2021年09月23日

アルゼンチン新型コロナウイルス状況 10月からさらに緩和の模様(9月22日現在)

 アルゼンチンでは多くの地域で危機的状態から脱したとして屋外でソーシャルディスタンスがあればマスクの着用は義務ではなくなる予定である。
 来る10月1日から屋外で2メートル以上のソーシャルディスタンスをとるのならマスク着用は義務ではなくなると9月20日発表があった。現在ソーシャルメディアなどでは着用義務が終了したかのように広がっている。しかしながら屋内や屋外でも人と人の距離が近い場合はマスクをするべきである。現在感染者数は急激に減少し、死者数も落ち着き病床占有率も低くなったことから、新型コロナウイルスの危機は以前としてある、すなわち感染の可能性が減ったというだけである。専門家によると、依然感染拡大の状況はいつでもあり、年代でも地域でも全体的に減少しているのは事実である。、アルゼンチン国保健相カルラ・ビソッティすでに六千三百四十万人がワクチン接種し二千万人以上が二回とも接種している。人が密集している市域では緊張状態から脱したといえるだろう。しかしながら継続して注意すべきだと警告した。これはワクチン接種が進んでいるためである。9月21日現在で、29,1百万人が第一回目、20,3 百人が二回接種で、人口の44,9% となる。なお、50パーセント以上になれば緩和政策に踏み切られる予定であるがまだいつかは不明である。
 アルゼンチン環境省Juan Cabandieフアン・カバンディエ フアン・カバンディエ はアルゼンチン国立公園の入場の制限や予約制を近日撤廃することにすると発表した。
 また現在一日2300人までという入国制限枠を緩和し、周辺国からの入国も10月1日から、そのほかの外国からの入国は11月1日から解禁される予定である。しかしながらアルゼンチン旅行関係商工会議所によると、いまだどの便の入国が許可されるのかは不明である。なお、アルゼンチン観光収入の55パーセントが外国からの観光客によるものである。

242399444_4468457416582318_5382338785798008230_n
(レコレータ地区はブエノスアイレスでも観光客の多い地域で左端のレコレータ墓地は世界中の建築が集まっている場所として有名なんですが。。。現在はもちろんお墓に用事がある人のみ入れるようになっています。)

https://www.cronista.com/apertura-negocio/empresas/anuncios-del-gobierno-las-empresas-de-turismo-celebran-la-reapertura-de-fronteras/ 

tomokoar at 10:30|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック コロナウイルス情報 

2021年09月22日

9月26日(日)午前5時42分〜 #NHK ラジオ「海外マイあさだより」ブエノスアイレスから出演

Colegio


来る2021年9月26日(日)午前5時42分〜 #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスの声を相川知子がお伝えします。

 日本からは地球の反対側アルゼンチンの首都ブエノスアイレスは春を迎えて暖かくなってきながら毎日衛生プロトコールに社会距離を保つコロナ対策に負けないアルゼンチンの様子のレポートです。
この番組は
#マイあさ 月〜金曜日 5:00〜  放送
https://www4.nhk.or.jp/my-asa/

ラジオがなくてもネットで聞けます!
https://www.nhk.or.jp/radio/player/?ch=r1

なのですが、
<番組名>
『海外マイあさだより』
<放送枠>
毎週土曜および日曜の、午前5時46分頃から52分頃までの、およそ6分間の番組です。
<チャンネルとエリア>
NHKラジオ第一にて、全国放送です。

上記のコーナーでアルゼンチンの首都ブエノスアイレスに住んで30年(アルゼンチン情報発信は23年)のTOMOKOがアルゼンチンのお国柄、文化、習慣、食生活など、いろいろな面からお話ししています。スペイン語の上達の秘訣について最近は毎回お話しています。

((本日は春の日 朝食をゆっくり楽しみました。))
242596716_4468464306581629_7311069509314561477_n



以下、地球の歩き方特派員ブログで書いたものです。ご参考にどうぞ!

カワイイクラブカフェKawaiiClubCafe Gift Shop ギフトショップオープン アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/07/post_424.html


アルゼンチン革命記念日5月25日の習慣と本日一番のうれしいニュース アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/05/525_2.html


アルゼンチン肉料理、そしてアルゼンチン食文化大使、「LACABRERA」のガストンリベイラさんを盛り上げよう!  アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/05/lacabrera.html


世界ふしぎ発見!「アルゼンチン、パタゴニア編」(4月10日)で紹介したバリローチェ、チョコレート店はDelTurista、トゥリスタ アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/04/410_delturista.html
TBS世界ふしぎ発見!4月10日午後9時からアルゼンチンパタゴニア編 相川亜海ミステリーハンター出演 アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/04/tbs4109.html

〈コロナ禍〉新しい試みのサッカー場レストランーエストゥディアンテス・デ・ラプラタ #LeonBistro アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/04/_leonbistro.html
#CucinaParadisoPalermo イタリアンレストンで誕生日会 アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/03/cucinaparadisopalermo.html

NHKアナーザーストーリーズ「マラドーナが"神"になった日」再放送3月18日午前8時 アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/03/nhk3188.html

暑いブエノスアイレスからFeliz Ano!フェリスアニョよいお年をお迎えください。 アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2020/12/feliz_ano_2.html




是非聞いてくださいね! 
またお友達ご家族にアルゼンチン好きの方にお知らせしていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

#なお、早朝起きれなかった方番組HPから「聞き逃し」があるそうです。
しかし機関限定ですので、お早目に。

TOMOKO 相川知子
ファニプロラテンアメリカ代表
FunnyPro LatinAmerica
https://tomokoargentina.wixsite.com/funnyprolatinamerica
tomokoargentina3@gmail.com
主観的アルゼンチンブエノスアイレス事情
(アルゼンチンのことを日本語で発信して23年目)
http://blog.livedoor.jp/tomokoar/    (コロナウイルスについてもリアルタイムで掲載中)
地球の歩き方特派員ブログでは写真多めに掲載中
https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/
アルゼンチン現地最新情報やTOMOKOなコメントはツイッターで
https://twitter.com/tomokoargentina
アルゼンチンの綺麗なことはインスタグラムで発信
https://www.instagram.com/tomokoaikawaargentina/

なお、NHKラジオ深夜便と共に、次は11月の出演になります。


tomokoar at 13:12|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック ラジオ出演の御知らせ 

2021年09月20日

#CineJapones #AkiraKurosawa Programa Octubre2021 #TeatroSanMartin ブエノスアイレス市サンマルティン劇場にて黒澤明監督作品特集10月2日(土)〜23日(土)まで

 来る10月2日(土)〜23日(土)まで在アルゼンチン日本大使館広報文化センター、 国際交流基金,ブエノスアイレス劇場複合施設(CTBA)アルゼンチン映画財団の共催により、「黒澤明監督作品特集」がサンマルティン劇場レオポルド・ルゴーネスサロンにて開催されます。
https://complejoteatral.gob.ar/ver/KUROSAWA,%20LADO%20B?fbclid=IwAR0slBeHoLNHa8YtKcTVkmPJLp8TP5_KpqJOcu-wZK3V-piqn_uGiqWzvy8
 今回の企画は、「七人の侍」、「生きる」、「用心棒」。「羅生門」等世界中の批評家や一般の映画ファンにも愛される名作を残した黒澤明監督(1910〜1998)の作品でありながら,重要性では引けを取らないものの,様々な理由で,現在までスポットを浴びる機会の少なかった作品に焦点を当てた映画祭です。昭和初期の日本の風景を映した「わが青春に悔なし」、1950年代、ロシア文学から題材を採った2作品「白痴」と「どん底」、人間愛を謳った「赤ひげ」と「どですかでん」が含まれています。アルゼンチンで日本映画も乙なものです。また、字幕もありますのでスペイン語での方と一緒に行くのも楽しいです。スペイン語を勉強するにもいいです。日本語をスペイン語で勉強するのにいい機会です。コロナ禍でおすすめするのは複雑なんですが、衛生コントロールと社会距離を保ちましょう。なおこの劇場ではいろいろな催しがあります。https://complejoteatral.gob.ar/



期 間 2021年10月2日(土)〜23日(土)※4(月),5日(火),8日(金),11日(月),
     12日(火),18 日(月),19日(火)は上映なし
会 場 サンマルティン劇場10階レオポルド・ルゴーネス・サロン(Av. Corrientes 1530, CABA)
若干の入場料があります。200ペソで、学生なら100ペソです。
   お問合せは大使館広報文化センターへ
Centro Cultural e Informativo de la Embajada del Japon, Bouchard 547 15-piso, CABA, TEL.4318-8240
centro-info@bn.mofa.jp
El link del Complejo Teatral de la Ciudad de Buenos Aires
https://complejoteatral.gob.ar/ver/KUROSAWA,%20LADO%20B?fbclid=IwAR0slBeHoLNHa8YtKcTVkmPJLp8TP5_KpqJOcu-wZK3V-piqn_uGiqWzvy8
KUROSAWA, LADO B (9 films en la Sala Leopoldo Lugones en copias 35mm)
Entrada general 200 pesos. Estudiantes 100 pesos.
El Ministerio de Cultura, a traves del Complejo Teatral de Buenos Aires, y Fundacion Cinemateca Argentina, en colaboracion con The Japan Foundation y el Centro Cultural e Informativo de la Embajada de Japon, han organizado un ciclo denominado Kurosawa, lado B, que se llevara a cabo del sabado 2 al sabado 23 de octubre en la Sala Leopoldo Lugones del Teatro San Martin (Avda. Corrientes 1530). El ciclo esta integrado por nueve largometrajes dirigidos por Akira Kurosawa, todos ellos en copias 35mm enviadas especialmente desde Tokio, que recorren el lado menos conocido de la filmografia del gran cineasta japones.

Reconocido en todo el mundo por obras maestras como Los siete samurais, Vivir, Yojimbo y Rashomon, entre muchos otros exitos de critica y publico, este programa intenta iluminar titulos igualmente valiosos que, por diversas razones, no han tenido las mismas posibilidades de exposicion en salas de cine o en la valoracion cinefila. El ciclo recorre creaciones de la posguerra inmediata como No anoro mi juventud, adaptaciones literarias realizadas en los anos 50 (Los bajos fondos, El idiota) y films de gran aliento humanista como Barbarroja y Dodes’ka-den.

