2009年08月

2009年08月28日

Takehiro Ohno 大野シェフIN Chugoku Shimbun中国新聞海外レポート

DSC04603大野剛浩シェフの記事が中国新聞海外レポートにて掲載されました。以下のリンクへどうぞ。
なお、写真はお店の近くですが、日本へ帰られた駐在の方には懐かしい地域かもしれません。ベルグラーノ地区です。


http://blog.chugoku-np.co.jp/fureai22/?date=20090828

タイトルを入れる

http://blog.chugoku-np.co.jp/fureai22/?date=20090828

2009年08月27日

アルゼンチンが日本のデジタルテレビ方式採用

標記、詳細は別途。

アルゼンチンがブラジルの次に日本のデジタル方式を採用することになりました。チリも検討中で、ほぼなる、というみ方です。

2009年08月21日

イグアス国立公園のエコ列車Tren Ecologico Iguazu

DSC02211
世界三大瀑布の一つのイグアスの滝がある、イグアス国立公園は、滝以外にもいろいろなアトラクションがあります。
これはエコ列車。。。昔はVIEJO HOTELまで車で行っていたものですが、公園内はこれで移動です。なお、最短で入り口から乗れば悪魔ののど笛まで、最短で行けます。(入り口から15分歩いて、この電車で20分、さらに橋を徒歩20分ただし、途中止まったり待合が、あるので最低1時間見ておいたほうが無難ですが。。。)
DSC02167駅につくとイケメンお兄さん達が待っていますDSC02045赤いポットはテレレとう冷たいマテ茶用。氷と冷水が入っています。今冬ですが、Tシャツで過ごしています。アルゼンチンからイグアスの滝、新自然遺産キャンペーン中。是非投票してください。

2009年08月17日

サンマルティン将軍San Martin (8/17)

 アルゼンチンの各地でないはずがない、地名、通り名、公園名が、サン マルティンです。1850年8月17日、フランスの北部のBoulogne-sur-Merブロン スールメールでなくなりました。1823年の2月3日のサン ロレンソの戦いはあまりにも有名。アルゼンチンだけではなく、アンデス山脈を越えて、チリ、ペルーの解放にも尽力しました。これを書くだけで、ブエノスアイレスの通り名がたくさん出てきますね。TUCMAN の議会、CHACABUCOの戦いなどなどです。
なお、サンマルティン将軍は5月広場横にある大聖堂に安置されていて、常にサンマルティン近衛隊に守られています。午後1時と3時の交代式が一番見やすいと思います。。。。DSC02032
 この2月3日公園が正式名ですが、普通はパレルモ公園と呼ばれるのがそれです。写真は公園内を周遊できるマテオ(馬車)です。
8月17日はサンマルティンんの日で祝日です。今年は月曜日に当り、そのまま連休となりますし、おりしも暑くなったブエノスアイレス、野外で休日を楽しむ人々が見られます。なお、小学校などの歴史行事は新型インフルエンザ予防でのきなみ、延期、中止、もしくは父兄を招かずに行われました。落ち着いている!?とはいえ、用心に越したことはないでしょう Te gusta la nota o mateo? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ!にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村


2009年08月16日

大げさ?Exagerado...

DSC04677Raviolesラビオレスはアルゼンチンの子ども達が大好きな食べ物の一つのパスタなんですが、、この日のラビオレス アル トゥコ、、(トマトソース付き)
queso rallado粉チーズはそりゃフレッシュでおいしいですが、これはちょっと多いんじゃないんですか?DSC04956これは定番フライドポテトpapas fritas一人前です。DSC04860デザートはティラミスで。。。。

