2022年09月25日

日本語スピーチコンテスト9月25日開催

来たる9月25日(日)午前10時から午後1時半ごろまで
在アルゼンチン日本語教育連合会主催のスピーチコンテストが開催されます。コロナ禍で2019年以来の開催です。
レングアスビバス(ブエノスアイレス市立外国語大学)からは
朗読A部門、朗読B部門 スピーチB部門に以下のように学生が5名参加します。 よかったら応援してくだされば幸いです。アルゼンチンで皆さん、日本語の勉強、頑張っていますよ!

会場は市内バラッカス地区 Finochietto 840 です。
私はパレルモ地区から9時頃出かける予定です。いっしょに行きたい方はご連絡ください。
tomokoargentina3@gmail.com

今年は例年と違うアルゼンチン日本学生センターではなく、教育連合会の開館で行います。
着いたらブザーを鳴らして誰が来たか言い(日本語でも大丈夫です)、ビーとなっている間に扉を押して入ります。
なお、この日のランチタイムは売店がありません。周辺にもあまりないし、日曜日ですからお店も閉まっていることがあります。そのため各自何か持っていくことをお勧めします。
 ただ、例年より早めに終わる予定です。(午後1時と言われたので1時半ごろではないかと)

El Certamen de Oratoria se realiza el domingo 25 de septiembre en Kyoren (Dr. Enrique Finochietto 840, Capital Federal). Los participantes deberan estar a las 9:30 hs. y el certamen comenzara a las 10:00 hs.En esta oportunidad no habra buffet pueden llevar algo para comer y tomar. Esta estipulado que el certamen finalice a las 13:00 hs.


lista de los participantes del Instituto de
Ensenanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramon Fernandez" del Gobierno
de la Ciudad de Buenos Aires.

Son 5 personas y 1 en la categoria B de Speech (Socorro Isabella ) y 2 de la categoria A (DAVIDOVICH ARENDAR Eric Nivel 4 y Bisso Irigoyen Maximiliano Nivel 3) y
otras 2 de la categoria Lectura B (GODOY Camila Nivel 1 y Romero Carolina Nivel 2)

Creo que empieza de la categoria Lectura B

tomokoar at 05:41|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック アルゼンチンで日本語教育 

2022年09月15日

水村美苗著「私小説from left to right」スペイン語版が出ました。

sinkan


 水村美苗著「私小説from left to right」スペイン語版が出ました。https://www.adrianahidalgo.com/libro/yo-una-novela-minae-mizumura/
 今回は翻訳者ではありません。英語版 I novel からで、前回「母の遺産」
https://www.adrianahidalgo.com/libro/la-herencia-de-la-madre-minae-mizumura/

で編集者をしてくれたルイサが翻訳しました。しかしながら開いてびっくり謝辞が書かれていました。

 
304919294_5537389993022383_9174649374272522086_n


なお、バイリンガルな姉妹のかけあいがおもしろいこの小説はスペイン語版では一部イタリック版で日本語であったところを強調しています。

irasuto


装丁もステキで昨今の本離れに逆に手元に置きたい本になっています。

hon


右手は清少納言「枕の草紙」ですがポップなイラスト入りになりました。
真ん中は中国の六人晚餐のスペイン語版です。

中国語の本をスペイン語で読むのも楽しみです。

アドリアナ・イダルゴ出版は1912年創設のエル・アテネオ書店の創設者の孫にあたる人でこの人にとって本はVIDA人生なのだそうです。
それを映し出す鏡でもあり、予見するものであり、またはこうだったらと思うものとか。
日本文学の翻訳を出しているのはそれが舞台は違うことであれ人間の普遍の活動や思いが描かれ、また日本でも同じなのがおもしろいのだとか。
翻訳者冥利につきます。
conadriana


本当に久しぶりにお会いして写真を撮りましょうと言ったら本の前がいいでしょうとご提案ありました。
 
市内の大き目な書店で買えます。
なお、ページから3冊以上買うと送料無料になるそうです。


日本へ行く人などに頼んで日本へ持って行ってもらうことも可能ですから購入ご希望の方はお知らせください。 tomokobuenosaires@gmail.com


tomokoar at 14:57|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

Final del Mundial de baile タンゴ世界選手権2022

 アルゼンチンでタンゴの最大の祭典であるタンゴフェスティバル&タンゴ世界選手権2022が開催中です。本日9月14日はステージ、15日はサロンタンゴの準決勝が行われます。
詳細はこちらから
https://ciclosyfestivales.vivamoscultura.buenosaires.gob.ar/


そして、クライマックスの決勝戦は17日午後4時からです。
こちらで登録をすれば入場券が得られます。
https://ciclosyfestivales.vivamoscultura.buenosaires.gob.ar/?contenido=21763-final-del-mundial-de-baile

パスポート番号や生年月日の入力、住所などちょっと難しいですがまあできるでしょう。
大変な人は連絡してね。先着順5500名までです。

こちらのタンゴフェスティバルもムンディアルと呼ばれるタンゴ選手権も参加は無料です。
あんまりそんなちょっとはとったら(笑)と時の文化大臣に申し上げたら、このためにブエノスアイレスに来てくれてホテルや飲食店や商店は潤う、その税金で市が運営されるので「損」でもないのです。ということでした。。。

しかし、午後4時で、決勝戦はサロンとステージ両方夜までやるので防寒具はいろいろなものを持っていくべきですがセキュリティでどうなるんでしょうね。でもとにかく寒くなるのは間違いないので薄着ではいかないようにしましょう。

ちなみに昨年はインターネットで放送してよく詳細まで見えました。
それよりも事前の演奏会などのショーが素晴らしいと思います。
https://www.facebook.com/FestivalesGCBA/






tomokoar at 02:30|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック アルゼンチンタンゴ 

2022年09月04日

9月4日午後5時CCK文化センターアルゼンチン国立ユースシンフォニー「ホセ・デ・サン・マルティン」Sinfonica Juvenil Nacional “Jose de San Martin” 田中彩子ソプラノ歌手出演

WhatsApp Image 2022-09-02 at 02.43.17



来る9月4日午後5時からCCK文化センター(Sarmiento 151)にてアルゼンチン国立ユースシンフォニー「ホセ・デ・サン・マルティン」Sinfonica Juvenil Nacional “Jose de San Martin”のコンサートが開催されます。指揮はパブロ・ボッジアーノそしてソプラノ歌手は田中彩子さん、マーラーや作曲家エステバン・ベンセクリの連作歌曲、ウクライナ作曲家のミロスラフ・スコリク(2020年没)のメロディが演奏されます。
Sinfonica Juvenil Nacional “Jose de San Martin”
Bajo la direccion de Pablo Boggiano y con la soprano Ayako Tanaka como solista, la Sinfonica Juvenil Nacional “Jose de San Martin” interpreta la cuarta sinfonia de Gustav Mahler, el Ciclo de canciones de Esteban Benzecry y el estreno latinoamericano de la Melodia para orquesta de .
FECHA
4 septiembre 2022
HORA
17:00
UBICACION
Auditorio Nacional, CCK
Sarmiento 151
https://www.cck.gob.ar/events/sinfonica-juvenil-nacional-jose-de-san-martin-4/
RESERVAR ENTRADAS 
https://itecno.com.ar/cckirchner/index.asp?event=443#
入場券はこのリンクをクリックし、個人データを入力すると無料で登録することができます。
一人二枚まで取得可能です。QRコードが送られてくるのでそれを携帯に入れておくと無接触入場が可能になります。
なお、入場者数に限りがあります。登録しなくても当日空きがある場合は入れることがあります。(がして行った方がいいでしょう)
会場はCCK文化センター内の地下に以前はLA BALLENAとその形からクジラ劇場と言われた場所が
Auditorio Nacional 国立コンサート会場と2019年に名称がつけられたところです。
https://www.clarin.com/cultura/daniel-barenboim-estreno-nueva-placa-auditorio-nacional_0_3cwNHodDa.html
アルゼンチンの最新音響装置が設置してあります。
なお、ここはその昔中央郵便局でした。(実は私がブエノスアイレスに来た時にはまだ郵便局として機能していました)

correo


今回 いらっしゃる田中彩子さんは3歳から音楽の道で若いときからヨーロッパに留学、在住し、現在世界中でコンサートをされている方ですが、アルゼンチンにいるおかげで無料コンサートに参加できる素晴らしい機会です。是非お見逃しなく。



tomokoar at 00:10|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 音楽関係 

2022年09月03日

本日9月2日は「いきなり」祝日です。

 深夜に明日は祝日FERIADO(フェリアード)というメッセージが飛びかいました。
 先週もそうでしたが今週もクリスティナ・フェルナンデス・デ・キルチネル(と、日本ではよく書かれますが実際にはクリスティナ・キッシュネルな発音なんですが)副大統領の襲撃事件がありました。そのため、大統領によると本日は皆さんが道に出てそれについてのマニフェストができるように祝日なんだとか。。。
昨夜から今朝は 

