TBS 夢！どうぶつ大図鑑オンエア(2/11)

TBS　夢！どうぶつ大図鑑（毎週土曜日夜７時５６分から）にて
来る２月１１日（土）午後７時５６分より開始の番組の中のコーナーにて
特捜！五大陸どうぶつ特派員 アルゼンチン編パート2　がオンエアされます。
番組のページはこちらです。
http://www.tbs.co.jp/doubutsudaizukan/
　ペンギンがたくさん出ます、ペンギン好きな人（私も）是非、見てくださいね。また他にも
たくさん動物が出ますが、ロケーションはパタゴニア、そして、イグアスです。
オンエア後、動物ウオッチング情報を掲載します。

女子ホッケー日本代表堂々５位！

　ロサリオで開催中のチャンピオンス　トロフィー最終日、日本はニュージランドと対戦、先制していたのにもかかわらず、持ち直されて、延長に持ち込まれましたが、最後はゴールデンゴールで勝利しました。このため、駒沢選手は得点王（他にイギリスと韓国の選手と並び）になりました。日本頑張ったね！おめでとう！スペイン語記事はこちら
http://cahockey.org.ar/detalle_contenidos.php?id_contenidos=1558
日本語はこちら
http://www.nishinippon.co.jp/nsp/item/285878

サルタホッケー提供 女子ホッケー日本代表

　多くのアルゼンチンの人々に声援をいただいてる女子ホッケー日本代表、健闘中です。その数コマをサルタホッケーの方から写真を受け取りましたので、共有します。
以下は、記事から。。



こんな風に大活躍なんですが、競合オランダにはまけてしまい、その後の記者会見で監督とキャプテンが出ていますが、さて、私はどこでしょう？

女子ホッケー日本代表Vゴールにて勝利！Japon GOL DE ORO Champions Trophy Rosario 2012

　アルゼンチンの首都ブエノスアイレスから約400キロの第二の都市ロサリオ市にて開催中の女子ホッケーチャンピオントロフィー大会、ホッケー界では三大大会の一つが２月５日まで開催中ですが、予選では　イギリス、中国、ドイツに負けていましたが、
２月３日、日本は韓国を３−３で延長に持ち込み、延長戦で先に点を入れると勝ちというゴールデンゴールにて４−３で勝利しました。これにて駒沢選手は大会上三点を入れた選手として、現在第三位に輝いています。これにて２月５日はロサリオ世界ホッケースタジアムニュージーランドと午後３時から対戦、第５位決定戦となります。なお、すでに、他の７カ国はロンドンオリンピック出場権を手に入れています。女子ホッケー日本代表がロンドンへの切符を手に入れるか、これからの健闘を期待します。
Japon gano a Korea !
http://www.lanueva.com/hoy/nota/6e6dd745f7/1/115482.html

http://www.simplementehockey.com.ar/2012/02/03/japon-con-gol-de-oro/

http://hockey-mundial.com.ar/2012/02/03/kamazawa-la-salvadora/

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jaB3RqQ9YMqGjCb9Mxt5tfq-rhxQ?docId=CNG.ae2fd971957877737924fb58dd5cfddb.321
日本語ではこちらから
http://sankei.jp.msn.com/sports/news/120204/oth12020420390025-n1.htm

ロサリオにてチャンピオントロフィー女子ホッケー大会開催中

　アルゼンチンの第二の都市と言われるロサリオ市のワールドカップホッケースタジアムにて開催中。日本女子代表Sakura Japanも健闘中。明日３１日は午後１２時半より、オランダ戦です。
http://www.topics.or.jp/worldNews/worldSports/2012/01/2012013001001888.html

サルミエント日会盆踊り（1/28)

　1月28日（土）は午後８時からサルミエント日本人会にて盆踊りが開催されます。
1938年双葉小学校という日系子弟のための日本語学校から始まった日本人会です。
サルミエントとはアルゼンチンの教育の父として有名なサルミエント大統領の名前を冠していますが、
場所は　ホセ　セ　パスというブエノスアイレス州の地域にあります。
サルミエント日本人会の連絡先は
Roque Saenz Pena 5050 Jose C. Paz, Buenos Aires
(0)2320 422 654
しかし、盆踊りは別の会場で行われますので、以下が地図です。

行きはまだしも帰りの足がなく行くのを躊躇される方が多いですが、最寄りの日系機関、日本人に相談して便乗していくのが一番便利かもしれません。もしくは現地でハイヤーも頼めると思います。