アルゼンチン各地のおいしい物を味見するチャンスです。Caminos y Sabores

f7ea053a.001\Mis documentos\Mis imáLA RURALこと、農牧畜組合の展示場(イタリア広場ーパレルモ)でのメインイベントのあと、8月13日から16日まで、Caminos y Sabores「アルゼンチンのおいしい物」展が開催されています。いつもお世話になっているパタゴニアのトレレウ(バルデス半島へ行く空港のある町)観光局からお知らせです。文を載せておきますが、一番のメインイベントは8月16日午後1時からTORTA GALES(トルタ ガレス)というイギリスのウエールズ地域名物の黒いフルーツなどいっぱい入った日持ちするケーキの調理講習会があります。Te Gales といい、パタゴニアの風の強い中自然動物を見て、その途中でイギリス式お茶をいただくというのも素敵。ダイアナ妃が訪問したこともあります。もちろん展示会ではアルゼンチン南北他の地域のものも一杯あるし、その場で味見や特産品をブエノスアイレスにいながらにして購入することができます。景色の素晴らしいアルゼンチンながらおいしい物も各地あり、食べ歩きもいいですね。
Además se brindará una charla en el auditorio de la feria el sábado 15 de agosto a las 17,00 horas, denominada Agroturismo en un valle de la Patagonia Argentina a cargo del guia de turismo (Especialista en Turismo en el Espacio Rural) y promotor asesor en agroturismo Gustavo José Tapia y del productor Andrés Roberts; tambien se realizará una demostración de cocina regional el domingo 16 de agosto a las 13,00 horas, en donde se preparará la tipica Torta negra galesa a cargo de la productora Marta Luisa Hughes.Esta importante presentacion del Consorcio de Agroturismo Valle del Río Encantado en la Feria Caminos y Sabores 2009 fue promocionada en una nota del Suplemento Rural del Diario Clarín llamada "CAMINOS Y SABORES: DEL 13 AL 16 DE AGOSTO, EN LA RURAL, Un abanico de sabores y colores. Será un verdadero show de productos regionales, artesanías, cocina en vivo y conferencias. La misma puede ser leida en el link
クラリン新聞にも載ったそうです。http://www.clarin.com/suplementos/rural/2009/08/08/r-01974064.htmhttp://www.clarin.com/suplementos/rural/2009/08/08/r-01974064.htm
Te gusta la nota? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ!にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村


カルパとロロとフラメンコCarpas Loros y Flamencos

DSC05225アルゼンチンの人は日本の魚と言えば、鯉だと思っています、でも、
実は鯉はスペイン語でCarpa
カルパと知っている人は結構少なく Pecesぺセス Pecesitosぺセシートス と、単に「魚」(の複数形)で呼んでいます。そういえば、昔スペイン語名が分からない鳥を見て、Como se dice en castellano?(コモ セ ディセ エン カステジャーノ)スペイン語で何と言うの?と聞きましたら、Pajaro「鳥」と言われました、それぐらいは分かっていたんですけれどもね。私のアルゼンチンでの大好きな鳥は「オキナインコ」と言っても、普通はスペイン語でLoro「オウム」と言われていますが、パレルモ公園の森の中に入るとジ ジとかわいい声をして緑の小さめのオウムが集団で飛んでいます。牧場地帯にも飛んでいたりして、アルゼンチンの人たちは全く気に留めていません。そういう鳥に他にFlamenco (フラメンコ)フラミンゴがいます。パンパの牧場地帯の湖にいっぱいいるので私は写真を撮っていても一体何がそれ面白いの?と言われます。野生のフラミンゴを飛ぶのを見るのはとっても嬉しいです。DSC04012<
写真上、 この白いのも実はCARPAと言います。
写真下   おっと、これはライオンです。パレルモ公園にはいろいろな動物がいます。今度オウムとフラメンコ載せますね。


2009年08月15日

タンゴの基点km 0 Tango

DSC05297
人通りが多い、ブエノスアイレスの六本木交差点的 サンタフェ通りとカジャオ通りですが、
カジャオ通り沿いに不思議な足跡があるのはタンゴの基点 (KM0キロメトロ セロ)ここは実はマジョラルという有名なタンゴのマエストロの学校のある前のVEREDAこと、歩道に
タンゴのステップを描いたプレートがはめてあります。
ブエノスアイレスは8月はタンゴの月です。
しかしながら、一般人は何事もなかったように歩いていきますね。
DSC05295



2009年08月14日

電気ガス料金還元Medidas para TARIFAZO

DSC03143 4月以降 急激に電気ガス料金が増額されました。苦情があまりにも寄せられたため?政府側がその調査に乗り出した話はしましたが、補助金が出され、すでに支払いを済ませた家庭には来月から還元されて請求表示される予定です。しかしながら、今後値上げ分を正当化していく、とのことです。