Fecha reprogramada -suspendida
などのメッセージやメールの嵐です。学校もいきなり休みなので、近所の中国人経営スーパー(アルゼンチンでは以前便利なコンビニのような大きくなく小さすぎないお店がなくそういうのを中国人が行い、当たり、SUPER CHINOというのは絶対あいていてほぼ何でもそろう、普通のスーパーよりレジも早いし待たないお店の代名詞です)お店のお嬢さんが段ボール箱を机にして漢字の練習をしていました。私は診療所の予約があり、どうしようと電話しましたらやっているから大丈夫と言われ朝早めの時間に動きました。地下鉄バスは祝日運転ですし、公的機関などは休みになっていますからすいていました。しかし民間企業など、いきなり祝日にはできず働いているところは多いようです。
別途、お昼のミーティングは来週に延期となりました。

301281961_5526330854128297_7314918387978251081_n


地下鉄を出た様子、マスクをしている人はまあまあ

301908190_5526332544128128_4979309994466501311_n


今朝はちょっと早かったのでサンタ・フェ大通りはまだ活気がありませんでしたがオレンジと白のスクールバスが走っていましたが子供を迎えに行かなくてもいいしそういうコーディネートも大変ですね。

287204102_5526332277461488_1180361069416895403_n


9月でディスプレイは薄着にかわいいサンダルと思ったら17000ペソでした。。。日本円で17000円に公定レートでは匹敵しますが、現実にはその三分の一程度です。しかしながら現地通貨で生活には17000円の価値感覚で結構高い。。。

287053719_5526331944128188_1457872931016805637_n


9月21日は春の日を祝います。春分の日です。春らしい花が出てきました。。。

一方で うちの大学の方ではクリスティナ副大統領の襲撃の原因解明のためにデモに行きましょう。。。。というメッセージが周っていたようです。。。


しかしながらこの中、アルゼンチンの官公庁はしまっていますが、大使館は開館しているようで、領事館にお問い合わせは以下のメールから対応してもらえます。
conbsas@bn.mofa.go.jp

別途、デモ情報が来ましたが、まあセントロ地区特に 大使館周辺にデモが行われますので
緊急の御用以外は来週にした方がいいでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
副大統領襲撃未遂事件に抗議するデモ活動の予定


【ポイント】
●本日2日正午から、副大統領襲撃未遂事件に抗議するデモが、5月広場等各地において開催される予定です。
●当面、本件に関連するデモが引き続き行われる可能性が高く、その大規模化・過激化の可能性もあることから、十分に注意するとともに、決して興味本位でデモに近付かない様ご留意願います。

【本文】
1 概要
(1)1日夜、クリスティーナ・フェルナンデス副大統領に対する襲撃未遂事件が発生したことに対して、与党連合など複数の団体は、本日2日、首都ブエノスアイレスのほか国内各主要都市において、同事件に対する抗議活動を多数予定し、国民に参加を呼び掛けています。
(2)ブエノスアイレス市においては、正午から7月9日大通り及び5月大通りにて、デモ行進が行われるほか、正午以降、複数の団体が大統領府前5月広場において集会を開催する予定です。
(3)また、上記の場所・時間以外にも、レコレータ地区の副大統領自宅(フンカル通りとウルグアイ通りの交差点)など市内諸所において、同様のデモ活動が行われる可能性が高く、これらのデモ開催場所付近においては、道路封鎖が行われ、深刻な交通渋滞を引き起こすことが予測されます。

2 防犯対策
(1)これらのデモ等活動では、大型の花火や爆竹がよく使用されます。また、警察は暴徒化したデモ隊に対し、放水銃や催涙弾のほか、銃によるゴム弾射撃等によって鎮圧しようとすることもあり、衝突に巻き込まれると危険です。無用のトラブルに巻き込まれないため、決して興味本位で近付かないでください。
(2)外出する際には、事前にテレビ・ラジオやインターネット報道等で抗議活動の開催情報を把握する等して回避に努めてください。

3 外務省海外安全ホームページのご案内
 外務省海外安全ホームページ(リンク下)では、アルゼンチン特有の犯罪様態に対応した防犯対策情報など掲載しておりますので、是非ともご確認ください。
https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcinfectionspothazardinfo_241.html#ad-image-0
 また、邦人が被害に遭ったとの情報に接した場合は、大使館にご一報ください。

【問い合わせ先】
在アルゼンチン大使館領事班
電話:011-4318-8220
メール:conbsas@bn.mofa.go.jp
※ このメールは、在留届にて届けられたメールアドレス及び「たびレジ」に登録されたメールアドレスに自動的に配信されております。
 「たびレジ」簡易登録された方でメールの配信を停止したい方は、以下のURLから停止手続きをお願いいたします。
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete (了)
...

tomokoar at 00:15|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 生活関係 | おもしろい習慣

2022年08月31日

アルゼンチン入出国宣誓書DDJJ記入義務がなくなりました(8月26日)


去る8月26日、アルゼンチン入国管理局はDDJJこと、アルゼンチンに入国の際、オンライン記入していた宣誓書を提出する義務がなくなりました。
https://www.lanacion.com.ar/sociedad/coronavirus-ya-no-habra-que-completar-declaracion-jurada-electronica-para-entrar-y-salir-del-pais-nid26082022/

また各地でおこなっていた体温検査なども撤廃されました。
COVID19は今後強いインフルエンザのような方向で取り扱いで対応が行われるようになりました。
buenosaires



6月にはすでにマスク着用義務は撤廃されていますが、
商店などでは特に小さい店では人数制限は継続されていたり、自主的にそうしている場所がまだまだあります。
chikatetsu



屋外でマスクをしている人が少ないと思うか、多いかと思うかはどうも
マスクはするべきと思っていれば少ないでしょうし、そうでなければ多いと思えるようです。

chikatetsu1


公共交通機関では働いている人は結構しています。乗客はいろいろですね。
またアルコールジェルもあるところ、ないところがあります。。。 

基本的に気をつけて行動する、ということになるようです。

ちなみに教育機関ではまだ教員や職員側はつける義務が継続中です。
撤廃はまだ聞いていませんが
学生の方は義務はありませんが、半々だと思いますが、
今週から授業が再開しますのでまた様子をご報告します。

301122301_5515727558521960_4791547085627063312_n





tomokoar at 15:29|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック コロナウイルス情報 | コロナ禍旅行情報

2022年08月22日

8月31日レングアスビバス日本映画上映会(事前登録制)

来る8月31日(水)午後4時20分から、在アルゼンチン日本大使館のご協力で ブエノスアイレス市立外国語大学 #レングアスビバスの 月例日本映画上映会2022が第5回「もち」 を上映します。
『もち』トレーラー
 

https://youtu.be/U20aJU9Mw7U
100年以上の歴史のある元国立現在ブエノスアイレス市立外国語大学の選択外国語科目の一つとして
1992年開設されたレングアスビバス日本語講座の一環で行われるこのイベントは、日本語のクラスの時間に行われ、学校関係者以外にも、日本文化好きの方、映画ファンの方、在アルゼンチン日本人、アルゼンチン生まれの日本人の方などたくさんの方が参加する予定です。


 ぜひブエノスアイレス在住の日本人の方はこの機会に学校見学や異文化交流への参加はいかがでしょうか。音声は日本語ですが、字幕はスペイン語なのでスペイン語を勉強している人にもピッタリのイベントです。ぜひ、上映中に日本語を聞いてスペイン語を読みながら訳の様子も体験してください。
参加料は無料ですが、参加人数には限りがあるので、以下の日本映画上映会参加申し込みフォームから事前に登録してください。(日本語でも可能です)なお、申し込み用紙は毎回翌日の午後2時に翌月のものに変わりますが、同じリンクです。

なお、今回事前に先月のPOP IN Qを中高生のために特別上映会が事前にあります。
数名でしたらご招待できますのでおそらく2時から3時半ですが、ご連絡ください。

学生を中心に準備や片付けをしますが、会場はその後Terulia JAPONとして日本語とスペイン語での交流会にしますのでよかったらスペイン語と日本語で参加ください。



Formulario RESERVAR SU お申込みはこちらのリンクの申し込み用紙から
https://bit.ly/3968jaR

レングアスビバスの住所はこちらです。
Carlos Pellegrini 1515, CABA

新校舎4階講堂400にて行います。受付でたずねてください。映画上映会の参加費は無料です。
しかし事前予約をお願いします。またもし当日でも席の保障はできませんが、余裕があれば可能です。会場受付でお名前などのデータを登録ください。

友人のアルゼンチンの方も誘って参加してみてください。
以下、スペイン語版です。

31 de agosto もち MOCHI pasta de arroz
Invitamos al
#CiclodeCINEJAPONES #LenguasVivas
miercoles 31 de agosto a las 16.20 (hasta las 1730aprox.)
CUPO Limitado Completar este Formulario https://bit.ly/3968jaR
ACTIVIDAD GRATUITA con INSCRIPCION PREVIA
Carlos Pellegrini 1515, CABA
Instituto de Ensenanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramon Fernandez"
del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
con el apoyo de la Embajada de Japon
Agradecemos su participacion y difusion Programa CICLO DE CINE JAPONES Lenguas Vivas 2022
https://bit.ly/ciclojapones2022 La siguiente funcion es el jueves 29 de septiembre a las 1600 "Tsuru - Grulla

Organiza el curso de japones, AENS, Departamento de Comunicacion
Educativa Instituto de Ensenanza Superior en Lenguas Vivas "Juan
Ramon Fernandez"(Lenguas Vivas) Gobierno de la ciudad de Buenos Aires
Carlos Pellegrini 1515, CABA


Programa CICLO DE CINE JAPONES Lenguas Vivas 2022
https://bit.ly/ciclojapones2022

