真撮影してくださったのは窓際に立つ野々村先生の助手の方です。芸大に入るといっておられた方で撮影アングルがとても素晴らしいのはさすが芸術家の卵。彼は今どうしておられるのだろうか？名前も記憶が無いが彼に感謝しています。この写真の彼は窓際にいますからこの写真は僕が摂ったらしい。（Feb.4, '06)

timna

彫像４

2006年01月24日14:14

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

timna

彫像１

2006年01月21日09:59

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

等身大粘土像
最初に等身大の粘土像が作成されました。First, a life-sized clay statue was made.

/>等身大石膏像
次に等身大粘土像から等身大石膏像が作られましたが、これは日展にも出品されました。　
Nextly, the life-sized clay statue was moulded in a plaster of Paris statue, which was exhibited in the Nitten in 1958.

野々村一男氏（芸術院会員）当時54歳現在101歳ですが、今なお作品製作にご活躍中今年（2006年　2月）の日展にも「遊泳」を出品されています。
Kazuo Nonomura, a Nitten honorable artist at his age of 54 in 1956. Mr. Nonomura, aged 101,is still active in his work.

timna

青年像(Statue of Youth)

2006年01月14日12:30

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

timna

槍投げ

2006年01月13日10:04

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

平成18年1月13日（金曜日）
＜槍投げ＞

槍投げ（名工大2年生）
東海高校と名工大時代は、陸上競技部で槍投げを種目にしていました。
I used to be a javelline thrower in my highschool and college age.

timna

青年像(Statue of Youth)

2006年01月05日08:58

カテゴリ: 青年像と私(Youth Statue)

名古屋駅前青年像

名古屋駅前の青年像は、昭和33年（1958年）10月８日から、現在位置する名城公園に移転された昭和58年〈1984年〉２月13日まで四半世紀に渡り、伸びゆく青年都市名古屋市のシンボルとして市民に親しまれました。当時CBCテレビで毎日放送された市政ニュースのオープニング映像を飾る雄姿でありました。製作者は、日展の野々村一男氏。（青年像のモデルになったのは名工大2年生で東海学生陸上の槍投げ又ウェート・リフティングの選手で、初代のミスター名古屋、ミスター愛知、ミスター日本3位を獲得した頃でした。）
The Youth Statue of Nagoya
The Youth Statue standing in front of the Nagoya Terminal Station was familiarized as the symbol of the growing young city by the residents of the Nagoya City over a period of quarter century from October 8, 1958 to February 13, 1984 when the Statue was moved to the Nagoya Castle Park where it is presently located. The Youth Statue was a valiant image adorning the opening of the city news broadcasted every day of the CBC Television of those years.

名城公園に立つ青年像〈現在）Presently standing in the Meijo Park

「紺碧に　聳ゆる姿　青年像
　名古屋の発展　担いつづ」
"The Youth Statue
dynamically standing
in the blue sky
leading the everlasting
growth of the Nagoya City
toward tomorrow"
(by T. Nakamura)

青年像制作プロセス(Building of the Statue of Youth)

　等身大石膏像(Model-sized gypsum statue)

青年像は、まずモデルと等身大の石膏像で作られブロンズ像サイズに拡大コピーされた。彫刻家は、その石膏像とモデルを基に骨組み粘土による肉盛りしモデルから最終ブロンズ像サイズに仕上げた。彫塑制作にモデルとして要した期間は約１年余。使用粘土約4.5トンであった。
青年像は、まずモデルと等身大の石膏像で作られブロンズ像サイズに拡大コピーされた。彫刻家は、その石膏像とモデルを基に骨組み粘土による肉盛りしモデルから最終ブロンズ像サイズに仕上げた。彫塑制作にモデルとして要した期間は約１年余。使用粘土約4.5トンであった。
The Statue was first copied in a model-sized clay figure and next moulded in gypsum replica. In the meanwhile, the framework of the statue in its bronze size was built in proportion of the gymsum replica. Then, the framework was molded with clay in the figure of its subsequent bronze-Statue. My total posing period was approximately one year or more. And the weight of clay used for modeling of the Statue was approximately 4.5 tons.

＜制作プロセス＞(Building process of the Statue of Youth)
全長4.6ｍ〈全据付長約10ｍ）のサイズの像の制作は瑞穂競技場の２階で行われ製作開始から駅前建造までには２年を要した。
Approximately two years was required for building the Stature of Youth from the begining to the completion of installing the Statue in front of the Nagora Terminal Station. The bronze Statue itsef is a 4.6m tall and the total height with the stage is approximately 10m.

青年像と私(Youth Statue)

Timna