2009年08月13日

辻陶器Porcelana Tsuji

DSC04950 喫茶店にいき、Cafe Cortado en jarrito(カフェ コルタード エン ハリート)と言いますと、写真のように、コーヒーをちょっとミルクでカット(CORTAR)したものが出てきます。ハリートがこのカップなので、大きさとしては一番ちょうどいいのでよく飲んでいますが、ふとこコーヒーカップのセットの雰囲気から、裏を見てみましたら、やっぱり、辻陶器さんのマークが印刷してありました。DSC04949
 辻陶器さんは愛知県出身のTSUJIさんファミリーの陶器工場です。実はその昔アルゼンチンの高級陶器のシェアナンバーワンといえば、PORCELANA TSUJIだったのです。その後90年代から輸入が振興し、陶器が比較的安価に手に入るようになりましたが、今でも昔からやっているお店では使っていることが多いです。真っ白もありますし、西洋調の柄もあります。以前はちょっぴり日本テイストなものもありました。

2009年08月12日

アイスクリームHelados!

DSC03252本当に一昔前まではブエノスアイレスの一番おいしいアイスクリーム屋さんは
FREDDOフレッドのみだったんですが、近年それを取って変わっているのがペルシッコです。もともとラプラタにあった歴史のあるアイスクリーム屋さんの流れを汲んで、またFREDDOとの資本関係も複雑ですが、まあ、とにかく品質がよくて美味しい!のが売りです。以下はホームページですが、お洒落ではあるんですけれども、ちょっとうるさいので気をつけてください。
http://www.persicco.com/
このペルシッコのトレードマークはGOTAと呼ばれる、お店で食べるサンデータイプのものも、ENVIO A DOMICILIOデリバリーも、しずく型のパッケージです。斬新なデザインがかわいく、おいしいので、あっという間に広まりました。
デリバリーではおまけで新しいSABOR(味)がちょっとだけついてくるというにくい演出です。
しかしながら現在250g(un cuarto)が16ペソ!1キロは51ペソ、というのは牛肉より高くなってしまいました。そのためうちがよく頼む量はUn kilo ウンキロではなく、 3/4 トレスクアルト(750g)40ペソです。
他にお気に入りなのは、Av. de Libertadores y Republica Arabe Siriaにある VOLTA ボルタ。大通りの緑の多いパレルモ公園の中のオープンテラスはゆっくりできますよ。アイスクリームはセルフサービスで、コーヒーはウエイトレスさんが注文を取ってくれます。チョコレートのお持ち帰りもあります。(ときどき鳩の襲撃にあいますが)
写真上は普通にレストランで頼むHELADO(エラード)これは、DOS BOCHAS (ドスボーチャス)2スクープです。この色はCREMA AMERICANA(クレマ アメリカナ、よく短くクレマと言います)日本語ではラクトアイスですか?
さっぱりタイプはVAINILLA(バイニージャ黄色)かこのクレマです。
アイスが届いたので今夜はこれで失礼します。
DSC05281DSC05284
Te gusta la nota o helado? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ!にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村


2009年08月11日

ベロン選手が減俸で契約VAMOS VERON!

veronfield1ESTUDIANTES DE LA PLATA エストゥディアンテスが先般クラブ選手権で南米王者になったニュースを書きましたが、アルゼンチン選抜チームにも入っているセバスティアンベロン選手がチームとの契約を続行。しかも、40%減俸です。大活躍なのに何故?ですが、実はその分を若い選手の待遇を改善するために使ってほしいということ。まずはチームの移動用のバスを買いました。アルゼンチンのスポーツクラブチームは基本的には非営利団体です。そのため?なかなか下部の選手まで回らないのが現状です。少なくても給与が出ればましですし、小さいチームなどは1軍であっても試合後は、普通の路線バスで帰っていたりしています。。。
 写真はとある夏の日のラ プラタ地域のエストゥディアンテスの練習風景です。ベロン選手は真ん中辺にいますね。