●LA AGENDA COMPLETA DEL CICLO ES LA SIGUIENTE :

Sabado 2 Dodes’ka-den
octubre (Dodesukaden; Japon, 1970), Direccion: Akira Kurosawa.Con Yoshitaka Zushi, Kin Sugai, Junzaburo Ban.
Primer film en color de Kurosawa, Dodes’ka-den (onomatopeya del sonido producido por un tranvia en movimiento) es un retrato de la vida en los barrios bajos de Tokio. Ante el desolador panorama de pobreza y alcoholismo, sus habitantes utilizan la imaginacion como arma para luchar contra la dura realidad de la supervivencia cotidiana.
A las 14 y 18 horas (140’, 35mm).
Domingo 3 El duelo silencioso
(Shizukanaru ketto; Japon, 1949), Direccion: Akira Kurosawa.Con Toshiro Mifune, Takashi Shimura.
En un hospital de campana, un joven cirujano militar contrae la sifilis mientras realiza una operacion urgente a un herido. De regreso a casa, una vez terminada la guerra, la enfermedad sera motivo de discusion entre el medico y su prometida. Desgarrado entre su conciencia y sus deseos mas intimos, el joven se niega a correr el riesgo de procrear hijos infectados.
A las 15 y 18 horas (95’, 35mm).
Miercoles 6 Barbarroja
(Akahige; Japon, 1965) ,Direccion: Akira Kurosawa. Con Toshiro Mifune, Yuzo Kayama, Tsutomu Yamazaki.
La accion transcurre a principios del siglo XIX. Noboru Yasumoto es un medico joven y engreido que regresa a su pueblo despues de estudiar en Nagasaki. A su llegada es enviado a trabajar a un pequeno hospital que apenas tiene recursos y que dirige un doctor al que llaman Barbarroja. El film se estreno en Argentina a mediados de la decada de 1970 bajo el titulo Bondad humana.
A las 14 y 18 horas (185’, 35mm).
Jueves 7 Los bajos fondos
(Donzoko; Japon, 1957), Direccion: Akira Kurosawa. Con Toshiro Mifune, Isuzu Yamada, Kyoko Kagawa.
En un insalubre barrio del Tokio feudal, Rokubei y su esposa Osugi regentean un albergue. Alli conviven personas de todos los estratos sociales, que ahora pertenecen al bajo proletariado: un antiguo samurai, un viejo artesano, un actor fracasado, un ladron, una prostituta: todos ellos conforman el paisaje cotidiano de la miseria.
Basada en la novela homonima de Maximo Gorki, Los bajos fondos es la segunda incursion de Kurosawa en la adaptacion de un clasico de la literatura rusa, despues de El idiota (1951).
A las 15 y 18 horas (125’, 35mm).
Viernes 8 NO HAY FUNCIONES
Sabado 9 Cronica de un ser vivo
(Ikimono no kiroku; Japon, 1955), Direccion: Akira Kurosawa.Con Toshiro Mifune, Eiko Miyoshi, Yutaka Sada.
Poco despues de terminada la Segunda Guerra Mundial, Kiichi Nakajima, un anciano propietario de una fabrica, vive atemorizado por las consecuencias del bombardeo de Hiroshima y Nagasaki. Al principio Kiichi proyecta construir un refugio antiatomico. Cuando algun tiempo despues se plantea emigrar con su familia a Brasil para evitar la amenaza nuclear, su decision tropieza con la incomprension de todos los que lo rodean. Realizada entre Los siete samurais (1954) y Trono de sangre (1957), Cronica de un ser vivo es uno de los films menos conocidos de este periodo de la filmografia de Kurosawa.
A las 15 y 18 horas (103’, 35mm).
Domingo 10 El idiota
(Hakuchi; Japon, 1951), Direccion: Akira Kurosawa.Con Masayuki Mori, Toshiro Mifune, Setsuko Hara.
Tras haberse liberado de una condena a muerte por criminal de guerra, Kinji Kameda viaja a la nevada isla de Hokkaido, situada al norte de Japon. La conmocion sufrida luego de haber estado ante un peloton de fusilamiento le provoca durante cierto tiempo fuertes ataques epilepticos; al mismo tiempo, se produce en el una profunda transformacion que algunos consideran "idiotez", pero que no es mas que sencillez, bondad y una gran capacidad de amar.
A las 14 y 18 horas (166’, 35mm).
Miercoles 13 Escandalo
(Shubun; Japon, 1950), Direccion: Akira Kurosawa.Con Toshiro Mifune, Yoshiko Yamaguchi.
Una famosa cantante es fotografiada junto a un pintor en un balneario. La foto es publicada algunas semanas despues en el periodico sensacionalista Amor, con un texto totalmente falso. El pintor decide entonces demandar a la publicacion y contrata a un abogado. Para el argumento de Escandalo, Kurosawa se inspiro en hechos reales que aparecieron en la prensa sensacionalista local. La coprotagonista Shirley Yamaguchi fue una de las pocas estrellas de cine japones que logro hacer carrera en Hollywood, donde trabajo en peliculas de King Vidor y Samuel Fuller.
A las 15 y 18 horas (104’, 35mm).
Jueves 14 Un domingo maravilloso
(Subarashiki nichiyobi; Japon, 1947),Direccion: Akira Kurosawa.Con Isao Numazaki, Chieko Nakakita.
En medio de la miseria y desolacion de la posguerra, dos jovenes enamorados pasan juntos un domingo, esperando que sea un dia inolvidable. Pese a las preocupaciones derivadas de los bombardeos atomicos de Hiroshima y Nagasaki, su amor les permite concebir ilusiones sobre un futuro mejor.
A las 15 y 18 horas (108’, 35mm).
Viernes 15 No anoro mi juventud
(Waga seishun ni kuinashi; Japon, 1946), Direccion: Akira Kurosawa.
Con Denjiro Okochi, Eiko Miyoshi, Setsuko Hara.
A principios de los anos treinta, el profesor Yagihara es expulsado de la universidad por defender ideas progresistas y criticar el militarismo reinante en Japon. En medio de este tenso y agitado clima politico, Yukie, la hija del profesor, se siente atraida por dos estudiantes muy distintos entre si: uno progresista y el otro apolitico.
A las 15 y 18 horas (110’, 35mm).
Sabado 16 Barbarroja
(Akahige; Japon, 1965) Con Toshiro Mifune, Yuzo Kayama, A las 14 horas (185’, 35mm).
El duelo silencioso
(Shizukanaru ketto; Japon, 1949), Con Toshiro Mifune, A las 18 horas (95’, 35mm).
Domingo 17 El idiota
(Hakuchi; Japon,1951),Con Masayuki Mori, Setsuko Hara.,A las 14 horas (166’, 35mm).
Dodes’ka-den
(Dodesukaden; Japon, 1970), Con Yoshitaka Zushi, Junzaburo Ban. A las 18 horas (140’, 35mm).
Miercoles 20 Los bajos fondos
(Donzoko; Japon, 1957), Con Toshiro Mifune, Isuzu Yamada, A las 15 horas (125’, 35mm).
Cronica de un ser vivo
(Ikimono no kiroku; Japon, 1955), Con Toshiro Mifune, Eiko Miyoshi, A las 18 horas (103’, 35mm).
Jueves 21 Escandalo
(Shubun; Japon, 1950), Con Toshiro Mifune, Yoshiko Yamaguchi, A las 15 horas (104’, 35mm).
Viernes 22 Un domingo maravilloso
(Subarashiki nichiyobi; Japon, 1947), Con Isao Numazaki, A las 15 horas (108’, 35mm).
Sabado 23 No anoro mi juventud
(Waga seishun ni kuinashi; Japon, 1946), Con Denjiro Okochi, Setsuko Hara.,A las 15 horas (110’, 35mm).


tomokoar at 23:56|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 大使館情報転載 | アルゼンチンで日本

2021年09月15日

9月15日から16日になった深夜0時10分過ぎNHKラジオ深夜便(NHKラジオ第一)「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス〜相川知子」

241339326_4439256769502383_7916396027824225748_n


来る9月16日午前零時10分過ぎ  (9月15日の深夜です)
 NHKラジオ深夜便(NHKラジオ第一)「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス〜相川知子」
http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/
 ブエノスアイレスからの声をお届けします

https://www.nhk.or.jp/shinyabin/program/b3.html

放送的には9月15日の深夜の回のNHKラジオ深夜便
は午後11時15分から始まり、9月16日午前5時00分に終わります。

私の出演時間は 生出演で、時差は12時間のため 日本の午前0時10分過ぎは、こちらは 一日前の9月15日日正午すぎです。

ブエノスアイレスの今を10分ぐらいお話しします。そしてうちの最新情報も!
日常生活をお話ししながらアルゼンチンの習慣、そして暖かくなってきたブエノスアイレスの様子をお伝えします。
241721576_4439258039502256_6520395244919610570_n

出演者一覧に出していただいております。

https://www.nhk.or.jp/shinyabin/worldrepo.html

地球の反対側、アルゼンチンにて 違った楽しい視点をきちんとお届けできるよう、
努力しますのでよろしくお願いします。またよかったらこんな話聞きたいのリクエストもお願いします。感想もよかったら教えてください。
なお、最近はインターネット らじる らじるでも聞くことができるようになりました。ここをクリックで聞けます。
http://www.nhk.or.jp/radio/player/?ch=r1&area=tokyo


 聴いてくださいね。もしくはお友達、ご家族にお知らせくださってアルゼンチンのことを知ってくださると幸いです。


TOMOKO
相川知子
tomokocomunication@gmail.com
地球の歩き方 ブエノスアイレス特派員ブログ
https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/
ファニプロラテンアメリカ
http://tomokoargentina.wixsite.com/funnyprolatinamerica
主観的アルゼンチンブエノスアイレス事情  (アルゼンチン・コロナウイルス情報アップデート中)
http://blog.livedoor.jp/tomokoar

今な話題素顔のブエノスアイレスはツイッターで @tomokoargentina
https://twitter.com/tomokoargentina
私が愛しのブエノスアイレス 美しくおいしく楽しい話題はインスタグラムで
https://www.instagram.com/tomokoaikawaargentina/
なお、それを具体的に写真や詳しい描写で以下お届け中です。
よろしくお願いします。
TOMOKO

最近の記事
カワイイクラブカフェKawaiiClubCafe Gift Shop ギフトショップオープン アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/07/post_424.html


世界ふしぎ発見!「アルゼンチン、パタゴニア編」(4月10日)で紹介したバリローチェ、チョコレート店はDelTurista、トゥリスタ アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/04/410_delturista.html

