CHANSON DE PREVERT

PAROLES et MUSIQUE:SERGE GAINSBOURG

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée
Je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m' indiffère
A cela il n'est rien
A faire

Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne
L'hiver
Et que la chanson de Prévert

Cette chanson
Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir
・・・・・・・・・・・

思い出してくれないか
プレヴェールの「枯葉」を
あの歌は君の歌だった
君が好きな歌だったね
プレヴェールとコスマの曲だ。
「枯葉」を聴く度、あの曲は
僕に君をよみがえらせる
月日が過ぎても
終わってしまった二人の恋なのに
枯れて散っていってはくれない。

勿論ほかの女性と恋する事もある
ただ彼女らの歌は退屈で
少しづつだけれど興ざめしてしまう
どうしようもない
「枯葉」を聴く度に、あの曲は
僕に君を蘇えらせる
月日が過ぎても
終わってしまった二人の恋なのに
枯れて散っていってはくれない。

いつから始まったのか、いつ終わるのか
「枯葉」しか僕の心に響かなくなっている
秋よ去れ、冬よ来い
そしてプレヴェールのシャンソン
この曲「枯葉」が僕の心から
自然に消えていってほしい
（砂浜の上に残った恋人たちの足跡を
波が消し去るように自然に）
そうすれば、その時こそ
生き残ってしまった僕の君への恋心も
ようやく死を成就できるだろう
そうすれば、その時こそ
生き残り続ける僕の君への恋心も
ようやく死を成就できるだろう

（Bruxelles訳）
///////////////////



ある曲を聴けば、当時と当時付き合っていた恋人を
思い出す、誰にでもある経験だと思う。
その曲が「枯葉」ならちょっとやっかいでしょうね。

Gainsbourgでこの曲を見て聞く。小さな三角をクリックする。

Comments

1. Posted by music   2006年04月06日 18:42

ミュージシャンについて掘り下げて考えてみました