2009年08月10日

このブログについて Soy Tomoko

 このブログは元々1998年からの「素顔のブエノスアイレス」HPから2006年ワールドカップのときにアルゼンチンチームを応援ブログで派生したものを続けて現在にいたります。自由にアルゼンチンに関することを日本語で理解できる方々に、当地のことをお伝えするブログです。
 内容の取捨選択は全く主観的ですので、本人が興味あること、また共有したいこと、そして是非伝えなければならないことを書いています。基本的にはこれを読めばアルゼンチン時事や各種文化、アルゼンチン人の生態などの背景が分かる、と思ってくだされば幸いです。またスペイン語の薀蓄もあります。純粋に訳している場合はオリジナル文を書いていますので、スペイン語学習中の方にも便利な作りになっていると思います。
 リクエストは歓迎で、コメントをいただいた話が見出しになったこともあります。ただ、各種お薦めも全く独断ですので、悪しからず。

MUY BIENVENIDOS, HASTA AHORA NO SE PUDO DEJAR MENSAJE SOLO EN CASTELLANO, PERO AHORA CONFIGURE MEJOR. ESTE BLOG ESTA DESTINADO BASICAMENTE A LOS JAPONESES INTERESADOS EN BUENOS AIRES, Y ARGENTINA CUYO TITULO EN CASTELLANO ES NATURALMENTE ARGENTINA. ESPERO QUE TAMBIEN LES GUSTE SABER EN QUE ESTARIA INTESADA LA JAPONESA EN ARGENTINA Y QUE QUIERE INFORMAR AL JAPON. EN ESTE ESPACIO CIBERNETICO ESTOY MAS DE 10 ANOS Y EN BUENOS AIRES 18 ANOS. VIAJO DESDE QUIACA HASTA LA ANTARTIDA ARGENTINA. ESTOY MUY FELIZ EN COMPARTIR CON USTEDES EN PARTICULAR CON ARGENTINOS. ME HUBIESE GUSTADO SER ARGENTINA PERO BUENO ESTOY AQUI IGUALMENTE SOY PARTE DE USTEDES. LOS QUIERO MUCHO!
ESCRIBO AQUI SIN TILDES YA QUE TIENE PROBLEMA EN TENER LOS DOS IDIOMAS.... PARA QUE NO QUEDE DESCODIFICADAS LAS LETRAS.TOMOKO
PD EN CASO DE QUIERA SABER LA TRADUCCION, EN GOOGLE PONGA LA DIRECCION DE ESTA PAGINA Y CUANDO APARECE CLICK EN TRADUCIR...
SERA TRADUCCION MAS O MENOS PERO BUENO YA VAN A ENTERARSE MAS.
TOMOKO