アルゼンチン肉料理、そしてアルゼンチン食文化大使、「LACABRERA」のガストンリベイラさんを盛り上げよう!  アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/05/lacabrera.html


tomokoar at 10:11|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック ラジオ出演の御知らせ 

2021年09月13日

アルゼンチン国会第一次公開同時義務選挙即(PASO)開票、野党がブエノスアイレス市と17の州与党を大幅に退け大勝利

9月12日 primarias, abiertas, simultaneas y obligatorias アルゼンチン国会第一次公開同時義務選挙即ちPASOの開票が12日夜行われまだ9月13日にならない午後11時頃、現政権与党「全国民のための戦線」Frente de Todos (FDT)は6州のみの勝利となり、変革のために共に Juntos por Cambio の野党連合は常勝のブエノスアイレス市を含み特に大きい勝利はブエノスアイレス州であり他合計首都ブエノスアイレス市並びに17州の勝利を決めた。
以下詳細
El Frente de Todos (FDT)  カタマルカ州Catamarca, フォルモッサ州Formosa, ラ・リオハ州La Rioja, サンフアン州San Juan トゥクマン州Tucuman. 連立党サンチアゴデルエステロ州 Santiago del Estero
Todos por Cambio
首都ブエノスアイレス市 la Ciudad Autonoma de Buenos Aires,
チャコ州Chaco, コリエンテス州Corrientes, コルドバ州Cordoba, チュブッ州Chubutエントレリオス州Entre Rios,
フフイ州 Jujuy,ラ・パンパ州 La Pampa, メンドサ州Mendoza, ミシオネス州Misiones, ネウケン州Neuquen, サルタ州Salta, サンタ・フェ州 Santa Fe ブエノスアイレス州 la provincia de Buenos Aires. サンタクルス州Santa Cruz、サンルイス州 San Luis、ティエラデルフエゴ州 Tierra del Fuego ,リオネグロ州 
変革のために共に Juntos por Cambio は前大統領であり、先のブエノスアイレス市長を務めていた
マウリシオ・マクリ氏のPROを中心とした野党連合である。
おなじ流れをもつブエノスアイレス市副市長のディエゴ・サンティリ候補がブエノスアイレス州知事選へ移り前ブエノスアイレス州知事であったマリア・エウヘニアビダルはブエノスアイレス市に戻りまた歴代の閣僚キャリアをもつロペス・ムルフィーを2021に取り込んだこともあり、また歴代のペロン党とは対立するUCR急進党とも連合している。

241776085_4439263646168362_944217432956302647_n
 
会場となったLA RURAL農牧組合会場です。こちらはSARMIENTO大通り側です。
今回はコロナ禍もあり、70パーセント程度の投票率で心配されていましたがだんだん最後に少し上がりました。若い人も真面目に行きますし選挙は義務です。
<div align=241743932_4439259549502105_8155238291848434183_n
241833647_4439263562835037_3286726646283585176_n" hspace="5" class="pict" />


本日は22度と暖かい日曜日で人々も散歩気分で出かけました。少しだけソーシャルディスタンスは近かったかもしれませんが普段よりはとって、またアルコールジェルなど常備されていました。
241721576_4439259059502154_446780298685406225_n

整然と

なお、わたくしも初めて参政してきました。外国人投票はこれからもう少し厳しく義務になるそうでうが実はデジタル化で手続きなく投票リストにありました。この辺はまたレポートします。ちょうどペルー人の人に投票場所で出会いました。

WhatsApp Image 2021-09-12 at 2.36.48 PM


アルゼンチンに長く住んでいて今回やはり投票ができる(事前に手続きしなくてもいい)ということを教えてもらいやっぱり重要だからと選挙に来たそうです。

241433787_4439258889502171_8173791885424968607_n


以下、現地紙の報道です。


野党が与党を下す
https://www.infobae.com/america/america-latina/2021/09/13/elecciones-primarias-en-argentina-la-oposicion-derrota-al-gobierno-en-la-provincia-de-buenos-aires/ 
アルベルト・フェルナンデス大統領は 11時過ぎにまずは17地域での敗北の結果を受け、国民の支持が得られないということは私たちは何かうまくやらなかったのであろうと述べている。
https://www.lanacion.com.ar/politica/alberto-fernandez-habla-despues-de-los-resultados-adversos-del-fdt-en-casi-todo-el-pais-nid12092021/
18地域でペロン党の敗北は驚くべき結果
https://www.infobae.com/politica/2021/09/13/las-18-provincias-donde-el-peronismo-perdio-las-paso-2021-las-sorpresas/?utm_medium=Echobox&utm_source=Twitter#Echobox=1631498926
ブエノスアイレス州で野党が与党を下す
https://www.infobae.com/america/america-latina/2021/09/13/elecciones-primarias-en-argentina-la-oposicion-derrota-al-gobierno-en-la-provincia-de-buenos-aires/

2021年の政治勢力図というINFOBAEがいい仕事をしてくれました。
E_IoLCjWEAAgKBq

https://www.infobae.com/politica/2021/09/13/como-quedo-el-mapa-politico-de-la-argentina-tras-la-contundente-derrota-del-oficialismo-en-las-paso/

tomokoar at 12:30|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 政治話 

2021年09月11日

ブエノスアイレス市外国人居住者の参政手続きデジタルが自動化

来る9月12日ブエノスアイレス市外国人居住者はPASOと呼ばれる中間選挙へ行くことができます。
なんと、参政手続きがデジタルが自動化されたため、事前に手続きしなくても16歳以上3年以上居住なら投票可能になりました。
Sancion codigo electoral 1

 これは2018年10月25日ブエノスアイレス市議会では、三分の二以上の賛成によりブエノスアイレス市外国人居住者の参政権を認めることになる新しい選挙法となった。これは複文化主義への一歩となる、20年前にブエノスアイレス自治都市になってから初めての歴史的出来事となった。

 こちらで身分証明書DNI番号を入力したら投票会場がどこかわかります。私はLA RURAL 農牧展会場です。
https://www.dondevotociudad.gob.ar

 初めての年なのでまずは市議会のみだそうです。
Legis 3



なお、午前中は高齢者優先です。
皆さんはコロナ感染防止のため、ボールペンとノリを持っていくようにと言っています。
と、いうことで 今まで完全に 舌でなめて貼っていたことが発覚しました。。。

しかし ノリだと封筒をきれいにやぶれないことがあり、くっつくこともあるので止めた方がいいと
お勧めは二転三転しています。

せっかくの権利なので投票管理委員会に協力したかったのですが7時から19時で長すぎであり
娘たちにコロナ禍なのに危険すぎると指摘されましたので、やはり投票だけにしておきます。

またご報告します。





tomokoar at 19:08|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 政治話 

2021年09月10日

チリの国際養子問題

 アンビリバボー見ていただきありがとうございます。
 チリのくらい過去ですが、そこを乗り越えていきるマリアとダニエル兄弟が素敵です。
二人ともこの事件の見通しが見えてやっと分かり合えた気がしますと言っていました。

 二人は Madres e hijos del silencio. 皆さん手弁当で働いていて頭が下がりますが、自分のできることをできるだけしてあげればなと思います。

 何かご連絡や有益情報は tomokobuenosuaires@gmail.com


tomokoar at 09:58|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

2021年09月09日

ただいま放送中 フジテレビ #奇跡体験アンビリバボー 9月9日放送 ラテンアメリカ関係

9月9日(木) 20:00〜21:54
「奇跡体験アンビリバボー」でアルゼンチンで遠隔取材したものが放送されます。
詳細はホームページから
https://www.fujitv.co.jp/unb/ 
今回の特集は、家族の仰天事件SP!です。なんのテーマかどこの国かなどいうとネタバレになりますのでご容赦ください。
びっくりする出来事が人生には起こるものなんですね、そしてその方々の心情を思うとですので逆に
皆さんにぜひ知っていただきたいと思います。
 遠隔取材、リモート通訳、リサーチ、翻訳などを行います。スペイン語と日本語、ときには英語も使って、
 オンラインインタビューをブエノスアイレスにいながら隣国だけではなくアメリカ、ヨーロッパにいる人をつなげて行いました。

 アルゼンチンをはじめ、ラテンアメリカ撮影コーディネーターです。
 ファニプロラテンアメリカではラテンアメリカ撮影コーディネーションを行っております。
ご連絡は
 ファニプロラテンアメリカ 
 相川知子 tomokobuenosaires@gmail.com へ

まだまだこちらに来てもらえる見通しは立ちませんが、
ブエノスアイレスで元気にしております。マテ茶は欠かせません。この写真は逆に日本から、先般、マラドーナについて バイキングMOREに取材をSKYPEで受けたときのものです。普段は裏方のお仕事です。
 
WhatsApp Image 2021-08-17 at 10.06.07 PM


tomokoar at 20:32|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

2021年09月08日

平和の日本語講座 自分の地域について発表 9月9日は #チリ #コンセプシオン から


240659231_4158283850886766_6939394928791002128_n


 7月末からNGOフンダシオンサダコでは13歳の子たちを対象に平和の日本語講座をオンラインで開催中です。Fhttps://www.facebook.com/fundacionsadako
 自分たちのことを知ってもらうこと(相手のことを知ることも)も平和への第一歩ということで、日本時間で来る9月10日金午前7時から7時40分ぐらいまで、平和の日本語講座ではチリ、コンセプシオンから参加のコンスタンサとセバスティアンの発表です。最初はちょこっと覚えた日本語でご挨拶し、その後はスペイン語になります。
 実は先週放送された、世界ふしぎ発見! イースターとモアイの交流だけではなく、
 コンセプシオンは2010年チリ大地震の震源地地域です。そして、なんとコンスタンサは2010年の10月生まれ!お母さんをはじめ、周りの人達からインタビューをとお願いしておきましたし、セバスティアンは13歳だからきっと小さくてご家族も大変だったに違いないのです。

229154262_4144900588891759_5075289730541633101_n


 日本人の方でスペイン語を聞きたい方、また、ちょっと話す日本語をほめてくださる方! 
子供たちが楽しみにしていますのでぜひ、ご参加お待ちしております  sadakoar2020@gmail.com にご連絡ください。
238226344_4178949085486909_8433118353491617301_n (1)

 こちらは先週、メンドサのグァダルーペの発表で、もう一人 パタゴニアのエルボルソンのフランチェスカの発表もありました。

WhatsApp Image 2021-09-02 at 7.27.18 PM


 アルゼンチン人の私のブエノスアイレス市立外国語大学の日本語を履修している学生も参加したりします。フンダシオンサダコの平和ボランティアも参加したり

tomokoar at 20:03|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック サダコプロジェクト 