映画上映会の参加費は無料です。

なお、アルゼンチンの公立校ではCOOPERADORAという自助会があり、寄付を募っています。当校は小学校、中高等学校、大学、コミュニティカレッジとして選択外国語科目と同じ一般社会人も参加の外国語講座(英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語、日本語)、外国人のためのスペイン語講座 の大所帯なのですが毎日の消耗品や学校維持のため清掃費などは政府からすぐ支援がないので、一般的にCOOPERADORAで
こちらに協力いただけるようでしたら当日寄付ボックスにご配慮よろしくお願いします。
ブエノスアイレス市立なので教育省から予算があることはあるのですが結果予算で先に支払いをしていかなければならないのだそうです。さらに年末になると今の物価とは違うのにね。。。さらにコロナ禍などで経済再建が大変なのです。ちなみにうちの学校は小学部、中高学部、そして外国語大学に一般対応の語学講座そして外国人のためのスペイン語講座がありますので大所帯です。
 ですから例えば、お手洗いにトイレットペーパーがありませんからご持参か当方にお尋ねください。先般の御寄附のおかげで多少用意することができるようになりました。

レングアスビバスの詳細は以下。
日本語講座フェイスブックページ 
https://www.facebook.com/CursoDeJaponesLenguasVivas
https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/aens-cursos-de-idiomas/
Lenguas Vivas
Instituto de Ensenanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramon Fernandez(El Lenguas)
-que situa en Carlos Pellegrini 1515, CABA


レングアスビバスについては以下からもっとご覧になっていただけます。
https://www.facebook.com/CursoDeJaponesLenguasVivas
https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/aens-cursos-de-idiomas/
Lenguas Vivas
Instituto de Ensenanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramon Fernandez(El Lenguas)
-que situa en Carlos Pellegrini 1515, CABA

なお、映画上映会での会場セッティング、片付け、生徒達が手伝います。大使館の映画上映担当の方の日本語を聞いたり指示を受けたりわからなかったら聞いたりするので、純粋に片付けだけではなく、勉強になったそうです。協力、協働、寛容というグローバル能力の養成にもなりますね。
IMG_4871

そして最初のご挨拶はアルゼンチン人の日本語の学生が日本語で、日本人のスペイン語の学生がスペイン語で行います。

レングアスビバス日本語講座について2022年- 主観的アルゼンチン/ブエノスアイレス事情 http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52251197.html

レングアスビバス日本語クラス 対面授業が開始されます3月31日から - 主観的アルゼンチン/ブエノスアイレス事情 http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52251716.html

なお、次回9月29日は午後4時から市川崑監督吉永小百合主演の「鶴」です。
https://www.imdb.com/title/tt0185732/







tomokoar at 05:09|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック アルゼンチンで日本語教育 

2022年08月16日

8月19日深夜零時13分頃NHKラジオ深夜便(NHKラジオ第一)「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス〜相川知子」に出演

来たる8月19日午前零時10分過ぎ  (8月18日の深夜です)
 NHKラジオ深夜便(NHKラジオ第一)「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス〜相川知子」
http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/
 ブエノスアイレスからの声をお届けします
https://www.nhk.or.jp/shinyabin/program/b3.html

plazaitalia


放送的には8月18日の深夜の回のNHKラジオ深夜便
は午後11時15分から始まり、8月19日午前5時00分に終わります。

私の出演時間は 生出演で、時差は12時間のため 日本の午前0時10分過ぎは、
こちらは 一日前の8月18日正午すぎです。


ushi

ブエノスアイレスの今を10分もう少しぐらいお話しします。
日常生活をお話ししながらアルゼンチンの習慣、社会、人々についてお話しします。

地球の反対側の寒いブエノスアイレスから声を届けてます。
gaucho


出演者一覧に出していただいております。

https://www.nhk.or.jp/shinyabin/worldrepo.html

地球の反対側、アルゼンチンにて 違った楽しい視点をきちんとお届けできるよう、
努力しますのでよろしくお願いします。またよかったらこんな話聞きたいのリクエストもお願いします。感想もよかったら教えてください。
なお、最近はインターネット らじる らじるでも聞くことができるようになりました。ここをクリックで聞けます。
http://www.nhk.or.jp/radio/player/?ch=r1&area=tokyo

2か月毎に御鉢が周ってきますが今回は少しイレギュラーになっています。


 聴いてくださいね。もしくはお友達、ご家族にお知らせくださってアルゼンチンのことを知ってくださると幸いです。



よろしくお願いします。
TOMOKO


TOMOKO 相川知子
ファニプロラテンアメリカ代表
FunnyPro LatinAmerica
https://tomokoargentina.wixsite.com/funnyprolatinamerica
tomokoargentina3@gmail.com
主観的アルゼンチンブエノスアイレス事情
(アルゼンチンのことを日本語で発信して23年目)
http://blog.livedoor.jp/tomokoar/    (コロナウイルスについてもリアルタイムで掲載中)
地球の歩き方特派員ブログでは写真多めに掲載中
https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/
アルゼンチン現地最新情報やTOMOKOなコメントはツイッターで
https://twitter.com/tomokoargentina
アルゼンチンの綺麗なことはインスタグラムで発信
https://www.instagram.com/tomokoaikawaargentina/

tomokoar at 23:03|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック ラジオ出演の御知らせ 

2022年08月03日

8月7日(日)午前5時42分〜 #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスから出演


来る2022年8月7日(日)午前5時42分〜 #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスの声を相川知子がお伝えします。
machi2

 日本からは地球の反対側アルゼンチンの首都ブエノスアイレスパレルモスタジオからアルゼンチンの様子のレポートです。
この番組は
#マイあさ 月〜金曜日 5:00〜  放送
https://www4.nhk.or.jp/my-asa/

ラジオがなくてもネットで聞けます!
https://www.nhk.or.jp/radio/player/?ch=r1

<番組名>『海外マイあさだより』午前5時42分〜 6分程度の枠です。
<チャンネルとエリア>
NHKラジオ第一にて、全国放送です。

上記のコーナーでアルゼンチンの首都ブエノスアイレスに住んで32年目(アルゼンチン情報発信は24年目)のTOMOKOがアルゼンチンのお国柄、文化、習慣、食生活など、いろいろな面からお話ししています。ミニスペイン語講座付きです!

今回は寒いこちらの季節の話題、コロナ状況、そして、アルゼンチン特有の友達の日にまつわる話題についてです。

WhatsApp Image 2022-07-16 at 3.15.08 PM

最後は最近ミニスペイン語講座を行っています。話したテーマに関連のスペイン語を覚えましょう。

是非聞いてくださいね! 
またお友達ご家族にアルゼンチン好きの方にお知らせしていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

#なお、早朝起きれなかった方番組HPから「聞き逃し」があるそうです。https://www4.nhk.or.jp/my-asa/
しかし期間限定で1週間だけですので、お早目に。

TOMOKO 相川知子
ファニプロラテンアメリカ代表
FunnyPro LatinAmerica
https://tomokoargentina.wixsite.com/funnyprolatinamerica
tomokoargentina3@gmail.com
主観的アルゼンチンブエノスアイレス事情
(アルゼンチンのことを日本語で発信して24年目)
http://blog.livedoor.jp/tomokoar/    (コロナウイルスについてもリアルタイムで掲載中)
地球の歩き方特派員ブログでは写真多めに掲載中
https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/
アルゼンチン現地最新情報やTOMOKOなコメントはツイッターで
https://twitter.com/tomokoargentina
アルゼンチンの綺麗なことはインスタグラムで発信
https://www.instagram.com/tomokoaikawaargentina/


tomokoar at 16:31|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

2022年08月01日

本日8月1日レングアスビバス外国人向けスペイン語講座レベルチェックテスト開始

本日8月1日から3日までレングアスビバス外国人スペイン語講座の申し込みが始まります。
午後2時からレベルチェックテストが始まります。
身分証明書と筆記用具をもって、受験されて、指定されたレベルで、そのクラスの席があれば8月半ばからのクラスが受講できます。
集中講座は二か月に一回開講されますが、仕事などがあり、片手間にスペイン語クラスへ行く人は
午後6時半に行くレギュラーコースは3月と今の8月のみ開講です。
住所はCarlos Pellegrini 1515です。基本無料ですが学校運営自治会へ寄付をします。
通常5000ペソです。

TEST DE NIVEL PARA ALUMNOS NUEVOS PARA LOS CURSOS INTENSIVOS:
EL LUNES 1, EL MARTES 2 Y EL MIERCOLES 3 DE AGOSTO DE 2022 DE 14 A 17 HS EN CARLOS PELLEGRINI 1515, CABA.

TEST DE NIVEL PARA ALUMNOS NUEVOS PARA LOS CURSOS REGULARES:
EL LUNES 1, EL MARTES 2 Y EL MIERCOLES 3 DE AGOSTO DE 18 A 19 HS EN CARLOS PELLEGRINI 1515, CABA.

HASTA AGOTAR VACANTES.