アルゼンチン手紙展〜日本の被災地から届いた手紙〜(1/23から）

以下のように、手紙展〜日本の被災地から届いた手紙〜　を下記の日程で開催されます。
是非お立ち寄りください。

手紙展〜日本の被災地から届いた手紙〜
主催：在亜日本語教育連合会（www.kyoren.com.ar）
協賛：在アルゼンチン日本国大使館広報・文化センター、JICAアルゼンチン駐在員事務所
日程：2012年1月23日　16時　オープニングセレモニー
　　　　 1月24日〜27日　　　絵手紙体験ワークショップ　　15時〜17時
　　　　　　1月31日〜2月3日　子供向け日本文化講座（注）　15時〜17時　
(注：参加者に制限がありますので、詳細は教連【4362−8893】にお問い合わせください：担当　仲野麻未JICA日系社会青年ボランティア）　
場所：在アルゼンチン日本国大使館広報・文化センター　Paraguay 1126, C.A.B.A.
入場料：無料　　

TBS 夢 どうぶつ大図鑑 (1/21)

来る１月２１日（土）TBS　夢　どうぶつ大図鑑　ではアルゼンチンの自然の動物の姿が
放送されます！見てください！
http://www.tbs.co.jp/doubutsudaizukan/

FELICES FIESTAS ！

世界平和への祈りを込めて折り鶴ツリーを作りました。モンドラゴンパン屋さんにあります。スペイン語ではフェリセス　フィエスタスとクリスマスと新年のご挨拶を一度に言える便利なご挨拶の言葉があります。

年越しタンゴディナーショーお勧め

　　エスキナ　カルロス　ガルデルhttp://www.esquinacarlosgardel.com.ar/は１２月２４日はショーはありませんが、１２月３１日は年越しタンゴディナーショーを以下のように行います。


 20.30hs Recepcion　　受付

 21.30hs. La Cena esta servida　　ディナー開始

 22.45hs Un momento de Tango　　タンゴショー

 23.30hs Sorpresa...　　　　　　　サプライズ

 24.00hs Gran Brindis de la Noche y ...　　年越し乾杯　新年祝い
住所は、
(5411) 48 67 63 63
Carlos Gardel 3200
Barrio del Abasto
Ciudad de Buenos Aires - Argentina

大晦日のタンゴショー（アルゼンチンで年越し難民にならないために）

　ブエノスアイレスに来て、タンゴショーに行かない人は少ないと思いますが、一般的にクリスマスは休みが多いようですが、12月31日は大晦日ですから、どこのTangueria （タンゲリア）タンゴ屋さんも年越しディナーショーを行います。後程詳細を載せますが、通常のタンゴショーに何か特別あったり、みんなで乾杯したり、年末のお菓子や料理いろいろサプライズがあって楽しいです。これはおすすめなんですが、普段の倍のお値段がします。（特別な料理以外に、タンゴダンサーももちろん年越しで働く対価は通常倍受け取ります）。今年のお値段はと調査しましたら、通常ディナーショーが１５０ドルなので、だいたい３００から４００ドルはします。（ドル対価のペソで支払い可能）今年はめちゃくちゃ高いねーとは思いましたが年越しだし、というのもあります。最もここまで高いのなら、それならホテルや街の素敵なレストランの年越しディナーがいいとも思います。（一般的に素敵な場所は３００から５００ペソです、安いところで200ペソぐらいでしょう）どちらにしても特にツーリストの方は、３１日はどこかで食べる手配をしておいた方が即ちレストランなどに予約した方が無難です。３１日でもまだ日中は受け付けてくれていますが、直接行って断られたりすると、後に移動の交通手段が得られなくて悲惨です。
　普通のレストランは閉店しますから、大晦日に開いている店で普通の料理を食べるオプションはほとんどないです。どこも普段の倍と考えていたらいいでしょう。またお帰りですが、新しい年になったとレストランで皆で乾杯してすぐ帰ることは自分の車があれば別ですが、タクシーを呼ぶには午前１時以降になると思います。さすがにタクシー運転手も仕事しながらどこかで祝っているわけですから。。。。ですから午前１時から２時、できれば午前２時の方が流しのタクシーも捕まえることが不可能ではないです。
それから１月１日もね、お昼ご飯を食べるところを確保しておいた方がいいでしょう。大きなホテルでしたら、レストランがあいています。１日の夜は少しの店は開きますが、おおむね、２日から営業と考えた方がいいでしょう。もちろん、最近は少しは喫茶店などが開くようになりましたが、それでもほとんどひっそりとしたお正月をブエノスアイレスは迎えます。
　なお、住んでいる人もスーパー、ショッピングセンターも閉まりますので、まずは食料の確保が重要です。