2021年09月07日

9月12日アルゼンチンは選挙 #LaNacion 誌の 包摂的言語への候補者の価値観インタビューの紹介

 アルゼンチンでは来る9月12日は中間選挙 PASOがありますので、基本的に集会活動は禁止され、また酒類の販売も禁止されます。選挙権を持っている人は選挙に行かなければなりません。すなわち、権利であり義務なのです。もし正当な理由なく選挙に行かないと罰金が言い渡されたり出国するときにペナルティが発生します。
 今年から外国人も在住地域に限り選挙に参加できるようになりました。まだ始まったばかりなので行かなくても、、、ですが、その点については別の記事で言及します。
 今朝おもしろい!と思ったのは包摂的言語使用についてのそれぞれの候補者の意見をアルゼンチンのLA NACION新聞がビデオで上げていました。全くアルゼンチンの縮図のようなインタビューなのでよかったら聞いてみてください。

Twitter



Facebook ではこちら。
https://fb.watch/7TcOuOFOx7/

 スペイン語は女性名詞、男性名詞があり女性形、男性形など、各種活用つまり文法にジェンダーのテーマがかかわってきます。文法上の性ですが、やはり性の問題は近年目立ってきて例えばアルゼンチンは世界でも早く同性婚が認められた国ですから、一時はアルゼンチンに来て結婚した外国人カップルもいました。

 そしてそれは女性の権利にも関連してきていますので、もはや身近なテーマになってきているため、選挙にもこの点における姿勢は重要な焦点の一つとなるでしょう。




tomokoar at 23:23|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 政治話 

2021年09月06日

9月6日新ゼロからスタートEnjoy英会話 2021 Autumn発売! アルゼンチンについて掲載 

 Jリサーチ出版編集より本日9月6日発売 新ゼロからスタートEnjoy英会話 2021 Autumn
にてアルゼンチンの英語教育について書いています。
https://www.jresearch.co.jp/book/b590160.html

実は、アルゼンチンは南米で一番の英語力なんです。その解説をしています。もちろん個人差、地域差はありますが。

48ページからです。ここから試し読みもできますよ!
https://binb.bricks.pub/contents/23a7c6cc-3c2f-441c-baa7-07b3573f6809_1629859312/speed_reader



こちらからでも買えるようです。英語を学び始める方々ようですが楽しめる記事であれば幸いです。


新ゼロからスタートEnjoy英会話 2021 Autumn Jリサーチ出版編集 https://www.amazon.co.jp/dp/B09F3JNN1N/ref=cm_sw_r_tw_dp_VS7B5SB6BHMEW7NVB9ZT

tomokoar at 06:54|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 記事掲載 

2021年09月04日

今夜9月4日、TBS世界ふしぎ発見!チリ編 イースター島の感動的なお話です。

WhatsApp Image 2021-04-08 at 3.02.13 PM


本日9月4日午後9時からはTBS世界ふしぎ発見!チリ編です。

モアイが繋いだ絆
イースター島からの恩返し

#ふしぎ発見
#モアイ #イースター島 #チリ
#南三陸

https://www.tbs.co.jp/f-hakken/

実は今回コロナ禍のため残念ながらチリへ行けなかったのです。。。しかしながら
イースター島の皆さんが頑張られました! 
本当ならチリ本土のおいしいものでも
食べに行けたのに もとい ご紹介できたのに残念です。

しかしながら、長年継続され、世界市民のために貢献できるような番組ですので
ぜひぜひ皆さんご覧ください。今回のエピソードは世界ふしぎ発見が取り持った大きな貢献であり交流です。

コロナ禍ですが、

現地コーディネーションをはじめ、現地撮影、取材は、
ファニプロラテンアメリカの仲間達が行います。アルゼンチンをはじめラテンアメリカをカバーしますし、最近は遠隔取材を遠隔通訳の技術を利用してオンライン会議システムのプラットフォームで
行います!
https://tomokoargentina.wixsite.com/funnyprolatinamerica
代表 相川知子
tomokobuenosaires@gmail.com  ご連絡ください。

アルゼンチン
ラテンアメリカ
撮影コーディネーター、
遠隔撮影コーディネーター、
遠隔取材、
遠隔通訳 
スペイン語通訳  

 よろしくお願いします。
先週は2019年放送の 比嘉バービィさんの南極編でしたね。
もうあのときはウスアイアに数回行ったんですが。。。そんなことはなかなか亡くなって寂しい限りですが、現在は遠隔通訳の技術を利用してアルゼンチンでは地方のそして周辺国へ行かないで
オンライン取材活動を行っています。ということで、日本のディレクターさんやインタビュアーさんとつなげることも可能です。


以前のオンエア
最後の秘境が身近に!南極ロマンクルーズ|『日立 世界ふしぎ発見!』TBSテレビ https://www.tbs.co.jp/f-hakken/onair/190309.html   ← このカニ専門店のお店の人との
笑顔写真を撮りましたよ!
#南極 #比嘉バービィ #ふしぎ発見 #ミステリーハンター #TBS
真逆の国アルゼンチン ではHPにもTOMOKOは登場しています(笑)
 比嘉バービィ―さんといっしょ
http://www.tbs.co.jp/f-hakken/old/bknm/20161126/p_2.html
こちらは以前の砂漠の花 チリ アルゼンチン編  
http://www.tbs.co.jp/f-hakken/old/bknm/20121103/p_1.html
こちらは肉食アルゼンチン、タンゴダンサー マルセラ先生
http://www.tbs.co.jp/f-hakken/old/bknm/20141129/p_3.html




tomokoar at 10:28|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック チリ 

2021年08月26日

ブエノスアイレスにてカピバラがいっぱい!?

 イギリスのニュースソースthe Guardianに掲載されたからでしょうね。
  ブエノスアイレスで野生のカピバラが大量発生しているというニュースが世界中で? イギリスと日本で? 広まっています。
https://www.theguardian.com/world/2021/aug/22/argentina-capybaras-giant-rodents-gated-community

 スペイン語でカルピンチョと言いますが、げっ歯類最大の大きさで約130兔鼎60キロ前後になりますカピバラは一般的にアルゼンチンの北部からブエノスアイレス州もちろん周辺のウルグアイやブラジル南部に住んでいます。
 今回ニュースになっているブエノスアイレスですが、実は、このブエノスアイレスというのは首都ブエノスアイレスではなく市内から約40キロの場所で、特にNORDELTAノルデルタという16平方キロメーターのカントリーと一般に呼ばれる、住んでいる人たちもしくはその人達に許可された人しか入れないセキュリティーに大変厳しい住宅街で中にゴルフ場やテニス場そしてヨットハーバーなどがあります。ブエノスアイレス州ティグレ市のパラナ川沿いに広がり湖のような感じで広く水遊びもできますし散歩したり非常に環境のいい言わばお金持ちの住宅街というより居住地域なのです。
 カルピンチョはこの地域の湿原地帯に生息していて、地域開発のため住む場所が制限されおいやられていたのですが最近そこから増えていたのですが、全体にアルゼンチン北部でも問題になっていますが、ピューマと呼ばれるアメリカライオンなどの密漁にもともと数が少なくなっていることからイベラ湿原地帯でも天敵がいないので急激に増加しているということでわざわざピューマを導入したりしていました。そしてパラナ川の水位の問題や意図的または自然の山火事で食べ物や生息地が減っているので増えているという問題があったのです。。。まあでも通常は、人が住んでいるところでは夜行性であったり隠れているのです。。。実は2年前から増えているという報告があったそうですが現在はそこから17パーセントも増えています。
 折しも昨年のスティーホーム強制自宅待機措置により人の流れや活動が激減したことから、カルピンチョなどの野生動物が道路を闊歩していることが見られるようになり、実は2020年5月にはカワイイとブームになっていたんですが。。。それがそのままその地域を「侵略」したんですね。カピバラをペットのように飼っている人もいます。
こちらがその記事ですね。
https://www.infobae.com/teleshow/2021/08/19/pablo-lescano-se-metio-en-la-polemica-de-los-carpinchos-en-nordelta-y-defendio-a-los-roedores/

はい、おなかをさすったらいいこしますしね、だいたい犬みたいな感じでペットになることはなるんです。。。

本日付けのINFOBAEではやはり、寄ってきたときに追い出さないと人を怖がらなくなり、そして安心していられるし食べ物もあることから昼間に闊歩するようになったんですね。住宅街なんてもともと彼らが住んでいた地域ですから安心しているわけです。。。特に高級住宅地帯カントリー地域では芝生も多いし公園も整備しているし水に入る必要ならプールもある家も多いし。。。川までもどらなくてもいい。。。となってしまったのですね。

https://www.infobae.com/salud/ciencia/2021/08/25/cual-es-la-mirada-cientifica-sobre-la-conducta-de-los-carpinchos-en-nordelta/ 

 朝起きたらプールにカルピンチョが入っていたというお宅もあるそうです。。。
 まあ一番問題になったのは5月初めにペットの犬がかまれたことですね。通常おとなしいんですが、たぶん家の敷地内に入ってくるので犬が攻撃するから攻撃したんでしょうね。。。
それでまあ住民は怒っているらしいです。。犬や猫を食べたとか草食動物なのにね、ありえない話をしています。

なお、マルデルプラタの湖に移動させようという話もありますし、。。。 
大きいし数も多いので移動は難しいという見解もあります。また、いったん子供を産むと5匹ぐらい一年に一回かときには二回出産もあるので、まさにねずみ算で増えるのですね。普通の野生の状態では敵に食べられたりして減っていくんですけれどもね。。。

 そしてとうとうこのカピバラを守れと、クンビアという音楽のテーマソングまでできてしまいましたし、インターネットではこれを揶揄するたくさんのミームが作られています。
こちらはアルゼンチンのNIKというマンガ家の作品。今月のスーパーロックスター ザ・カルピンチョス
 


こちらは8月22日のアルゼンチン公共放送

 

カルピンチョ(カピバラ)が戻ってきた。ノルデルタに自分の旗を立てた。おじいさんの土地であったこの地域を取り戻しに。。。。 と。。。アルゼンチンの若い人たちのノリノリの音楽クンビアのリズムで。。。 もっともそうですよね。もともとはカピバラの天国だった場所を都市開発しちゃったんですからね。



 日本では人気ものでカピちゃんとか、ゆず温泉に入るカピバラなどいるみたいですめ。
住民には「害獣」となりまた交通事故も起こっているそうです。特にバイクでの衝突事故を防犯カメラがとらえていました。カピバラもきっと痛かったのでしょうが、バイクがひっくり返る事故があったので市関係者はゆっくり運転をするように、と呼び掛けていますし、自然動物専門家はできるだけやさしく接して食べ物を与えたりするとなつくし落ち着くので距離をとるよう呼び掛けています。

tomokoar at 09:41|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 生活関係 

2021年08月23日

ペチト・ロペスPechito Lopez #LeMans おめでとうございます!