INSCRIPCION DE EX ALUMNOS DEL PROGRAMA ELE PARA LOS PROXIMOS CURSOS INTENSIVOS


詳細は学校ページに
https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/aens-ele-espanol-lengua-extranjera/


特にありませんので本ブログの3月の記事をご覧ください。

レングアスビバス #LenguasVivas スペイン語講座2022 登録は3月2日から8日です。今までオンラインが対面になる予定 - 主観的アルゼンチン/ブエノスアイレス事情 http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52250281.html

tomokoar at 23:26|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック スペイン語を学ぶ 

2022年07月30日

RURAL22は7月31日まで「ルラル/アルゼンチン最大の農業牧畜の祭典」

アルゼンチン最大の農業牧畜の祭典ルラルが2022年7月31日まで開催中です。
italia

会場はイタリア広場Plaza Italiaにある、La Ruralラ ルラル 農牧展示場。
地下鉄D線 Plaza Italiaプラサ イタリア駅下車して、上に出たらすぐ会場が見えます。
牛さんの写真が目印です。
市内中心部から地下鉄で(乗れば)15分です。

パレルモのイタリア広場地下鉄D線Plaza Italia 駅からすぐに入り口があります。でもチケットを買う長い列があるかもしれませんので週末はオンラインがおすすめです。そのままQRコードで入場できます。

会場マップです。まずはPISTAと呼ばれる中央競技場へ行くのがお薦めです。

plano2


EXPORURAL22 7月31日まで午前9時から午後8時まで 
入場料
オンライン購入 月から水は700ペソ、木から日は900ペソ
www.laruralticket.com.ar
システム手数料有
イタリア広場とサルミエント大通り側チケット売り場
1000ペソ 
高齢者証所持者は
月、火は無料、水から金は500ペソ
8歳未満は無料



とっても楽しむことができます。
kando

(2年ぶりに開催会場に入って感動のセルフィーです。なお、ブエノスアイレスは現在とても寒いです)

mina


majika


ushisan


品評会なので、毛並みだけではなく馬具も特別にした馬や、美しく大きく見せられる牛を見るのは楽しいです。
hanhan

nomiya

毎日いろいろなプログラムがあり、地域の物産展も開かれますので、お買い物袋をご用意ください。
牛さんや豚さんの横で、アサードやチョリパンnyujoを食べることもできます。

ステキな農場ファッション着ているのは農場の方ですが、品評会のときは晴れ着を着ています。

div align="center">suteki

また、引き連れる牧場代表の人々もおしゃれなガウチョファッションをしています。
特にかぶって着るポンチョは出身地域の特徴が出ているものです。

今回は奥にあるパトリシアの店では女性にも男性にも素敵な刺繍入りのポンチョやルアル、スカーフなどかわいいものいっぱいです。
patricia


kashimia


またポケットについているチェーンのようなものは、クエンタガナドと呼ばれる牛を数えるのに使う、そろばん玉のような役割のものです。また背中にナイフをいれているのは、普段は実用的なものですが、この場面では銀細工を施した特別なものです。

帽子の形によって牧場の出身地域を知ることもできます。ベレー帽をかぶっているのは、ブエノスアイレスバスク地方で牧畜従事者であった先祖を持つ人達の証明です。
現在は4世ぐらいのアルゼンチン人になります。


ガウチョファッションのお店も出ていますので、お買い物にも便利です。お土産にもいいでしょう。


シェフの料理ショーもあります。
chocolate
ahumado

130年以上続いている伝統ある祭典であり、中央の競技場のような場所は家畜の品評会会場です。
アルゼンチンの農業牧場文化がここに集大成されます。
様々な種類の家畜を見せるだけではなく、農産物の展示、即売、試食があります。
アルゼンチンの各州のブースではその地域の特産物が見られ、またその場で試食できるので、食においてアルゼンチンを一周できることとなります。
queso

地方農産物展示会場では、ワイン、ジャム、パンの付け合わせ、オリーブオイル、アルファフォール、ヤギのチーズやサラミを試食できます。
shiin

また実際に世界三大飲料のマテ茶を飲みに行くのも素敵です。
shaberukaa


kubota


お薦めはリオネグロ州スタンドおいしいものたくさんあります。

rionegroosusume


その他、トラクターなどの農業技術に必要な機械も展示していますし、企業ブースもあります。
doron

294906302_5419776198117097_2596671809743325052_n.jpg


こちらがRURALのプログラムです。

http://www.exposicionrural.com.ar/index.php/programas-y-actividades/
7月31日午前10時は中央ですべてのカテゴリーのチャンピオン家畜のパレードがあります。
またこれは恒例なんですが終盤に公式開会式があります。今年は7月30日午前11時から午後1時まで、一番素晴らしい家畜のショーは必見です。農牧組合の会長さんをはじめ、大統領や農林水産業大臣が通常なら臨席して行われます。
しかし輸出課徴金の問題があり、まだ政府と農家は対立中で、出席の確認は得られていません。
どちらにしてもパレルモ地区は警備体制と人が増えるので早めの行動をするか、心配な方は外に出ないほうがよいでしょう。

なお、アルゼンチンは現在冬休みなので平日も子ども連れが多いです。週末は特に人が多いです。
アルゼンチンの方は午前中は出かけないので、午前中がすいていますのでお勧めです。
平日は夕方から、土日はだいたい1時すぎから混みますね。

tomokoar at 23:45|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック お出かけガイド 

2022年07月27日

広島平和記念式典・長崎平和祈念式典遠隔参列アルゼンチンをはじめスペイン語圏の人達と遠隔参列しよう!Ceremonias por la Paz de Hiroshima y Nagasaki a distancia Asistimos en forma VIRTUAL

2022Hiroshima

 昨年2020,2021年同様
広島平和記念式典の8月6日午前740から845に合わせて
アルゼンチンは8月5日19:40 から20:45に遠隔会議システムZOOM上で行います。
長崎平和祈念式典は8月9日午前1035から1140に合わせて
アルゼンチンは8月8日22:35 から23:40に同じくZOOMにて行います。

ライブ中継は広島市、長崎市の日本語中継です。
それをスペイン語に通訳いたします。また各種皆さんのご質問にお答えしたり日本の文化、習慣を解説します。昨年は花輪についてなど大変興味深い質問がありました。
また一緒にひろしま平和の歌を歌いました。
https://www.youtube.com/watch?v=OU3B27qjyIc
こちらは現在数か国語に翻訳され、歌えることのできるスペイン語版を用意していますのでもしよかったら一緒に歌うため、歌詞が必要な方はおっしゃってください。

以下、申し込みフォームのリンクです。ご希望フォームを一つ選んでください。
遠隔参列をご希望の方はお一人ずつ(ご家族で同じ場所で一緒に参加の場合は一つで結構です)記入してください。
なお、両方参列の場合は最後の3)を書いてください。


1) Ceremonia Conmemorativa de Hiroshima: 広島平和記念式典参加の方はこちら
https://forms.gle/jFk1GxzV21WDz5tJ6

2) Ceremonia de Oraciones de Nagasaki:長崎平和祈念式典参加の方は  こちら

https://forms.gle/BfyDbJatqxinqpiy8

3) Ambas Ceremonias: 広島と長崎平和式典両方参加の方はこちらから こちら

 https://forms.gle/vJMw1dkPfYJaUKCcA

日本からの場合はJAPONと選んでください。
最後にメッセージを入れていただければ幸いです。日本語もお受け取りします。申し込まれてしばらくしましたら確認をそして
一週間ぐらい前にZOOM接続のアドレスやご案内をお送りします。

 2020年コロナ禍のためスティーホームがアルゼンチンは数か月も続きました。しかしながら遠隔イベントを試み、アルゼンチンは各地の人々をはじめラテンアメリカ各地だけではなく日本の方々と一緒に8月6日と9日平和を祈ることができました。またスペイン語通訳を行い今まで日本語英語の配信のみでしたので大変喜んでいただきました。花輪などの日本文化や広島、長崎の式典、平和公園の建物などについて式典の合間に解説、ご質問にご回答することもできました。来年もやってと言われたときには2021年は広島、長崎に行く予定だからと思っておりました。まさかまだ衛生コントロールの下、世界で自由な行き来がしにくくなりまた健康に気を付ける毎日が続くとは思いもしませんでした。
 昨年同様ですが、ご厚意をいただき接続また参加人数制限がパワーアップし余裕ができました。初めての方も継続参加の方もお友達をお誘いになってアルゼンチンをはじめラテンアメリカと一緒に平和を祈り、そしてまたいつかまた一緒にお会いできることが可能になるように世界の健康を祈願しましょう。
 当日はぜひ折り鶴を手にもってご参列ください。
お声をおかけしますので、よろしければ一緒に平和の笑顔の写真を撮りましょう。>無理の方はそのときカメラをオフにしてください。

 またお時間に余裕がある方は式典終了後の交流会にご参加ください。1時間ぐらいを予定しております。
 よろしくお願いします。

NGOフンダシオンサダコ 相川知子
Tomoko AIkawa,
sadakoar2020@gmail.com
Presidente de la Fundacion Sadako
フンダシオンサダコ代表
Embajadora de Paz de la ciudad de Hiroshima
広島市特任ひろしま平和大使
Asesora Internacional de la Red de Alcaldes por la paz
平和首長会議専門委員
(Mayors for Peace)  平和首長会議 加盟のお願い世界各国語版各種あり
https://www.mayorsforpeace.org/ja/about/resource/#recruit
こちらはスペイン語版
https://www.mayorsforpeace.org/wp-content/uploads/monthly/file-106_request_in_spanish.pdf
(carta de invitacion para la afiliacion de parte del presidente de la
red de alcaldes por la paz)  皆さま方のお知り合いの市町村に送っていただけるようお願いします。
2022Nagasaki