アルゼンチンでの本音と建前

　最近日本紹介の本や、新聞記事に日本の本音と建前についての解説がありましたが、普通、何でもはっきり言うアルゼンチンなんだから、そんなことは日本の専売特許と思うでしょうが、やっぱりアルゼンチンでもあるんですよね。その一例が街を歩いているとき、道を聞かれてうっかり違うの教えちゃう（聞いた人は教えられる）こと、とってもアルゼンチンらしいと思います。人がいいので、「知らない」と言えないんですね。ですから、きっとこの困ってそうな日本人や外国人に、是非私アルゼンチンの代表が教えてあげなくちゃ、と思う訳です。ここんところ、ちょっと「見栄」かもしれません。ご丁寧に細かくあの、ーーが見えたら、曲がるんですよ、忘れないでね。。。なんていって、そのーーーなんか、ちーともないことが多いんですけれどもね。ですから私は知らないところでは三人には最低聞きますが、三人とも違うことも多いのでちょっと困りますね。しかしこれは幸い聞いたからいい話しで、聞かないと何も教えないという欠点もありますので、注意しましょう。

　それからやはり言いたくないことがたくさんあります。特に収入です。日本だと勤続何年のどんな企業かだと何となくわかっちゃいますが、ここは分からないですね。自己申請ですから、同じような仕事をしていても違うことも多いのです。また一方で、普通の仕事をしながら、不動産持っていたり、サイドビジネスしたりも多い訳で、一体いくら稼いでいるの？なんて、とってもタブーな質問です。要はお金についてや知識について、苦しいことが多い訳で、実は日本人的にはいいにくいこと、例えば結婚式に出席して「実は僕は新婦の彼だったんだ」なんてしゃーしゃーと言うんですが、その心は慰めて、でもなく、だから、現在はフリーだから、つきあう可能性考えてよ、と言っているわけですね。
　ところで、これを書くきっかけになったのが、以下のフレーズ、
vemos y se pronuncia NO QUIERO HACER NADA CON VOS, SORETE.
ベモス（考えてみよう、後で調整しよう、やってみようの意）を発音するときには、きみとは何にも一緒にやりたくないよ、聞こえてるかい！と言った方がいいらしいです、全くこれはジョークですが、アルゼンチンの人は何か提案されたら、VEMOS 一緒に考えよう、やってみよう、といいます。これが未来形veremosになるともっとひどいですが、結局何もやらないということの意味なのです。

ブエノスアイレスのスーパーで買い物をするときは余裕のあるとき行きましょう（アルゼンチンの列）

　ブエノスアイレスでスーパーで買い物をしようと思ったら、品物を選ぶ時間＋３０分はレジに並ぶ時間として考えて買い物に行った方がいいでしょう。日本から来たばかりの人は何でこんなにレジに時間にかかるの！と思うらしいけれども、とにかく私にとっては、スーパーで買い物をする＝「時間がかかる家事」なのです。今はレジをうたなくて全部ポスネットでピッピとやるだけなのに、それだけでのろのろ。。。今日はディスコ（スーパーの名前）で並んでいたらさすがにアルゼンチン人達も不満たらたら「ディスコはいつものろいね！」「込んでいるのだったら、もっとレジの数を増やしたらいいのに」「レジはあるのに人間がいない、きっと雇うお金をけちっているんだ」「だいたい若者ばかりじゃないか、もっと熟練のレジ担当者を置かないとだめだ！」と全く従業員の皆さんに聞こえるように話しているのに効果なし／高校生の女の子はペプシ一本買うのに１５分並んで、さすがに私の先にやっていいよ、と通してもらっていました。
　近所の台湾人経営スーパーはうちから１００mだし、値段が安いスーパーに比べて数％ぐらい高いのは分かっているけれども、時は金なり、でたくさん買ってレジに並ぶのに時間がかかる普通のスーパーに行くよりはとっても便利で待っても５分程度なのです。残念ながらお肉の品揃えがないので、生鮮食品は他で買わないと行けないんですけれどもね。
　日本の人には、アルゼンチン人なんであれ、黙って並んでいるの？と言われますが、そんなに黙ってもない、、、彼らの声も反映してみました。それから公共料金の支払いのレジですが、実は今まで支払いって、半日（３時間）仕事であったので、３０分ぐらい待つのはたいしたことはないのです。。という比較の問題で忍耐力がある、アルゼンチンの行動をご紹介しました。
ちなみに以前サービスであると書きました、買い物の配達ですが、現在１１ペソをレジで徴収しています、何でも高くなる年末ですが、来年になるともっと高くなり、３月にえ！こんな値段だった？と気づく前に腐らないものは買っておく方がいいことをお勧めします。