 アルゼンチン人Jose Maria Lopezホセ・マリア・ロペス(通称ペチト・ロペス コルドバ出身、38歳)が67年ぶりにフランスのル・マン24時間レースを7号車トヨタGR010 HYBRIDで日本人の小林可夢偉(こばやしかむい)とイギリス人Mike Conway.とコクピットを共有し、優勝した。なお、今回レース出場は5回目である。なお、過去二回僅差で優勝を失ったところでの三度目の正直であった。アルゼンチン人としては二回目、ラテンアメリカ人としては三回目の制覇であった。
 なお、二位にも8号車トヨタが入り、トヨタが1,2フィニッシュで制覇した大会であった。なお、32位に84号車 ASSOCIATION SRT41はフランス勢と青木拓磨が入った。2009年アルゼンチンで開催されたダカールラリーでも青木琢磨氏は人気があった。

https://www.infobae.com/america/deportes/2021/08/22/historico-pechito-lopez-gano-las-24-horas-de-le-mans/
 
 67年前の優勝というのは1954年6月13日 Jose Froilan Gonzalez ホセ・フロイラン・ゴンサレスがFerrari 375 Plus でフランスのMaurice Maurice Trintignantと搭乗したときのことであった。
また、ラテンアメリカ人としては1968年メキシコのPedro Rodriguez ペドロ・ロドリゲスがFord GT 40 でベルギーのLucien Bianchiと走ったときのことである。
ロべス氏によるとこの大勝利は、F1に到達できなかったときの言わば喉のトゲをやっと取れた気分であるということであった。l


tomokoar at 09:01|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック その他のスポーツ 

2021年外務大臣表彰が8月20日付発表アルゼンチン9名 8月25日自由で開かれた国際秩序ー日本とラテンアメリカの役割 CARI講演会

  外務大臣表彰が8月20日付で発表になりました。
 みなさんおめでとうございます! Felicitaciones por el premio GAIMUDAIJIN SHO Premio del Ministro de Relaciones Exteriores del JAPON https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100225485.pdf?fbclid=IwAR2-Aal3C1QL4mfjgjOQust5x3wX5YriKWSFbGrEiI0Oe4ApzJ86UMm7H00 (JAPONES)
https://www.mofa.go.jp/files/100225507.pdf (INGLES)
82 北嶋 敏雄 元マルデルプラタ日本人会会長
アルゼンチン国マルデ
ルプラタ市
日本とアルゼンチンとの
相互理解の促進
83 與那嶺 義勝 琉球古典音楽野村流音楽協会アルゼンチン支部長
アルゼンチン国ブエノ
スアイレス市
日本とアルゼンチンとの
相互理解の促進
84 伊良波 幸秀 在亜沖縄県人連合会副会長
アルゼンチン国メルロ

日本とアルゼンチンとの
相互理解の促進
85 釜津 紀之 日亜福祉センター理事長
アルゼンチン国エスコ
バル市
日本とアルゼンチンとの
相互理解の促進
86 高橋 靖宏 メルコフロール花卉生産者組合監査
アルゼンチン国ラプラ
タ市
日本とアルゼンチンとの
相互理解の促進
87 神谷 繫信 元トゥクマン日本人会会長
アルゼンチン国サンミ
ゲルデトゥクマン市
日本とアルゼンチンとの
相互理解の促進
88
仲間 エドワルド

前ブルサコ日本人会会長
アルゼンチン国アドロ
ゲ市
日本とアルゼンチンとの
相互理解の促進
89 マルタ・セトゥール アルゼンチンいけばな小原流元会長
アルゼンチン国ブエノ
スアイレス市
アルゼンチンにおける日
本文化の普及
90
ガブリエラ・ヨシハ

弁護士
アルゼンチン国ブエノ
スアイレス市
日本とアルゼンチンとの
経済関係促進
82 Kitajima Toshio
Former President of the Japanese Association
of Mar del Plata
Mar del Plata,
Argentina
Promotion of mutual
understanding between
Japan and Argentina
83
Yonamine
Yoshikatsu
Representative of the Argentine Branch of
Nomura Ryu Ongaku Kyokai
Buenos Aires,
Argentina
Promotion of mutual
understanding between
Japan and Argentina
84 Iraha Kosyu Vice President of Okinawa Center in Argentina Merlo, Argentina
Promotion of mutual
understanding between
Japan and Argentina
85 Kamatsu Toshiyuki
President of the Argentine-Japanese Social
Welfare Center NICHIASOU
Escobar, Argentina
Promotion of mutual
understanding between
Japan and Argentina
86 Takahashi Yasuhiro
Auditor of Melcoflor Flower Growers
Association
La Plata, Argentina
Promotion of mutual
understanding between
Japan and Argentina
87 Kamiya Shigenobu
Former President of the Japanese Assotiation
of Tucuman
San Miguel de Tucman,
Argentina
Promotion of mutual
understanding between
Japan and Argentina
88
Nakama Eduardo
Sakae
Former President of the Japanese Association
of Burzaco
Adroge, Argentina
Promotion of mutual
understanding between
Japan and Argentina
89 Marta N Cettour
Former President of the Argentina Chapter of
the Ohara School
Buenos Aires,
Argentina
Promotion of Japanese
Culture in Argentina
90 Gabriela Yoshihara Attorney
Buenos Aires,
Argentina
Promotion of economic
relations between Japan
and Argentina  
WhatsApp Image 2021-08-22 at 12.55.25 PM
 

なお来る8月25日(水)午後810アルゼンチン時間から
自由で開かれた国際秩序ー日本とラテンアメリカの役割  講演会がCARIにて開催 https://bit.ly/3z0YJy3 このリンクから申し込み可能 
CONSEJO ARGENTINO PARA LAS RELACIONES INTERNACIONALES (CARI)
で上記表彰されたガブリエラ吉原さんが日本グループでは副コーディネーターを務めています。

CONSEJO ARGENTINO PARA LAS RELACIONES INTERNACIONALES (CARI)
Vice coordinadora Grupo Japon Gabriela Yoshihara
Miembro Comite Asuntos Asiaticos - Grupo Japon
Miercoles 25 de agosto a las 20:10 (ARG)
“Un orden internacional libre y abierto y roles de Japon y America Latina”

Actividad virtual con inscripcion previa: https://bit.ly/3z0YJy3

tomokoar at 01:32|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック アルゼンチンで日本 

2021年08月18日

#バイキングMORE 8月19日 #アルゼンチン 関係オンエア

 明日8/19(木)午前11:55〜1445放送のフジテレビの情報番組「バイキングMORE」https://www.fujitv.co.jp/viking/ 
 にてアルゼンチンのことを触れられるので協力いたしました。
 よかったら 是非見てください!  なお、情報番組なのでそのときに何か事件や緊急性のあることがありましたら内容が変わることがあります。

f8b14441


近頃はNOTEも書いています。スペイン語通訳者や日本語教育のことについて書くことが多いです。
遠隔になったりICT利用などでいろいろな変化があるので備忘録にもなっています。
https://note.com/supeingo/

 よろしくお願いします。

  TOMOKO

tomokoar at 18:53|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック ラジオ出演の御知らせ 

2021年08月09日

8月9日1035から1140長崎平和祈念式典2021年アルゼンチンの人をはじめスペイン語圏の人たちと一緒に遠隔参列 広島平和記念式典の様子

matsui



kodomo


 アルゼンチン時間では今晩8月8日午後1035から1140まで長崎平和祈念式典遠隔参列をアルゼンチンをはじめスペイン語圏の方々と遠隔ミーティングシステムZOOMを通じて行います。
Nagasaki  sea la ultima ciudad de la bomba atomica #Nagaskiporlapaz 8 de agosto de 2235 a 2340 #Argentina    長崎を被ばく最後のまちにしましょう。
#FUNDACION SADAKOよかったらご一緒にオンライン参列 Asistimos juntos por la paz y la salud mundial Ceremonia en vivo con la interpretacion al espanol.
申し込みはINSCRIPCION https://forms.gle/GnkPUmm1YY2MFnSU9

 写真は去る8月6日の広島の平和記念式典遠隔参列の様子です。平和で友好的な会になりました。

todos



広島から田中勝邦さんが参加してくださいました。田中さんは長年広島ホームテレビの記者をされていて平和テーマ、広島についてなど各地でジャーナリストとして普及、また国際的にも活躍されました。その後引退してからも大学などでの講演活動をつづけ、一番重要なのは違いがあったとしても対話が重要でありお互いに行き来し知り合い、違いも知り、乗り越え、友情をはぐくむこと、それが一番の世界平和につながると教えていただいています。

con tanaka san




最後に元日本に留学生であったラウル・ハリルさんが少し日本語で田中さんにご挨拶、実はラウルさんは現在アルゼンチンの23州の一つカタマルカ州のカタマルカ州知事です。州の皆さんのために日本で学んだことを取り入れてコロナ対策を行ったり2020年7月まで無感染地域だったんです。

中国新聞海外レポート 元留学生知事奮闘 (アルゼンチン)
https://www.chugoku-np.co.jp/blog/article/article.php?comment_id=9248&comment_sub_id=0&category_id=384

いまはまだ感染者が多めなので対策が大変だそうでちょうどブエノスアイレスに来る途中で着いたところで連絡してくれました。この日は忘れられないから遅くなってもみんなに挨拶したかったと。。。


todos2


多くの被爆者の方が笑顔になってもらえるように 核兵器禁止条約は2021年1月発効となりましたが現実に核兵器をなくすため、そして世界の人々がお互いを知り、仲良くすることができますように
先般 通訳翻訳フォーラム2021で 通訳者は戦争のときの戦犯にもなったと学びましたが通訳者として技能を 平和利用をすることができます。
そして日本語やスペイン語を教えてその国の言葉や文化の理解者を増やすのは最大の平和活動だと思います。また多くの若者の交流から新しいことが生まれ、また楽しいワクワク。。。そしてアルゼンチンにいながら日本のライブの式典本当に聞いているのーーーと|ZOOMのチャットに12歳の女の子が興奮してコメントしてくれたり、楽しいことどんどんやっていき平和の輪を広げたいと思います。