以下は当方フンダシオンサダコの活動紹介です。
昨年の遠隔参列についての中国新聞、琉球新聞の記事や当地でのYOU TUBEなどいろいろあります。ご参考までに。
フェイスブック  フンダシオンサダコ
https://www.facebook.com/fundacionsadako/
フンダシオンサダコHP
http://www.fundacionsadako.org/hmain1.aspx
INSTAGRAM NGOフンダシオンサダコ FUNDACION SADAKO
https://www.instagram.com/fundacionsadako/
地球の歩き方ブエノスアイレス特派員ブログ 平和記念式典遠隔参列
https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2020/05/551010.html
中国新聞海外レポーター【アルゼンチン】平和式典 スペイン語配信
https://www.chugoku-np.co.jp/reporter/article/article.php?comment_id=9546&comment_sub_id=0&category_id=384
-Dario Ryukyu, Okinawa, JAPON
広島・長崎式典に遠隔参列 核兵器廃絶願う【アルゼンチン】 - 琉球新報デジタル|沖縄のニュース速報・情報サイト
https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1206301.html

MSN NEWS noticieros MSN
広島・長崎式典に遠隔参列 核兵器廃絶願う【アルゼンチン】 http://a.msn.com/01/ja-jp/BB19Urlc?ocid=st

Fundacion SADOKO celebro un encuentro virtual para promover la cultura
de paz https://aduananews.com/fundacion-sadoko-organizo-un-encuentro-virtual-para-promover-la-cultura-de-paz/
@aduananewsより
-アルゼンチン教育テレビの放送11月4日 広島で何が起こったか。ひろしま平和大使インタビュー 36.20 から41.24ぐらいまで出演しています。
Programa #Historia #Hiroshima CANAL ENCUENTRO SEGUIMOS EDUCANDO TV
PUBLICA (Argentina)
#GRULLASPORLAPAZ Se emitio en vivo el 4/11/2020
Embajadora de Hiroshima porla paz Tomoko Aikawa dede 36.20 hasta 4124
https://www.youtube.com/watch?v=3LRM9fQY1bw
Seguimos educando: Siglo XX, ¿que nos dicen las grullas? (6° y 7°/1°)
- Canal Encuentro

==============================

Agradeceremos si pueden asistir y compartir la informacion en su SNS
#広島平和記念式典 #長崎平和祈念式典 #アルゼンチン #スペイン語 圏の人達のために #スペイン語通訳 一緒に遠隔参列しませんか。
ご連絡は infofundacionsadako@gmail.com #スペイン語通訳 FUNDACION SADAKO
#ceremonia #hiroshima #nagasaki #porlapaz Asistimos virtualmente VIA ZOOM
con interpretacion al espanol
一つだけ記入ください。Completar un solo formulario por favor.

日本時間8月6日午前7時40分から8時45分
1) Ceremonia Conmemorativa de Hiroshima: 広島平和記念式典参加の方はこちら
https://forms.gle/jFk1GxzV21WDz5tJ6
日本時間8月9日午前10時35分から11時40分
2) Ceremonia de Oraciones de Nagasaki:長崎平和祈念式典参加の方は  こちら
https://forms.gle/BfyDbJatqxinqpiy8
3) Ambas Ceremonias: 広島と長崎平和式典両方参加の方はこちらから こちら
 https://forms.gle/vJMw1dkPfYJaUKCcA


また、
ブラジルの邦字新聞 ニッケイ新聞に7月31日付けで遠隔参列のことが掲載され、
https://www.nikkeyshimbun.jp/2021/210731-23colonia.html

ただいま YAHOOニュースにも載っていたのに気づきました。

《広島・長崎》平和記念式典をスペイン語で=亜国NGOがオンライン通訳(ニッケイ新聞)
#Yahooニュース

こちらはスペイン語ですが、最近の反核コメントビデオです。
非暴力組織のNGOの要請でインタビューに答える感じで出ました。

https://news.yahoo.co.jp/articles/641a7f876e8080349e39cdac267e075d4a4e1684
Este es el mensaje de Hiroshima por la paz
https://twitter.com/SehlacOrg/status/1539361807319678978
#TPNW1MSP queremos compartir la historia de
@tomokoargentina
de
@fundacionsadako
: "Las guerras las hacen los paises, pero las victimas somos los
ciudadanos". Historias detras de las armas nucleares y por que
queremos #nuclearban
@nuclearban
Mira: https://youtu.be/rAWJxBoOCac


 ご報告しておきます。

TOMOKO

- 以下、スペイン語バージョンをご興味のある方にご案内ください。
よろしくお願いします。

!Hola amigos!


Desde Fundacion Sadako los invitamos a la 3ra edicion de las
Ceremonias por la Paz de Hiroshima y Nagasaki.

Les recordamos que la hora de la caida de la bomba atomica en
Hiroshima fue a las 08:15am del dia 6 de agosto del ano 1945.

La hora de la caida de la bomba atomica en Nagasaki fue a las 11:02am
del dia 9 de agosto del ano 1945.

Tanto la Ceremonia de la ciudad de Hiroshima como la de Nagasaki se
transmiten en vivo al mundo por lo que las vamos a compartir juntos
por medio de Zoom con interpretacion simultanea al espanol ademas de
algunas explicaciones culturales ceremoniales. Iremos observando la
ceremonia y anhelamos juntos la fuerza por la paz en el mundo.

Estas ceremonias van a realizarse en dias y horarios diferentes de
acuerdo con el lugar de conexion, distribuidos de la siguiente manera:

Ceremonia Conmemorativa de Hiroshima:a las 08:15am del dia 6 de agosto
HIROSHIMA, JAPON

(Argentina y Uruguay)
Dia 5 de agosto desde las 19:40 hasta las 20:45
(Chile)
desde las 18:40 hasta las 19:45
(Espana)
Dia 6 de agosto desde la 01:40am hasta las 02:45am



Ceremonia de Oraciones de Nagasaki: a las 11:02am del dia 9 de agosto
NAGASAKI, JAPO

(Argentina y Uruguay),
Dia 8 de agosto desde las 22:35 hasta las 23:40
(Chile)
desde las 21:35 hasta las 22:40
(Espana)
Dia 9 de agosto desde las 03:35 am hasta las 04:40


A continuacion se encuentran los link que los redirigira a los
formularios de inscripcion a cada una de las ceremonias, veran que hay
tres links, uno para cada ceremonia y un tercero para la inscripcion a
ambas ceremonias.
NO HACE FALTA COMPLETAR LOS DOS PRIMEROS FORMULARIOS
PARA PODER ASISTIR A LAS DOS CEREMONIAS, SOLAMENTE COMPLETAR
DIRECTAMENTE EL TERCER FORMULARIO.

COMPLETEN UN FORMULARIO


1) Ceremonia Conmemorativa de Hiroshima: 広島平和記念式典参加の方はこちら
https://forms.gle/jFk1GxzV21WDz5tJ6

2) Ceremonia de Oraciones de Nagasaki:長崎平和祈念式典参加の方は  こちら

https://forms.gle/BfyDbJatqxinqpiy8

3) Ambas Ceremonias: 広島と長崎平和式典両方参加の方はこちらから こちら

 https://forms.gle/vJMw1dkPfYJaUKCcA


Para una mejor organizacion, pedimos que completen el formulario lo
antes posible, en caso de que surja algun inconveniente, haganos saber
asi le damos el espacio a alguna otra persona interesada. El cupo esta
limitado, nos reservaremos segun el orden de inscripcion.

Pronto estaremos armando el flyer y otros materiales de difusion.

Si hay instituciones, grupos y/o personas que deseen unirse como
colaboradores por la paz, seran bienvenidos, de esta manera lo seran,
compartiendo la informacion o escribiendo en sus redes sociales.

Agradecemos su difusion

Yoroshiku Onegaishimasu

FUNDACION SADAKO

https://www.facebook.com/fundacionsadako/

https://www.instagram.com/fundacionsadako/



infofundacionsadako@gmail.com



tomokoar at 02:28|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック サダコプロジェクト 

2022年07月26日

「美しい東北の手仕事」Hermosas Artesanias de TOHOKU 8月4日までブエノスアイレスのバローロ宮殿にて開催 hasta el 4 de agosto en bajo Barolo Av. de Mayo 1370

7月18日から8月4日、国際交流基金海外巡回展「美しい東北の手仕事」がバローロ宮殿地下展示会場にて開催されています。
この展覧会は,2011年3月11日に東日本大地震と津波から1年という節目に企画され、陶芸、漆芸、染織、金工、木竹工など、多岐に渡るジャンルの東北の手工芸品、民芸品の作品70点が展示されています。
flyer