アルゼンチン国家機関の2011クリスマス年末年始 新休日が発表

　アルゼンチンはいつも、いつ休みか分からないんですよ。といっても誰にも信じてもらえないと日本からの駐在の方が嘆いています。本当なんです。本日、ラ　ナシオン新聞のトップ記事は内務省発表による、アルゼンチン政府関係機関のクリスマス、年末年始　新休暇が発表されました。
http://www.lanacion.com.ar/1432426-el-gobierno-anuncio-asueto-por-las-fiestas
今までは24日の夜がイブなので、その日の夜に祝い、２５日は全面的に（マクドナルドまで）休みで、
３１日の大晦日と１月1日が休みなだけで、２日から仕事始めでしたが、国家公共機関は１２月２３、２６日、そして、１２月３０日、１月３日、即ち
12月23から26日が、クリスマス休暇、１２月３０日から１月３日まで公共機関は休みになります。なお、内務大臣はプライベートセクター、即ち、一般の会社などもこれに遵守するよう、薦めて行きたいと語っています。
　お休みの典型的な過ごし方は「何もしない」です。こんな風に公園でマテ茶を飲んで過ごすとか。。。最近は物価高のため、アサードのにおいはあまりしません。
なお、ブエノスアイレス市では半分　アルゼンチン中央政府に従うことにしました。即ち、
12月23日から25日まで休み、そして、12月30日から１月２日まで休みです。
http://www.clarin.com/ciudades/Ciudad-adherira-parcialmente-asuetos-ano_0_608939300.html

タンゴの日のお祝いはフェリア デ マタデロス

　マタデロスというのは「殺し屋」しかし、この地域は家畜競売所があり、要は「屠殺所」地域という意味のマタデロス地区で毎週日曜日フェリア　デ　マタデロスが開催されています。私的には「伝統文化市場」です。農牧文化にふれることもさながら、１２月１０日はタンゴの日にちなみ１１日（日）はタンゴアーティストが出そろいます。１１時頃から日が沈むまで楽しめます。
ここで、もくもくと煙が見えたらアサードも食べられます。
　ただ、地域的にあまり安心できない場所ですから、御手荷物には十分気をつけてください。
AV. LISANDRO DE LA TORRE Y AV DE LOS CORRALES / (MERCADO NACIONAL DE HACIENDA)
この地域に行くバスはColectivos 55, 63, 80, 92, 103, 117, 126, 141, 155, 180

クリスティナ大統領就任式YOU TUBEライブ放送

10日午前11時45分より国会議事堂にてクリスティナ大統領の就任式が生放送されます。

クリスティナ フェルナンデス大統領二期目の就任式

12月10日（土）は現クリスティナ　フェルナンデス　デ　キルチネル大統領が二期目の就任を行います。まず、国会にて宣誓を行い、1530には大統領府に移動、そして、5時には閣僚就任式が行われます。従来、大統領府内のサロンブランコ（白の間）が利用されていましたが、今回初めて、今年５月に開館した建国200年博物館Museo del Bicentenario（大統領府地）にて新内閣成員の宣誓が行われます。
ここは従来大統領府博物館であった場所ですが、拡張されて、歴史のある、1855年には港の税関であり１８世紀のブエノスアイレスの要塞跡部分と現代的なアートを取り入れた部分で構成されています。
なお、国会議事堂は
午前０時より交通規制が始まり、路上駐車両などが排除されます。
午前６時より、Entre Rios 大通り付近国会での通行が数ブロック不可能となります。
11時より完全に国会付近の出入りは要人のみとなります。
1130議会が開始され、
1145大統領宣誓します。
１２時終了し、大統領が国会議事堂から５月大通りを通り、大統領府に入り、大統領就任となります。
その後、その内閣就任式典が行われます。また５月広場では就任にあわせてお祝いイベントがあります。
　なお、日本からは前首相の菅直人氏が特使として出席、すでに９日、テレルマン外相と対談しました。なお、この公式行事終了後、折しも既報の「沖縄祭り」（うるま園にて開催）http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/51899086.htmlを視察し、機上の人となる予定です。
なお、上記の建国200年ビセンテナリオ博物館は水曜日から日曜日、並びに祝日午前１１時から午後７時まで見学が可能です。http://www.perfil.com/fotogaleria/?filename=contenidos/2011/06/03/noticia_0033.html&fotoNro=1
それからカサロサダこと大統領府への内部に、
土、日、祝日午前10時から午後６時まで一般入場見学を認めています。最初のサロンだけですと、すぐ出られますが、一回り見学ツアーに並べば、もっと中にまで入れてくれますが、一度入りますと１時間ほどかかります。

