ティンカー・ベルと月の石ビフォア・サンセット

November 01, 2010  このエントリーをはてなブックマークに追加

カジュアルな挨拶(別れ編)

カジュアルな挨拶で、英語が楽しくなる!!

英語で別れの挨拶といえば、「Good-bye」が定番ですね。学校で教えてくれるのは、「Good-bye」と「See you again」ぐらいですが、人生には色々な"別れ"があるのに、その挨拶表現が「Good-bye」と「See you again」の2つだけでは、ちょっと寂しいですよね。

ここでは、日常生活でよく使われる"別れ"の表現の幾つか紹介してみたいと思います。



*日本語訳は、私の勝手な解釈です。

■「さようなら」系

Bye! (じゃ!)
Good-bye (さようなら)
bye-bye! (バイバイ、じゃあね!)
Cheery-bye (さようなら、お元気で)
So long (それじゃあ、またね〜)※ちょっと長い別れのイメージ
Bye for now! (じゃあ、また!)
※「Bye for now」はチャット等でよく見かける表現。ネット上では「B4N」と略されたりします。
Farewell (さようなら、ごきげんよう)

■「またね!」系

Later! (じゃまた!)
See you again! (またね!)
See you later! (またあとでね!
See you soon! (また会おうね!)
See you tommorrow! (また明日ね!)
See you next time (また会おうね)
※ちょっと長い別れのイメージ(いつ会えるか分からない感じ)
Catch you later! (またあとで!)
※またこちらから連絡するね、というニュアンス
Talk to you later! (またあとで!)※
※またあとで電話するね、というニュアンス
See you later, alligator (・・・・)
※オヤジギャグ的な表現。でも、けっこう使う人多いです。
hasta la vista (またね!)
※英語じゃなくスペイン語(ラテン語)ですが、英語圏でも普通に使われます。映画「ターミネーター」でシュワちゃんも言ってましたね。

■「元気でね!」系

Take care! (元気でね!)
Be well! (元気で!)
Cheers! (元気で!)
※「乾杯」の意にも使う言葉ですが別れの際にも使えます。
Good luck! (幸運を!)
Best of luck to you! (幸運を祈ってます!)
Have a nice day! (良い1日を!)
Have a good day! (良い1日を!)
Have a nice trip! (良い旅を!)
Have fun! (楽しんでね!)

■その他の表現

Keep in touch! (お互い連絡しようぜ!)
※上手い日本語が見つからないですが、そういう意味です。
Stay Cool! (クールでいようぜ!)
※上手い日本語が見つからないですが、そういう意味です。

以下は、「ほら、さいなら〜」的な表現。
I'm gone
I'm off
I'm out of here
I'm outta here
I'm a ghost
I'm disappearing
I'm splitting
Color me gone
何人かが集まっていて、自分だけ抜けて帰る時になどにしっくりくる表現ですね。「それじゃこれでドロンします」的な感じでしょうか。


いかがでしょう?
"別れ"の表現にも色々ありますよね。別れの言葉は、相手に伝える最後の言葉ですから、テキスト通りの挨拶ではなく、できるだけ気持ちのこもった表現をしたいですよね。


↓例えば、こんな感じでサラッと言えればカッコイイですね。
A : Hey, it's time to leave.(もう、行かなきゃ)
B : oh Ok, Take care of yourself.(そうか、気をつけてな)
A : Thanks, Keep in touch then.(ありがと。連絡しような)
B : Definately. I'll call you sometimes.(おう絶対な、電話するよ)
A : Yeah, See you then.(あぁ、じゃまたな)
B : See you. Good luck.(じゃ、元気でな)


※上で紹介した表現はカジュアルなものが多いので、友達同士なら問題ないですが、目上の人やビジネスシーンで使うと失礼にあたる場合もありますので、注意してくださいね。実際に使用する際には、日本語のニュアンスを参考にしてもらえれば、大きくは外さないと思います。(保証はできませんが)




↓↓今、人気の英語学習ブログ・英語学習サイトをチェック!↓↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
人気ブログランキングへ
air_rank

toeic600to900 at 22:12│Comments(0)TrackBack(0) カジュアル英語 

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
ティンカー・ベルと月の石ビフォア・サンセット