(入口にある巨大こけしさん、とてもかわいいです。こけしに目がないミミちゃんと一緒に撮りました)
entradakokeshi

展覧会情報
◆会期: 7月18日〜8月4日
◆開館時間: 午後2時〜午後8時(毎日)
◆オープニング: 1月16日(金)午後5時
◆会場: バローロ宮殿地下ギャラリー Palacio Barolo, Av. de Mayo 1370 (地下鉄A線Roque Saenz Pena 駅下車すぐ)
◆入場料: 無料
なお、こちらから 展示案内ツアー申込用紙  bit.ly/visitatohoku
7月26日、8月2日 午後3時もしくは午後6時30分からの案内ツアーにも参加できます。
これを目指して多くの人が来館しますのでアルゼンチンの人と一緒にスペイン語で案内を受けるのもたのしいでしょう。

nessin
スペイン語版はこちら。お友達にご案内ください。
El Centro Cultural de la Embajada del Japon en la Argentina junto a la Fundacion Japon inaugura la muestra "Hermosas artesanias de Tohoku, Japon" en el Palacio Barolo que podra recorrerse en el subsuelo del emblematico edificio con entrada libre y gratuita.
Del 18/07 al 04/08 🗓️
De lunes a sabado, de 14 a 20h.⏰
📍Palacio Barolo
Av. de Mayo 1370
🗓 Visitas guiadas:
20/7 de 18:30h.
26/7 y 2/8 a las 15h. y 18:30h.
Inscribite 🔗bit.ly/visitatohoku
棟方志功をはじめとした東北所縁の作家作品も取り上げ、世界各地の工芸分野に大きな影響をもたらした日本の
「民芸運動」と、東北工芸のつながりへも焦点を当てています。
出展作家 棟方志功(版画)、芹沢げ陝弊織)、濱田庄司(陶芸)、河井寛次郎
キュレーター:松原龍一(京都国立近代美術館)

mimikokeshi

<作品>小椋久太郎 
木地山こけし(秋田県湯沢市)   

(アルゼンチン人の人も熱心に見学して説明を読んでいます。日本語の生徒と一緒に行きました)
kaze

jikkurimaxisan

(こちらはいつも日本映画上映会に来てくれるお二人です。鳥の写真家なので、これは鳥がいるみたいとお気に入り)
kokonimotsuru

(ここに鶴がいるのよ、とご説明しました)

東北の職人魂がこもった工芸作品を鑑賞できる機会は、逆にブエノスアイレスにいるからですね。
美術品より、民芸品として実際に使用する立場で「塗る」「捏ねる」「編む」といった手技に、漆器・籠細工など様々なかたちの工芸作品を目の当たりにできます。
なお、地震と津波で多くの歴史的な工芸品も失われたそうですね。それを改めて価値をということですが本当に新鮮な美しい工芸品でした。
また会場は1923年建設のバローロ宮殿。宮殿という名にふさわしい美しいブエノスアイレス特有の折衷様式の建設の建物です。
kinenshashin

この機会に訪れるのも楽しいでしょう。
なお、このバローロ宮殿は当時は南米で一番高い建物で、対岸のモンテビデオのサルボ宮殿と双子な建物で天気がいいときにお互いに見ることができるのです。
 (友達の日でしたので数名のお友達グループで行きました!事前にお茶会をした報告も別途しますね)
iriguchi

ここの右から階段を降りると展示会場です。
shitae

(巨大こけしが出迎えてくれます)
294823416_5413399475421436_2824764248333750396_n



(在アルゼンチン大使館の方々が熱心に説明)


(熱気満々です)
sakedaru

祝樽(秋田県湯沢市)
 濱田庄司《柿釉赤絵角皿》1975年頃
sara

kago

穴久保ナミ スズ竹かご(岩手県)

koenkai

民芸運動は世界の芸術活動にも影響を与えたそうです。郷田まみさんの講演会すごい満員でした。またこの展示、上にタコがかざってあります。

mingei
shita

こんな感じで写真が撮れます。
なお、本当に皆さんに会うのは2年ぶりなことも多く、再開の喜びひとしおでした。
下にも屏風などありますから是非、お見逃しなく。
byobu



お天気のときは上に行くツアーに行くのもいいでしょう!
こちらは有料で予約が必要です。


tomokoar at 00:13|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック お出かけガイド 

2022年07月19日

#ElGranero コリエンテス大通り #Paseodelaplaza の #TheCarvern にて7月19、20日午後5時半から

granjero


7月19、20日のEL GRANERO穀物農家という子供向けショーに元日本語の生徒のVICKYビッキーちゃんが出演します(主役の真ん中の女の子です)
コリエンテス大通りは劇場街で特に
Av. Corrientes 1660 にある劇場を中心にできているショッピングセンター内Paseo La Plazaの
The Cavern というビートルズをテーマにしたバーがあり、ここが会場です。ちなみに夜は別の音楽のショーがあります。もちろん大人向けです。
https://www.instagram.com/thecavernba/?hl=ja

現在、アルゼンチンは冬休みなのでいろいろな子供向け催しがこのセンター内でもたくさんありますが
https://www.paseolaplaza.com.ar/
特にビッキーちゃんの演技に歌声はとても素敵ですのでお薦めです。また子供大好きなのでとても楽しませてくれるでしょう。農家と動物たちという簡単なストーリーなので言葉がわかってもわからなくても楽しめます。入場料は1500ペソです。1730から1時間ほどです。
こちらでオンラインでも現地の売り場でも買えます。なお、席は指定ではありませんのでお早目に行った方がいいでしょう。
https://www.plateanet.com/obra/24174?obra=EL-GRANERO---EL-MUSICAL&paso=inicio&utm_source=GLP&utm_medium=lnd&utm_campaign=

 ちなみに日本関係ではアルゼンチン版のデジモンのスペイン語主題歌を歌っていたりします。

tomokoar at 13:25|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

2022年07月16日

ブエノスアイレスお出かけガイド(冬休み)

 アルゼンチンこども書籍展が
 CCKという旧中央郵便局にある文化センターで開催中です。
 やはりコロナ禍のため二年ぶりに開催されています。今週から、2017年の記事ですがこんな感じ アルゼンチンこども書籍展2017  - 主観的アルゼンチン/ブエノスアイレス事情 http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52167925.html

2016児童少年書籍展はCCKにて平和の折り鶴教室は7月18、26日 アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2016/07/_2_2016feria_del_libro_infanti.html

tomokoar at 15:01|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック お出かけガイド 

アジアフェスト #ASIAFEST 7月16、17日 夏休みお出かけガイド1

 来る7月16、17日、ASIAFESTが開催されます。
これはアジアフェストというアジアの食文化の祭典です。初めて開催が実は2020年に開催予定されていましたが


パンデミアで延期が重なり、とうとう2年越しの開催です。
日本文化だけではなく、中国、インド、インドネシア、韓国をテーマにした飲食関係の催しです。
主にシェフによる料理講座やショー、ワークショップ、セミナーなどがあり、スタンドでテナントで食事や買い物も楽しめます。
会場は サンミゲル宮殿とありますのは昔の旧家の御屋敷を改造したイベント会場だからです。
この素晴らしさ、美しさも圧巻です。

288452206_803716737675474_7772276686049135700_n


288804900_803717171008764_5602550014284610447_n




Palacio San Miguel (Suipacha 84, CABA)
Dias: Sabado 16 de julio 13 a 21 hs | Domingo 17 de julio 12 a 20 hs.
Lugar: Palacio San Miguel (Suipacha 84, CABA)
VENTA ONLINE
TICKETS 2X1 (Compras un ticket, entran dos personas)
www.asiafestarg.com (Eventbrite)

https://www.instagram.com/asiafestarg

292369998_822382369142244_9030764295276582275_n


292737427_822382599142221_7087702457982204799_n


292656689_822382875808860_6340087961483332177_n


292721508_822383052475509_5641495608248171547_n



なお、オンラインチケット販売は終了しましたが、現地でも入場料は購入できます。
1400ペソで一日いることができます。
なお、10歳以下は無料です。(身分証明書提示のこと)
会場はエアコンで温度調整されていますし、雨天決行です。
セキュリティがおりますが、お荷物は自分でお気をつけください。
医師の指示しているなどでない限り自身の飲食物をもって入場することはできません。
(会場で買ってくださいということです)
.
飲食スタンド
@KawaiiClubCafe @WagashiPasteleria @KohanaSushi @AmomiMatcha @kyoen @TakeAsianMarket @Semaul @BubbleTeaHouse @saigo fubao

その他いろいろな日本、インド、中国などのグッズも購入することが可能です。
是非、お立ち寄りください。



tomokoar at 08:16|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック アルゼンチンで日本 

2022年07月11日

7月14日午前零時10分過ぎ(つまり13日の深夜)#NHK #ラジオ深夜便 「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス〜相川知子」出演

 来たる7月14日午前零時10分過ぎ  (7月13日の深夜です)
 NHKラジオ深夜便(NHKラジオ第一)「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス〜相川知子」
http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/
 ブエノスアイレスからの声をお届けします
https://www.nhk.or.jp/shinyabin/program/b3.html


放送的には7月13日の深夜の回のNHKラジオ深夜便
は午後11時15分から始まり、7月13日午前5時00分に終わります。

私の出演時間は 生出演で、時差は12時間のため 日本の午前0時10分過ぎは、
こちらは 一日前の7月13日正午すぎです。
machi2


















ブエノスアイレスの今を10分もう少しぐらいお話しします。
日常生活をお話ししながらアルゼンチンの習慣、社会、人々についてお話しします。

地球の反対側の寒いブエノスアイレスから声を届けてます。

machi


出演者一覧に出していただいております。

https://www.nhk.or.jp/shinyabin/worldrepo.html

地球の反対側、アルゼンチンにて 違った楽しい視点をきちんとお届けできるよう、
努力しますのでよろしくお願いします。またよかったらこんな話聞きたいのリクエストもお願いします。感想もよかったら教えてください。
なお、最近はインターネット らじる らじるでも聞くことができるようになりました。ここをクリックで聞けます。
http://www.nhk.or.jp/radio/player/?ch=r1&area=tokyo