220177775_4097439210304564_8001138264171281289_n



ライブ中継は長崎市の日本語中継です。


それをスペイン語に通訳いたします。また各種皆さんの質問に答えたり、日本の文化、習慣を解説します。昨年は花輪についてなどたいへん興味深い質問がありました。またコロナ禍対策の中日本の式典の様子はこちらの人にとっては大変珍しいです。

以下、申し込みフォームのリンクですので遠隔参列を希望の方はおひとりずつ(家族で同じ場所で一緒に参加の場合はひとつでけっこうです)記入してください。なお、両方参列の場合は最後の(3)を書いてください。

長崎平和祈念式典参加の方
Ceremonia de Oraciones de Nagasaki:
https://forms.gle/GnkPUmm1YY2MFnSU

日本からの場合はJAPONを選んでください。
最後にメッセージを入れていただければ幸いです。日本語もお受け取りします。申し込まれてしばらくしましたら、ZOOM接続のアドレスや案内をお送りします。

実は、2020年コロナ禍のためスティーホームがアルゼンチンは数ヵ月も続きました。しかしながら遠隔イベントを試み、アルゼンチンは各地の人々をはじめラテンアメリカ各地だけではなく日本の方々と一緒に8月6日と9日、平和を祈ることができました。またスペイン語通訳を行い今まで日本語英語の配信のみでしたのでたいへん喜んでいただきました。花輪などの日本文化や広島、長崎の式典、平和公園の建物などについて式典の合間に解説、ご質問にご回答することもできました。来年もやってと言われたときには2021年は広島、長崎に行く予定だからと思っておりました。まさかいまだ衛生コントロールの下、世界で自由な行き来がしにくくなりまた健康に気をつける毎日が続くとは思いもしませんでした。
昨年同様ですが、ご厚意で、接続また参加人数制限がパワーアップし余裕ができました。初めての方も継続参加の方も友達を誘ってアルゼンチンをはじめラテンアメリカと一緒に平和を祈り、そしてまたいつかまた一緒にお会いできることが可能になるように世界の健康を祈願しましょう。
当日はぜひ折り鶴を手にもって参列ください。
声をおかけしますので、よろしければ一緒に平和の笑顔の写真を撮りましょう。無理な方はそのときカメラをオフにしてください。
また身近に興味がありそうな特にスペイン語圏の方がいらっしゃったらよ案内ください。

またお時間に余裕がある方は式典終了後の交流会に参加ください。1時間ぐらいを予定しております。
よろしくお願いします。

NGOフンダシオンサダコ 相川知子
Tomoko AIkawa,
sadakoar2020@gmail.com
Presidente de la Fundacion Sadako
フンダシオンサダコ代表
Embajadora de Paz de la ciudad de Hiroshima
広島市特任ひろしま平和大使
Asesora Internacional de la Red de Alcaldes por la paz
平和首長会議専門委員
(Mayors for Peace)  平和首長会議 加盟のお願い世界各国語版各種ありこちらはスペイン語版
http://www.mayorsforpeace.org/data/pdf/02_request_otherlanguages/06_request_in_spanish.pdf
(carta de invitacion para la afiliacion de parte del presidente de la
red de alcaldes por la paz)  皆さま方のお知り合いの市町村に送っていただけるようお願いします。

〈参考〉広島市市長からの2021年広島平和記念式典についてのメッセージがあります。
https://www.youtube.com/watch?v=w2bhwwAO3CY
また広島市では多くの平和行事を前後に行っています。一部オンラインもございますのでぜひ参考に。また今後広島へ行くときの参考にどうぞ。
https://www.city.hiroshima.lg.jp/uploaded/attachment/153016.pdf
2020年広島平和記念式典式次第です。
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/atomicbomb-peace/179663.html
同上パンフレットです。
https://www.city.hiroshima.lg.jp/uploaded/attachment/121164.pdf
長崎平和祈念式典2020年次第
https://www.city.nagasaki.lg.jp/heiwa/3020000/3020300/p035228.html

以下は当方フンダシオンサダコの活動紹介です。
昨年の遠隔参列についての中国新聞、琉球新聞の記事や当地でのYOU TUBEなどいろいろあります。参考までに。
フェイスブック  フンダシオンサダコ
https://www.facebook.com/fundacionsadako/
フンダシオンサダコHP
http://www.fundacionsadako.org/hmain1.aspx
INSTAGRAM NGOフンダシオンサダコ FUNDACION SADAKO
https://www.instagram.com/fundacionsadako/

なお、これに先立ち、午後6時から 日本時間は8月9日午前6時からROCHIさんのインスタライブのインタビューを受けます。日本からも聞こえると思います。 よろしくお願いします。 https://www.instagram.com/p/CSPx0BXH8m7/


tomokoar at 05:20|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック サダコプロジェクト 

2021年07月30日

KawaiiClubCafe カワイイクラブカフェはブエノスアイレスの日本的インスタ映えカフェ

frente


 ブエノスアイレスで日本的なおいしいものが簡単に食べられ、インスタ映えするカワイイお店。
その名も Kawaii Club Cafe カワイイクラブカフェがパレルモ地区メドラノ街にオープンしました。
 厳しい強制隔離措置も緩和され、またコロナ禍一年ようやく気を付けながら外に出かけられると思って4月にオープンしましたが、また新型コロナウイルス患者が急激に増え、大変なことになり閉店の憂き目にあい。。。デリバリーで何とかやっていましたが感染者が減ったことにより飲食店再開になったことから6月末に再オープン。
コロナ禍 日系ファミリー料理三昧な毎日と挑戦「Hanami Eventos」
https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2020/05/_hanamieventos.html
で紹介した勢礼アナさんのファミリーのお店です。アルゼンチンに移住したおばあちゃんから日本食の伝統が引き継がれました。

しかしお取り寄せで何とかうちでマテ茶と共にいただいておりました。これは どら焼きですね。 

#Wagashi recomiendo #KawaiiClubCafe @hanamieventos
donde pueden probar Dorayaki, Taiyaki, Daifuku (Omochi), Mushi manjuu y otras cosas dulces y saladas.
Es una Cafeteria y tambien en modo Al Paso y Takeaway, y mas un Gift Store abrio la semana pasada y desde el jueves a domingo
de 15 a 19hs. (el ultimo turno a las 18hs)
Lugar: Medrano 1230, 1er piso (con escaleras) , CABA,
Reservas: https://bit.ly/reservaskawaiiclubcafe
Kawaii Club Cafe tour https://www.instagram.com/p/CQjkQK7DSkL/
https://facebook.com/kawaiiclubcafe
Estuve varias veces y los japoneses (una vez con un japones (por la prevencion) )
quedaron muy felices tanto con dulces y salados.
Por lo tanto seguro quedaran superbien con su familia, amigos japoneses y no japoneses.
Cuidense mucho, en estos dias hace mucho frio.
TOMOKO

こちらは大福です。紫なのがおしゃれ。ちゃんとあんこもありますよ。





他にもアルゼンチンでは伝統的に日系家庭で作られている蒸し饅頭など。。。あんこもしっかりこしあんにしてあります。

ようやく6月末劇場など収容人数制限はあるものの再開、7月には感染者数も減り *とはいえ、15000人前後、死者500人以下になりました。。。。

ワクチン接種も進みました・・・

ということで意を決してお店でお茶を飲みに行きました。
カラフルなハンバーガーもおいしかったし、実はオンライン授業で会ったことのない日本語の生徒に
初めて会いました。上のメッセをおくっていたら来てくれて一緒に会えたのです。
スペイン語の人にはそれを送ってお勧めしてくださいね。








そしてデリバリーでいただいていましたが、やはりお店の中でのほうができたてで盛り付けもきれいですね。折り鶴のサイズで大きいのがわかりますがアルゼンチンでは小腹がすいたときのサイズ。。。

カワイイクラブカフェ
Kawaii Club Cafe tour https://www.instagram.com/p/CQjkQK7DSkL/
https://facebook.com/kawaiiclubcafe
住所 Medrano 1230, 1er piso , CABA, 注 階段で二階にあがります。
予約制でこちらから: https://bit.ly/reservaskawaiiclubcafe
ワッツアップで注文や予約も可能 やさしい日本語ならわかります。
whatapp +54 9 11 5152-8476

アルゼンチンの人たちにとても人気ですよ。そんな様子を見に来るのも楽しいかも。
下に7月半ばからギフトショップもできました。
折り紙やダルマなどかわいいものを売っています。

現在の営業時間は木曜日から日曜日午後3時から7時ですが最終予約は午後6時
一時間ごとに交代制です。

また日本語がわかるウエイトレス、店員もいますので気軽に日本語で話しかけてみてください。

tomokoar at 01:11|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

2021年07月29日

アルゼンチン郵便事情 2021年7月版 

 アルゼンチンに30年住んでいますが、あまり薦めることのできないことの一つが郵便です。コロナ禍で一時中断したのが再開されましたが、やっぱりです。。。 
まあ、薄めの書類(2枚とか)や雑誌一冊程度ならうちまで届けてくれるようです。今回たぶん本を二冊送ってくださった方がいらっしゃって大変ありがたいことなのですが、税関でひっかかりました。
え!本二冊、私も5冊だったら絶対だめというんですが、もしかしたらそれと一緒に何かかわいいものでも送ってくださったのかもしれません*不明ーおそらくパッケージカテゴリーに入ってしまったようです。アルゼンチンでの郵便はそれが大変なことになりますから、気をつけましょう。ええ、段ボールや日本食品の小包みなどもっと大変ですから。。。。
 それで何が起こるかというと黄色い縁のあるアルゼンチン郵便のお手紙がページに入って小包番号などを入力してくださいということです。普通のページならまあデジタルが弱いから大変とかあるんですが、
https://epago.correoargentino.com.ar/

このページが重くて進まなかったりして登録が進まないのは間違いなし、そしてさらに以下のように永遠なわかりにくい説明がくるのです。
 ふつうにスペイン語できてうんざりする感じなのでスペイン語ができない人にはもっとです。
 ちなみに内容の宣言書を書いたりそして税関にお伺いたてて万一税金がかかったらなので、覚えていられないレベルの番号羅列の納税番号を入力しなければなりません。もし第三者に頼めばその人のデータもすべていりますから。。。そして晴れて指定された日時に取りに行くことになるのでしょう。