アルゼンチンでKUKAI （句会）「読書の家にて」

　既報のとおりhttp://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/51898332.html12月7日アルゼンチンでKukai（句会）を開催しました。会場はブエノスアイレス市文化省図書館ネットワークの「読書の家」にてです。NGOフンダシオン　サダコhttp://www.fundacionsadako.org/と文化省の共催で、テーマは平和。そのため、平和を祈念する俳句を募集しました。
読書の家の館長のスサナ　ビジャルバ氏は有名な詩人ということでその友人のネットワークから発展した参加アルゼンチン人詩人としては定評のあるメンバーでしたが、意外に５−７−５は難しかったらしく苦労したと皆さんコメントされていました。しかしながら、視覚に聴覚に訴える俳句は日本の選者にも普遍的に訴えたようです。今回は川柳でも俳句でもHaiku por la paz「平和祈念俳句」として取り扱っています。またスペイン語と日本語の言葉の温度差もありますね。
日本から多くの方々に選者になっていただき、その講評を句会の中で公開しました。句会でもアルゼンチン人の選んだ俳句についてのコメントが日本からのコメントと同じものだったり、全然違ったり、大変興味深いものでした。やはりアルゼンチンの方が好きなものと、日本の方が好きなものと傾向が全く違ったのもおもしろかったです。

舞台の上のブエノスアイレス句会を見ているギャラリーも満席でした。

こちらは広告してくれたページですが、繊細な表現で俳句や句会について説明してくれました。
http://eternabuenosaires.com/2011/12/haiku-por-la-paz

アルゼンチン沖縄祭り

来る１２月１０日沖縄祭りがアルゼンチンで開催されます。
SABADO 10 DE DICIEMBRE

GRAN FESTIVAL JAPONES 2011

Fiesta de JAPON - OKINAWA en Ituzaingo

en el Predio Deportivo "Uruma-En" desde las 19hs.

(Calle Federico Leloir y Del Ombu, Ituzaingo)

うるま園というブエノスアイレス州のイトゥサインゴにある運動場にて午後７時からです。
http://okiren.org.ar/contacto/index.php#URUMA
アルゼンチンの日系社会と言えば大半が沖縄出身の方々子孫です。ですから、日系社会でお互いの出身かたずねるときにDe que sonjin sos?どこの村人出身ですか？とスペイン語で聞きますが、意味は日本はどちらの出身ですか？の意味がSonjinに凝縮されているように思われます。アルゼンチンにいながら、沖縄の芸能が見られるのもこちらに来てよかったなと思います。また食べ物もおいしいですね。当地に来て間もなく、土曜日クラスの中学生の生徒が「イリチャーを食べました」と作文に書きました。スペイン語でもなく、沖縄料理名のイリチャーが私は分からなかったんですね。何？と聞いてクラスではなかなかおいしい話題になりました。次の土曜日にお母さんがご親切にイリチャーを持たせてくれて「先生にあげなさい」とのこと、嬉しくいただきました。後で話したら、お母さんは小さいときにアルゼンチンに沖縄から家族移住、家庭で使う沖縄語がぬけなくて日本語学校で苦労したそうです。「やかん」という身近な言葉が出てこなくて沖縄語で言って、先生にすごく怒られたので、私がイリチャーっておいしそう、というコメントに大変嬉しかったとのこと。。。口は災いの素Por la boca muere el pez ではなく口は幸せの門、であったお話でした。

在アルゼンチン沖縄県人連合会では夜は沖縄レストランがあります。イリチャーがあるかどうかはわかりません。どうも家庭料理のようです。地下鉄H線Humberto Primero駅前です。
CENTRO OKINAWENSE EN LA ARGENTINA
San Juan 2651. Ciudad Autonoma de Buenos Aires - Argentina
Tel/Fax [phone]
www.okiren.org.ar

日亜学院とORTオルツ学校との音楽交流

去る11月25日（金）日亜学院とORTオルツ学校との音楽交流のお手伝いをしましたのが、
琉球新報に掲載されました。
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-184841-storytopic-18.html