2か月毎に御鉢が周ってきますので次は9月20日頃です。なお、その前にラジオマイあさにでます。

 聴いてくださいね。もしくはお友達、ご家族にお知らせくださってアルゼンチンのことを知ってくださると幸いです。

machipalermo


よろしくお願いします。
TOMOKO


TOMOKO 相川知子
ファニプロラテンアメリカ代表
FunnyPro LatinAmerica
https://tomokoargentina.wixsite.com/funnyprolatinamerica
tomokoargentina3@gmail.com
主観的アルゼンチンブエノスアイレス事情
(アルゼンチンのことを日本語で発信して23年目)
http://blog.livedoor.jp/tomokoar/    (コロナウイルスについてもリアルタイムで掲載中)
地球の歩き方特派員ブログでは写真多めに掲載中
https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/
アルゼンチン現地最新情報やTOMOKOなコメントはツイッターで
https://twitter.com/tomokoargentina
アルゼンチンの綺麗なことはインスタグラムで発信
https://www.instagram.com/tomokoaikawaargentina/

tomokoar at 07:20|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック ラジオ出演の御知らせ 

2022年07月09日

安倍晋三元首相追悼記帳について  

WhatsApp Image 2022-07-08 at 5.18.02 PM
安倍晋三元首相が逝去されたことを受け、在アルゼンチン日本大使館では以下の日程で追悼式典を
令和4年7月11日(月)及び12日(火)10:00〜17:00を行うそうです。
すなわち、大使公邸で追悼記帳が行えるようです。
tomokobuenosaires@gmail.com にご連絡いただければ詳細お伝えします。
よろしくお願いします。
con motivo del fallecimiento del ex primer ministro Abe, los dias lunes 11 y martes 12 de julio, en el horario de 10:00 a 17:00 hs. se aceptara firma del libro de condolencias.

スペイン語での報道です。
こちらは衝撃的な映像があるのでお気を付けください。(銃撃の瞬間)
El momento del ataque armado contra el ex primer ministro japones Shinzo Abe - Infobae https://www.infobae.com/america/mundo/2022/07/08/el-momento-del-ataque-armado-contra-el-ex-primer-ministro-japones-shinzo-abe/
安倍元首相射殺 世界の指導者からの追悼のメッセージ
Asesinato de Shinzo Abe: conmocion y tristeza entre los lideres globales por la muerte del ex primer ministro de Japon - https://clar.in/3uAqAVH?fromRef=twitter

2020年東京オリンピック開催決定時のアルゼンチン訪問とアルゼンチンと日本との二国間関係
Visitas a Buenos Aires, el recuerdo por Tokio 2020 y una relacion bilateral sin precedentes con la Argentina https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/asesinaron-a-shinzo-abe-el-recuerdo-por-tokio-2020-y-una-relacion-bilateral-sin-precedentes-con-la-nid08072022/ a traves de @LANACION

WhatsApp Image 2022-07-08 at 5.18.31 PM

tomokoar at 05:22|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 大使館情報転載 

2022年07月06日

#CCK 文化センター「アルゼンチン音楽オーケストラ」バイオリニスト#斎藤あずさ さん出演(7月8日)

来る7月8日午後8時、元中央郵便局のCCK文化センターにて国立アルゼンチン音楽オーケストラ「フアン・デ・ディオス・フィルベルト」のコンサートが行われます。今回のテーマはヒナステラGinastera、Gomez 、Torraです。
 こちらにバイオリンソリストとして斎藤あずささんが演奏しますので是非応援に行きましょう。
correo

 あずささんは2003年生まれ。4歳から音楽を学び、2016年から南米に駐在家族の子女として引っ越し、当地で音楽を継続しまたした。その結果、2018年アルゼンチンの北部のトゥクマンで開催されたラテンアメリカバイオリンフェスティバルに入賞し、その後、トゥクマン州立オーケストラシンフォニーと共演、2019年ウルグアイのモンテビデオフィルハーモニーと共演するなど、南米各地で経験を積み、今回、アルゼンチンでは長く中央郵便局として機能した建物を利用した国立文化センターCCKの国立アルゼンチン音楽オーケストラが行う7月8日のアルゼンチン独立記念日前夜祭コンサートでバイオリンソリストに抜擢されました。現在は日本在住だそうですが、高校時代を過ごしたアルゼンチンで、しかもアルゼンチン音楽を奏でるという凱旋講演ですので是非、一緒に応援に行きましょう。
演奏写真

 こちらのリンクでお名前、身分証明書番号、メールアドレスを入力すれば一人二枚無料で入場券が得られます。メールでQRコードが来ますので、入館時それを提示するだけです。
https://www.cck.gob.ar/events/la-orquesta-nacional-de-musica-argentina-ofrece-obras-de-ginastera-gomez-y-torra/
 席順は自由なので早めに行くといいと思います。また古い立派な建物なので是非見学にもお薦めです。(コンサート会場は大変近代的です)
 一緒に行きたい人はご連絡くださいね。

8 de julio 2022 a las 20 horas en CCK Va a tocar una japonesa solista Azusa Saito !!! Una japonesa joven que se formo en Argentina y vuelve para estar con
La Orquesta Nacional de Musica Argentina ofrece obras de Ginastera,
Gomez y Torra
Dirigida por Lucia Zicos, la Orquesta Nacional de Musica Argentina
“Juan de Dios Filiberto” ofrece un repertorio de musica academica que
incluye el concierto para violin de Alberto Ginastera –con la joven
violinista japonesa Asuza Saito como solista–, Arcos en abstracto de
Nelly Gomez y la Suite incaica de Celia Torra.
https://www.cck.gob.ar/events/la-orquesta-nacional-de-musica-argentina-ofrece-obras-de-ginastera-gomez-y-torra/

La entrada es gratuita, solo con reserva previa, y se podra gestionar
en esta publicacion desde el martes 5 de julio a las 12 h


.Azusa Saito nacio en Tokio en 2003 y comenzo sus estudios musicales a los cuatro anos con Reiko Kaminishi. En 2016 se mudo junto a su familia a Brasil, donde tomo clases con Elisa Fukuda. Fue ganadora en la Categoria I del Concurso Latinoamericano de Violin de Tucuman 2018 realizado en el marco del Festival de Violin Shlomo Mintz, que se desarrollo dentro del 58° Septiembre Musical, en la ciudad de Tucuman, Argentina. Tambien fue ganadora en el Primer Concurso Internacional Jovenes Solistas de la Orquesta Filarmonica de Montevideo 2019 en homenaje a “Nibya Marino”. Ha tocado como solista acompanada por Shlomo Mintz junto a la Orquesta Sinfonica Provincial de Tucuman. En 2019 fue invitada para tocar recitales y conciertos con orquesta en la ciudad de Parana y Tucuman (Argentina). Desde 2017 estudia con Rolando Prusak en Buenos Aires.

tomokoar at 00:54|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 音楽関係 

2022年07月04日

#アルゼンチンへ入国される方 #アルゼンチンから日本へご帰国の方 7月4日付け 

 アルゼンチンへ入国される方はどちらからでも DDJJと呼ばれますが宣誓書がありますので
こちらにご自身のデータや衛生コントロール関係のデータを入力しましましょう。48時間前までに入力となっています。なお、一般的に新型コロナウイルス羅患時をカバーする保険も必要と言われています。(ただアルゼンチンでは公立病院で待つことなど問題なければ無償で(できれば多少の寄付金を支払うことを推奨されますが)利用することも可能です)
 https://ddjj.migraciones.gob.ar/app/home.php
まず最初にスペイン語と英語の選択があります。
1-1

そして基本的なデータを入力します。 なお、日付は生年月日ではなく、パスポートもしくはアルゼンチンの身分証明書DNIなどの発行日ですからお気をつけください。日、月、年(四桁)で入力します。
1-1-2


 下にこの用紙に記入を同意するということで□がありますからここにチェックを入れましょう。

check


メールが送られてきます。
 データの確認です。

1


 そして下の方に cargar de DDJJ と下線付きのこちらをクリックすると継続して入力が可能になります。

2


こちらには下にmotivo de viaje 旅行の理由 ですでに航空乗務員ではない、にチェックがついていますのでそのままにします。

2-1


その次から 旅行の理由 motivo de viaje をクリックすると
2-1-1


オプションが出てきます。(なお、このインストラクションは日本から観光の方、短期出張の方、もしくはすでにアルゼンチンに居住していて、戻ってくる人向けに書いています。別のケースの人はそれぞれご確認ください)
 最初のTURISMO観光は普通のビジネス出張の方もここで大丈夫です。次はまあ仕事ですがそうすると就労ビザとか学生とかも学生ビザとかややこしくなりますので短期留学もすべてTURISMOが簡単です。となりに日程が出ますが最初の90 dias を選びましょう。一般的に90日以内の滞在は入国時に入国許可が出るだけですから。
もちろん永住の人は 最後のResidencia 居住と そして右の期間は2年以上を選びましょう。
2-1-2MOTIVOSELECCION


次はフライト情報です。なお右側にアルゼンチン入国空港名があるのでEZEIZAエセイサを選ぶとだいたい普通のブエノスアイレスの国際空港です。たまにチリやブラジルからならAEROPARQUEアエロパルケから入る人は一番目にオプションがあります。一番下は数字と記号の座席名を入れましょう。