 郵便局がこれまた特にコロナ禍なので待たされること間違いなし。。。ということでよほど暇でなければ郵便は送ってもらわない方がいいでしょう(断言)
ちなみに多くの物に税金50パーセントかかったり、海外サイトで買ったものはまずカード利用で30パーセントの金額の税金を自動徴収されます。

それから、内容がしっかりわかっていないと内容詳細宣言という欄が書き込めないのでわからない、となって、確実に国際郵便局に自分で取りに行くことになります。
これはだいたい4時間ぐらいすべての手続きが終わるのにかかりいただければラッキーです。。。このようなデジタル化でもしかしたらもう少し早いかもしれません。。。 以前は大声で叫ばれる無数の番号を聞き取ってはい!と進まなければならなかったので多少はましになったかもしれません。。。
2021年にこれが再来するとは思っていませんでした。というのも
1.外国でものを買って郵送にしない
2.送ってちょうだいと頼まない
3.送ってあげるという親切な方のご厚意をお断りする
という三原則を守っていたからですが、コロナ禍でついうっかり油断をしていました・・・

ということで、今後どうなったか後ほどまたご報告します。。。
もうこの手続きの前で 嫌気がさしてうっかりブログ記事にしてしまいましたが、皆さん、私の轍を念頭に
もちろん、お金持ちで暇を持て余している人でなければ。。。。

アルゼンチンに荷物を送らない。

注)封書や薄いものは大丈夫です。きっと2週間から3か月で着くでしょう。

なお、ブエノスアイレスの街中のポストは 完全にゴミ箱ですから郵便物を投函しないようにしてくださいね! 
郵便局へ行って送ります。なお、幸い国内では最近は少し機能しているようです。
国際郵便が問題ありなのです。。。
 なお、アルゼンチンからーーー送って。。。も簡単に言わないようにしましょう。同じようにとても大変なうえ、到着しないことがよくあります。。。


1. Registrate en el Portal de Envios Internacionales de Correo Argentino
Ingresa a https://epago.correoargentino.com.ar y selecciona la opcion “Soy nuevo, quiero registrarme” y completa los datos solicitados.

Luego de ingresar los datos y hacer click en “Registrarme”, recibiras un email para activar tu cuenta, asi ya podras ingresar con tu usuario y contrasena. Es importante que no compartas esta informacion ya que es personal e intransferible.

.

Para poder registrarte debes contar con:

Numero de CUIL o CDI, y DNI nacional o de extranjero expedido por RENAPER. En el DNI aparece impreso el “Numero de Tramite” que consta de once digitos, que es uno de los datos que deberas completar.
Numero de Pasaporte: exclusivo para los extranjeros; cuando no tengan DNI, podran registrarse con su numero de Pasaporte. Para estos casos, los envios deberan ser retirados en forma presencial en la sucursal con control aduanero que le sera indicada.

2. Hace un “Aviso de Compra”
Si tenes el codigo de seguimiento con el que el vendedor realizo el envio, podes cargarlo en el Portal de Envios Internacionales, y asi hacer un Aviso de Compra. De esta forma, podremos notificarte sobre la llegada de tu envio, mas rapido y por email, en lugar de tener que enviarte un telegrama.
Cuando tu envio llegue al pais, te informaremos que ya podras hacer la gestion en el Portal para recibirlo.
Hacer el “Aviso de Compra” facilita y agiliza el proceso de gestion y recepcion de los envios internacionales.



Codigo de Seguimiento

Te lo informa el sitio o el vendedor donde hiciste la compra.
Podes encontrar el codigo ingresando en la seccion de Mis Pedidos o Mis Compras en el sitio donde hiciste la compra.
No confundas el Numero de pedido o de Orden, con el codigo de seguimiento.



Tipo de Codigos de Seguimiento

Envios Registrados: tienen seguimiento en todo su trayecto.
Comienzan con las letras R, C o E (Por ejemplo: RM123456789CN) y se componen con dos letras, nueve numeros y dos letras al final.

Envios Simples: tienen seguimiento acotado o no tienen seguimiento.
Pueden comenzar con las letras
U o L (Por ejemplo: UF123456789HK; LJ123456789US)
El codigo de seguimiento para envios registrados o simples siempre estara compuesto por dos letras, nueve digitos y dos letras finales que indican el pais de procedencia.


3. Recibi la notificacion de llegada al pais de tu envio
Correo Argentino te hara llegar una notificacion informandote que el envio llego al pais:

Por via electronica (email) en el caso de haber generado un “Aviso de compra” con el codigo de seguimiento de origen, o
Por via fisica (telegrama) en el caso de no haber generado un “Aviso de Compra”.
Es necesario que conserves dicha notificacion por varios motivos:

Contiene el Codigo de seguimiento de origen y/o el Codigo de seguimiento nacional asociado, que es el que tendras que usar para hacer la gestion de tu envio.
Te indica la fecha limite que tenes para completar la gestion, antes de que tu envio sea devuelto al pais de origen.
En caso de que tengas que retirar el envio por una sucursal con control aduanero, deberas presentar esta notificacion.
¿Que hacer si no recibiste la notificacion?

Si tenes el codigo de seguimiento que te informo el sitio de venta, podras ingresar al Portal para hacer la gestion.
Si no tenes el codigo de seguimiento, te recomendamos contactar al vendedor.
Si recibiste una notificacion pero no sabes cual es el contenido del envio:

Es aconsejable que verifiques con el remitente del envio, o el Marketplace en caso de tratarse de una compra, dado que si no tenes la informacion de la mercaderia, deberas concurrir personalmente a la Sucursal con Aduana para abrir el envio, tomar conocimiento del contenido y despues de completar la declaracion (ver paso siguiente).
Para ello, dentro del Portal, deberas ingresar el codigo de seguimiento y en la pantalla de la Declaracion, seleccionar la opcion “Ignoro el contenido del envio”.

Luego de pagar la Tasa de Correo, recibiras un email con la informacion de la sucursal a la cual deberas acercarte para tomar conocimiento del contenido del envio y poder asi completar la declaracion.

Cambio de circuito de distribucion

Pueden existir motivos por los cuales tu envio a domicilio sea reclasificado por Aduana para ser retirado con control aduanero. En esos casos, te llegara una nueva comunicacion (via email) indicandote los pasos a seguir y a que sucursal dirigirte.



4- Completa la gestion de declaracion de contenido y pago
Una vez que el Correo Argentino te notifica que el envio llego al pais, ingresa al Portal con tu usuario y carga el codigo de seguimiento.

Completa la declaracion y paga los importes que correspondan (Tasa de Gestion de Correo y Arancel Aduanero si corresponde)

¿Como se hace?
Ingresa a https://epago.correoargentino.com.ar con tu usuario
Paso 1 - Ingresa el codigo de seguimiento de tu envio
Chequea los datos precargados que te devuelve el sistema

Paso 2 - Carga el detalle del contenido de tu envio:
Rubro
Descripcion
Cantidad
Valor unitario en USD
Hace clic en Agregar (+) para cada producto que quieras agregar, en caso de que tuvieras que declarar mas de un item.

Carga el costo de envio o “shipping” en caso de corresponder. Cuando tu envio es “Free shipping” deberas colocar valor 0.
Recorda que…
Mientras la declaracion este en curso vas a poder agregar nuevos productos, modificar los datos de los que ya cargaste o eliminar los productos agregados; una vez que la hayas presentado ya no vas a poder modificarla.


¿Quien va a retirar el envio por la sucursal con control aduanero?
En el caso que tu envio haya sido clasificado para ser retirado con control aduanero en una sucursal, podes solicitar la representacion de Correo, autorizar a un tercero a hacer la gestion (por ejemplo, si se requiere de un Despachante aduanero), o tomar un turno para ir vos, si la sucursal esta habilitada.

Representacion de Correo: la gestion presencial ante Aduana la hace el Correo. Si de esa verificacion no surgen observaciones, el envio sera liberado para su distribucion a domicilio. En el caso que surja alguna observacion por parte de la Aduana, recibiras un email con las indicaciones correspondientes.
Autorizar a un tercero: deberas informar quien ira a la sucursal con Aduana a retirar el envio; el sistema te solicitara el numero de CUIL/CUIT/CDI del autorizado. Este dato quedara grabado y no podra ser modificado.
Paso 3 - Paga (Los Derechos de Importacion y la Tasa de Gestion de Correo)
En pantalla vas a ver el importe a pagar que le corresponde a tu envio de acuerdo a lo que declaraste y a tu disponibilidad de cupo y franquicia.
El monto sobre el que se calculan los Derechos de Importacion es el valor de la mercaderia mas el costo del envio (shipping).
La franquicia se descontara del monto total sobre el que se calcule el arancel.

Una vez completada la declaracion y visto el importe, el sistema te va a habilitar el pago de los conceptos y valores que vas a poder pagar.

¿Que estoy por pagar?
Derechos de Importacion
Para los primeros 12 envios:
Si el valor de tu envio no supera los USD 50, no corresponde pago.
Si el valor de tu envio supera los USD 50, pagaras el 50% sobre el excedente de ese valor.
Por ejemplo, si tu envio tiene un valor de USD 70, se le resta la franquicia de USD 50; Sobre ese excedente de USD 20, pagaras el 50% de Derechos de Importacion, en este caso USD 10.

Cuando superes los 12 envios en el ano: pagaras el 50% del valor de tu envio.
Tasa de Correo: Importe fijo en todos los casos.
¿Como hago el pago?
Podes efectivizar el pago por estos canales:

Con caja de ahorro o cuenta corriente bancaria, a traves de homebanking.
Con tarjeta de credito VISA y MASTERCARD.
Recibiras un email para informarte que tu pago ha sido confirmado.
Si el envio es un regalo...
Los regalos no estan exentos del pago de tributos o aranceles de Aduana, de modo que vas a tener que gestionar la declaracion y abonar el importe correspondiente. Para eso, vas a tener que calcular el valor aproximado del obsequio.



5- Recibi el envio
Una vez que realizaste el pago, la AFIP-Aduana determinara si el envio podra ser entregado en tu domicilio, o si requiere control de contenido por parte del servicio aduanero.