2-2-2


次の質問は ワクチンについてです。
 最初からNOにチェックがついていますが、ワクチンをしていたら左のSIを選びましょう。
 NOの場合は入国24時間以内に自己負担でPCR検査をするのを推奨しています。
注) ワクチン証明の添付は必要ありません。

3


その次は滞在先住所やデータです。郵便番号もあります。パレルモは1425です。
4


この後、再び個人データの確認があり、最後に
新型コロナウイルス衛生プロトコールで熱があるかなどの質問事項があります。元気だったら、チェックしてはダメです。症状がないなら、チェックしないでください。空欄で大丈夫です。

5


最後は2週間以内に陽性者といた濃厚接触者かどうかの問いですがデフォルトでNOになっています。なければそのまま。。。CONFIRMAR 確認するを押せば終了でメールにPDFでDDJJが送られてきます。携帯に問題がなければ(充電が切れなければ)そのままデジタルファイルで入国時に移民局に提出してください。その心配があるのでしたらプリントアウトして携帯ください。まあアルゼンチンにつけば身分証明書番号でわかるはずです。アルゼンチン永住者も同様です。永住者の場合はDNIのデータそして滞在目的がRESIDENCIA居住なだけです。

 問題なければそのまま当地到着して手続きをすれば入国ができます。
エセイサ空港はいつもどおり、その後、荷物受け取り、税関を通り、二回ドアをくぐればお迎えが来ていれば無事に到着ロビーで会えます。
何か送迎が必要な方がいらっしゃれば
tokyoremis@gmail.com にフライトデータなどを添えて相談ください。日本語で対応可能です。

次は、アルゼンチンから日本へ入国もしくはご帰国の方はこちらの厚生省のページを一番にご覧ください。よく変更されることもありますので。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

基本的にアルゼンチン青色の国なので。。。
出国前72時間以内の検査PCR検査 その検査結果をアプリに入力して、出国前にバーコードを入手すれば大丈夫です。
ブエノスアイレスからでしたら https://www.centralab.com.ar/ で検査をすればデジタルでデータが得られるそうです。そしてMY SOSを入れておいて
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.allm.mysos&hl=ja&gl=US

最近帰国された方によると、
日本入国時
1) PCR陰性のQRコードがあることをチェック
2) QRコードをリーダーで読み込みチェックで、チェック済みの青い紙をもらう。
3) 青い紙を持っていることを2か所でチェック
4)入国審査で、青い紙をチェック と

なお、ルフトハンザ航空にのった方によると、フランクフルトの空港でMY SOSのアプリダウンロードが必須になるようです。

なお、こちらに外国人向けに英語表記でマスク着用の説明があります。まだ完全に観光などで簡単に行くことができませんが、お近くに日本へ行く人がいらっしゃればお知らせしてあげてください。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00079.html

日々皆様にお役に立てるように、もしこの記載がお役に立てれば、また刻々と変わることもあるので情報をご提供いただければ幸いです。
お写真もあると楽しいです。
御連絡はこちらへ tomokoargentina3@gmail.com
また何か滞在コーディネーションで必要なことがあればお知らせください。
また楽しくアルゼンチンと日本が簡単に行き来できることが一番の願いですね。

 なお、アルゼンチンでは現在マスク使用は義務ではなくなりました。

 もちろん閉鎖的空間や交通機関、密集している場所では奨励されています。

6月16日からマスク着用義務撤廃ただし必要に応じて推奨 - 主観的アルゼンチン/ブエノスアイレス事情
http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52254051.html
まだまだ着用している人がブエノスアイレス市では多いです。予防のためにしている人も多いですし、一番は手洗い励行やアルコールジェルを使用している人も多いです。

ファストトラックについて (オンラインで可能)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/border_procedure.html
新型コロナウイルス感染症(検査証明フォーマットの簡素化について)
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100177972.pdf
日本入国用 スペイン語検査診断書フォーマット
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100177972.pdf
検査証明書に関するQ&Aは以下のページをご参照ください。
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100228637.pdf
--

tomokoar at 15:08|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック コロナウイルス情報 | コロナ禍旅行情報
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CONSULTA! Aqui estan los libros japoneses.

BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CODIGOS!

クリックお願いします!
にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

ラテンアメリカ関係テレビ番組
アルゼンチン撮影コーディネートはファニプロラテンアメリカにお任せください!詳細はこちらから


((オンエアのご案内)))

2014/05/17,24,31
フジテレビ「めざましテレビ」(6-830am)
公式HP:http://www.fujitv.co.jp/mezamado/
めざましどようび藤原倫己
“CHANGE THE WORLD for 2020”アルゼンチン編
http://ameblo.jp/tomoki-fujiwara/




2012年グローバルビジョン「世界の起業家」
5月5日(土) 19:0019:54
5月8日(火) 27:0027:54 (再)
5月12日(土) 19:0019:54 (再)
5月19日(火) 27:0027:54 (再)
見逃し視聴「起業家」(ウルグアイ)

2012年3月20日(火)午後9時から
NHK BS1「夢をあきらめない
〜女子ホッケーさくらジャパン〜」


TBS世界ふしぎ発見!
2012年3月10日(土)午後9時から
第1222回 一番遠い親日国アルゼンチン
宮地眞理子インタビュー1
宮地眞理子インタビュー2

NHK >地球アゴラ
2012年3月4日(日)午後10時から
第160回アルゼンチン編

TBS 夢!世界どうぶつ大図鑑
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dーバルデス半島他

2012年1月21日
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dー南の牧場


朝日放送朝だ!生です 旅サラダ
毎週土曜日午前8時から午前9時半
海外マンスリー三月はアルゼンチンBY石川梨華
2011年3月5日(土)ブエノスアイレス
3月19日(土)サルタ
3月26日(土)エル カラファテ

vol.103 「世界の働く女性(Part2)」 
2011年 3月13日(日) 21:0021:54
3月16日(水) 27:0027:54 (再)
3月19日(土) 16:0016:54 (再)
3月20日(日) 21:0021:54 (再)
3月23日(水) 27:0027:54 (再)
3月26日(土) 16:0016:54 (再)
vol.100 「世界の誕生日」
vol.101 「世界の石」
「グローバルビジョン見逃し視聴」

NHK BS-1 地球アゴラ
12月19日(日) 
「第111回」

NHK BS-1 地球アゴラ
11月28日(日) 
「第108回耕せ世界の大地」

アルゼンチンにて12月12日(日)1710

BS TWELLV、グローバルビジョンTVにて
「競技会]「チリのクエッカダンス競技会にかける若者」
11月27日(土) 16:0016:54 (再)
11月28日(日) 21:0021:54 (再)
12月1日(水) 27:0027:54 (再)
12月4日(土) 16:0016:54 (再)
「グローバルビジョン見逃し視聴」
BSジャパン
<8月29日(日)午後9時から 
「アルゼンチン絶景の旅」

「先住民の文化を継ぐパラグアイ」
7月22日(木)18:00〜(1時間番組)
「パンタナールの大自然〜パラグアイ〜」
7月29日(木)18:00〜(1時間番組)
地球ゆうゆう紀行
2010年1月24日(日)午後10時から
NHK地球アゴラ
はるばる日本人のコーナー「世界一蹴の旅」
世界一蹴の旅
アルゼンチン ブエノスアイレスからLIBEROユニット生出演

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

Profile

tomokoar

地球の歩き方2010年版発売中(巻末見てください)
05753-7 GUIA DE TURISMO DE ARGENTINA; CHILE; URUGUAY Y PARAGUAY EN JAPONES 地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員のページへ
バンクーバーオリンピック アルゼンチン人選手頑張れ!
DSC06734 スキーフリースタイル男子でアルゼンチン代表として、2010年2月のバンクーバーを目指しますクライド ゲティCLYDE GETTY選手 https://5dreams.panasonic.net/
テレビ番組コーディネート、スペイン語通訳などご用命は。。
テレビ番組撮影コーディネート
現地コーディネーター
スペイン語通訳
プロジェクトコーディネート

アルゼンチンのことなら! 

tomokoargentina3☆gmail.com
☆を@に変えてメールをどうぞ!


FunnyPro LatinAmericaファニプロラテンアメリカ 

Categories
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Archives
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
br_decobanner_20091225082816
地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員
51Ehu1%2B6utL__SL500_AA300_ 世界一蹴の旅の本アマゾンで購入!
プロフィール

tomokoar

トラベルコちゃんのサイトで旅行者向けブログを書いています! トラベルコちゃん、素顔のブエノスアイレス・アルゼンチン 旅行情報ブログ
ブエノスアイレスでW杯を楽しむ
アートとカルチャーを満喫
コロン劇場 攻略ガイド など続きます。
格安航空券、国内・海外格安ツアーや宿泊予約ができる日本最大級の旅行情報サイト
#ブエノスアイレス、パタゴニア、 北西部、イグアスの滝、南極の 旅、目的別の旅行、視察、研修。
#スペイン語留学
#スペイン語学習
#短期 ’長期滞在
#手続き
#−−がしたい!
#−−さんと会いたい!
など、 通訳、翻訳、便宜、資料作成、 語学レッスン、プラン作り、 コーディネーションを行います。
MIN+GOB_REF
アルゼンチンホテル検索予約
Booking.com