Entrega a domicilio
La entrega se realiza en el horario habitual de atencion de Correo Argentino: de 7 a 20 horas, en el domicilio que viene detallado en el envio.
Lo puede recibir cualquier persona mayor de 16 anos de tu familia o entorno de convivencia.
Si en esa oportunidad no hay nadie que pueda recibir el envio, el Correo Argentino te dejara un aviso de visita, indicandote cual es la sucursal que corresponde a tu domicilio para que puedas retirarlo personalmente, presentando ese mismo aviso de visita y tu DNI.
Retiro en sucursal con control aduanero
El Correo (si pediste la Representacion), la persona autorizada o Vos, realizara la gestion de verificacion aduanera para retirar el envio en la sucursal, en el horario indicado en la notificacion que recibiste.
Si no optaste por la Representacion de Correo, tendras que llevar
La notificacion de llegada al pais o el codigo de seguimiento de tu envio
Tu DNI original
La declaracion de contenido impresa (papel)
Si autorizaste a otra persona tendra que llevar:
La notificacion de llegada al pais impresa con el talon para autorizar a un tercero completo.
Si no recibiste notificacion y solo contas con el numero de origen, una autorizacion que contenga: codigo de seguimiento del envio, nombre, apellido y DNI del autorizado, con firma, aclaracion de firma y DNI del autorizante.
Fotocopia de tu DNI
El DNI original de la persona autorizada
La declaracion de contenido impresa (papel)
Si autorizaste a Correo Argentino para que te represente ante Aduana, te entregaremos el envio en tu domicilio.
Turnos
Si tenes que ir a una sucursal de Correo con Control Aduanero, podras sacar un turno desde el portal.

Tendras que llevar:
La notificacion de llegada al pais o el codigo de seguimiento de tu envio
Tu DNI
La declaracion de contenido impresa (papel)
Si va otra persona en tu nombre, y no la autorizaste por sistema tendras que presentar:
La notificacion de llegada al pais impresa con el talon para autorizar a un tercero completo.
Si no recibiste notificacion y solo contas con el numero de origen, una autorizacion que contenga: codigo de seguimiento del envio, nombre, apellido y DNI del autorizado, con firma, aclaracion de firma y DNI del autorizante.
Fotocopia de tu DNI
El DNI original de la persona autorizada
La declaracion de contenido impresa (papel)
Importante: fecha limite para gestionar tu envio
Si se cumplio el plazo limite informado en el email de llegada al pais o en el telegrama, y no hiciste la gestion en el Portal o no te presentaste a retirar el paquete, el envio se devuelve al pais de origen.



tomokoar at 06:14|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック 生活関係 

2021年07月27日

7月29日深夜3日午前零時10分過ぎ #NHK #ラジオ深夜便 NHKラジオ第一「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス〜相川知子」

226887787_4293338217427573_9112106519946452675_n

来る7月29日午前零時10分過ぎ  (7月28日の深夜です)
 NHKラジオ深夜便(NHKラジオ第一)「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス〜相川知子」
http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/
 ブエノスアイレスからの声をお届けします

https://www.nhk.or.jp/shinyabin/program/b3.html

放送的には7月28日の深夜の回のNHKラジオ深夜便
は午後11時15分から始まり、7月29日午前5時00分に終わります。

私の出演時間は 生出演で、時差は12時間のため 日本の午前0時10分過ぎは、こちらは 一日前の7月28日日正午すぎです。

ブエノスアイレスの今を10分ぐらいお話しします。そしてうちの最新情報も!
日常生活をお話ししながらアルゼンチンの習慣、そして冬のブエノスアイレスの様子をお伝えします。
出演者一覧に出していただいております。

https://www.nhk.or.jp/shinyabin/worldrepo.html

地球の反対側、アルゼンチンにて 違った楽しい視点をきちんとお届けできるよう、
努力しますのでよろしくお願いします。またよかったらこんな話聞きたいのリクエストもお願いします。感想もよかったら教えてください。
なお、最近はインターネット らじる らじるでも聞くことができるようになりました。ここをクリックで聞けます。
http://www.nhk.or.jp/radio/player/?ch=r1&area=tokyo
226317257_4293338074094254_3994952095576027207_n


 聴いてくださいね。もしくはお友達、ご家族にお知らせくださってアルゼンチンのことを知ってくださると幸いです。


TOMOKO
相川知子
tomokocomunication@gmail.com
地球の歩き方 ブエノスアイレス特派員ブログ
https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/
ファニプロラテンアメリカ
http://tomokoargentina.wixsite.com/funnyprolatinamerica
主観的アルゼンチンブエノスアイレス事情  (アルゼンチン・コロナウイルス情報アップデート中)
http://blog.livedoor.jp/tomokoar

今な話題素顔のブエノスアイレスはツイッターで @tomokoargentina
https://twitter.com/tomokoargentina
私が愛しのブエノスアイレス 美しくおいしく楽しい話題はインスタグラムで
https://www.instagram.com/tomokoaikawaargentina/
なお、それを具体的に写真や詳しい描写で以下お届け中です。
よろしくお願いします。
TOMOKO

最近の記事

世界ふしぎ発見!「アルゼンチン、パタゴニア編」(4月10日)で紹介したバリローチェ、チョコレート店はDelTurista、トゥリスタ アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/04/410_delturista.html

アルゼンチン肉料理、そしてアルゼンチン食文化大使、「LACABRERA」のガストンリベイラさんを盛り上げよう!  アルゼンチン/ブエノス・アイレス特派員ブログ | 地球の歩き方 https://tokuhain.arukikata.co.jp/buenos_aires/2021/05/lacabrera.html


tomokoar at 10:43|PermalinkComments(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック ラジオ出演の御知らせ 
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CONSULTA! Aqui estan los libros japoneses.

BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CODIGOS!

クリックお願いします!
にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ

ラテンアメリカ関係テレビ番組
アルゼンチン撮影コーディネートはファニプロラテンアメリカにお任せください!詳細はこちらから


((オンエアのご案内)))

2014/05/17,24,31
フジテレビ「めざましテレビ」(6-830am)
公式HP:http://www.fujitv.co.jp/mezamado/
めざましどようび藤原倫己
“CHANGE THE WORLD for 2020”アルゼンチン編
http://ameblo.jp/tomoki-fujiwara/




2012年グローバルビジョン「世界の起業家」
5月5日(土) 19:0019:54
5月8日(火) 27:0027:54 (再)
5月12日(土) 19:0019:54 (再)
5月19日(火) 27:0027:54 (再)
見逃し視聴「起業家」(ウルグアイ)

2012年3月20日(火)午後9時から
NHK BS1「夢をあきらめない
〜女子ホッケーさくらジャパン〜」


TBS世界ふしぎ発見!
2012年3月10日(土)午後9時から
第1222回 一番遠い親日国アルゼンチン
宮地眞理子インタビュー1
宮地眞理子インタビュー2

NHK >地球アゴラ
2012年3月4日(日)午後10時から
第160回アルゼンチン編

TBS 夢!世界どうぶつ大図鑑
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dーバルデス半島他

2012年1月21日
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dー南の牧場


朝日放送朝だ!生です 旅サラダ
毎週土曜日午前8時から午前9時半
海外マンスリー三月はアルゼンチンBY石川梨華
2011年3月5日(土)ブエノスアイレス
3月19日(土)サルタ
3月26日(土)エル カラファテ

vol.103 「世界の働く女性(Part2)」 
2011年 3月13日(日) 21:0021:54
3月16日(水) 27:0027:54 (再)
3月19日(土) 16:0016:54 (再)
3月20日(日) 21:0021:54 (再)
3月23日(水) 27:0027:54 (再)
3月26日(土) 16:0016:54 (再)
vol.100 「世界の誕生日」
vol.101 「世界の石」
「グローバルビジョン見逃し視聴」

NHK BS-1 地球アゴラ
12月19日(日) 
「第111回」

NHK BS-1 地球アゴラ
11月28日(日) 
「第108回耕せ世界の大地」

アルゼンチンにて12月12日(日)1710

BS TWELLV、グローバルビジョンTVにて
「競技会]「チリのクエッカダンス競技会にかける若者」
11月27日(土) 16:0016:54 (再)
11月28日(日) 21:0021:54 (再)
12月1日(水) 27:0027:54 (再)
12月4日(土) 16:0016:54 (再)
「グローバルビジョン見逃し視聴」
BSジャパン
<8月29日(日)午後9時から 
「アルゼンチン絶景の旅」

「先住民の文化を継ぐパラグアイ」
7月22日(木)18:00〜(1時間番組)
「パンタナールの大自然〜パラグアイ〜」
7月29日(木)18:00〜(1時間番組)
地球ゆうゆう紀行
2010年1月24日(日)午後10時から
NHK地球アゴラ
はるばる日本人のコーナー「世界一蹴の旅」
世界一蹴の旅
アルゼンチン ブエノスアイレスからLIBEROユニット生出演

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

Profile

tomokoar

地球の歩き方2010年版発売中(巻末見てください)
05753-7 GUIA DE TURISMO DE ARGENTINA; CHILE; URUGUAY Y PARAGUAY EN JAPONES 地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員のページへ
バンクーバーオリンピック アルゼンチン人選手頑張れ!
DSC06734 スキーフリースタイル男子でアルゼンチン代表として、2010年2月のバンクーバーを目指しますクライド ゲティCLYDE GETTY選手 https://5dreams.panasonic.net/
テレビ番組コーディネート、スペイン語通訳などご用命は。。
テレビ番組撮影コーディネート
現地コーディネーター
スペイン語通訳
プロジェクトコーディネート

アルゼンチンのことなら! 

tomokoargentina☆gmail.com
☆を@に変えてメールをどうぞ!

FunnyPro LatinAmerica
Categories
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Archives
QRコード
QRコード
読者登録
LINE読者登録QRコード
br_decobanner_20091225082816
地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員
51Ehu1%2B6utL__SL500_AA300_ 世界一蹴の旅の本アマゾンで購入!
プロフィール

tomokoar

トラベルコちゃんのサイトで旅行者向けブログを書いています! トラベルコちゃん、素顔のブエノスアイレス・アルゼンチン 旅行情報ブログ
ブエノスアイレスでW杯を楽しむ
アートとカルチャーを満喫
コロン劇場 攻略ガイド など続きます。
格安航空券、国内・海外格安ツアーや宿泊予約ができる日本最大級の旅行情報サイト
#ブエノスアイレス、パタゴニア、 北西部、イグアスの滝、南極の 旅、目的別の旅行、視察、研修。
#スペイン語留学
#スペイン語学習
#短期 ’長期滞在
#手続き
#−−がしたい!
#−−さんと会いたい!
など、 通訳、翻訳、便宜、資料作成、 語学レッスン、プラン作り、 コーディネーションを行います。
MIN+GOB_REF
アルゼンチンホテル検索予約
Booking.com