アルゼンチンの子どもの日 とローマ法王の声名FELIZ DIA DEL NINO Y DECLARACION DEL PAPA

DSC04373
アルゼンチンの子どもの日は、8月の第二日曜日。起源をたどると玩具協会が決めたものらしいんですが、今ではすっかり浸透してしまい、小学校では先生まで子どもの日のためにプレゼント(お菓子や文具ですが)を用意してくださいます。本日8月9日(日)ブエノスアイレスはパレルモのプラネタリウム周辺でブエノスアイレス市文化省主催の催しがたくさんありますので、晴天が予想される日、多くの人出が予想されます。経済的に厳しい中、アルゼンチン全体のポリシーで公的文化行事は無料というのは日本的感覚からするとすごすぎますが、誰にでも文化芸術に触れられるようにがモットーです。DSC00297国民の39%が貧困にある、と提唱したアルゼンチンキリスト教会の声名により、8月6日、PAPAこと、ローマ法王が「アルゼンチンは貧困のスキャンダルを沈静するように」という声名が重くのしかかってきています。http://www.clarin.com/diario/2009/08/06/um/m-01973235.htm
ラ プラタの教会も素敵です。DSC00242
なお、アルゼンチンでよく聞かれるのがいくらぐらいの給与が平均か?という質問なんですが、とても難しいところですね。CBTという数字があり、Canasta Basica Total というのは家族(30代から50代)で両親と子ども二人(小学生)の四人ということでの必要収入(食費、電気などの公共料金、教育費などを含めた金額)がFundación de Investigaciones Económicas Latinoamericana (FIEL) ラテンアメリカ経済調査財団によれば、1.566,5 ペソ、そして、CBAという基本食費を中心としたものは747,9ペソです。われらがINDEC国家統計局の調べでは、前者だけで1000ペソなので、お話になりません。それで足りるわけがなく、食べ物はまだしも育ち盛りの子どもに必要な例えば、スニーカーのまともなものを買えば150ペソ前後します。もちろん、適当なもので40ペソもありますけれども、品質は多いに疑問です。衣料も先週バーゲンで子どもに25ペソのTシャツに75ペソのワンピースが買えて安かったと思います。文房具はまともなボールペンは4ペソしますし、ノートは6ペソ、筆箱にいたっては30ペソ前後します。これらの品物は、日本の適当な製品と同じから倍でしょう。子供用書籍は30ペソ前後が平均ですし、特に高いのがソックスですね。10ペソ以下でいいものが買えれば幸運でしょう。(1ドル3.8ペソ)私立学校の月謝やスクールバスにお昼代を考えたら月300ペソから1000ペソは必要でしょう。高いのはもっと上を見たらきりがありません。それを上記の1500ペソの収入では全く無理と言えましょう。大卒は人口比からは少数派でProfesionalプロフェッショナルとも言います。そのためある程度の就職口で管理職になるか、フリーの専門職で月収は4000から6000ペソが標準だと思います。ただし、それは新卒ではなく学部生の時代からこつこつと使い走り、受付嬢などでアルバイトではなく普通の勤務で経験を積んで行き8年ぐらいで大卒になれれば幸運でもう少し時間がかかるか、もしくは試験に受からず3年生ぐらいで進級できなくなることも多いです。かといって、高卒でも比較的いい収入を得られる仕事を得ている人も多いので、なんともいいようがないという訳です。その一方で、Economista(経済学部卒)や Abogado(法学部卒)だけれども、よい仕事に恵まれずに、タクシー運転手の方が収入が多いからとなる人もいますし、この物価では子どもを私立校に二人入れれば3000ペソあってもぎりぎりなのは明確ですし、夫婦そろってこの収入があるのが、理想的ですけれども、今度はお手伝いさんやベビーシッターに払う費用がかかるだけではなく、信頼のおける人を探すのはまた別の意味で大変です。不況ですと専門職のフリーの仕事も少なくなっては来ていますが、上記の貧困ラインやCBTの金額を1日か数時間の専門職のサービス業で得られる人もいます。公務員の給与が地方では遅滞しているという話も出てきましたし、お金だけではないんですが、子どものことを考えるといくらでもお金が必要なのはアルゼンチンでもどこでも同じかもしれません。ラテンアメリカでは格差経済や社会は恒久的な問題です。また、実際のところ働く気がなく仕事をしない=できない人も多いのですが。平和と国力があるアルゼンチンだからこそ、ローマ法王もこの数値を何とかしろと発破をかけてくれるのがありがたい、この時期に何とかしなければというのが全体的な論調です。Te gusta? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ!にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村
上の写真は新型インフルエンザがピークの7月末、ガラーンとしていたショッピングセンター内のゲームセンター。昨日、久しぶりに映画に行きましたが、満員でした。。。途中の写真はラプラタの大聖堂、ステンドグラスで有名です。

2009年08月09日

値上げしていないと言い張る電気会社No hay errores en la facturacion?

DSC03175やっと大統領指示で、電気料金の請求金額に政府認可外の値上げがあるのを是正しようと監査があったのですが。。。。Edenor y Edesur aseguran que no hubo errores en la facturación
Las compañías de electricidad afirmaron que "el último y único aumento en la energía electrica es el aprobado en noviembre del año pasado"; afirman que el incremento por mayores consumos no afecta a más del "diez al quince por ciento de los clientes residenciales"
Edenor エデノールと Edesur エデスール(ブエノスアイレスの南地区と北地区で電気会社が二つに分かれています)は、請求書金額に誤りがなかったと確認のコメントをしました。
同社は、「一番最近であり唯一の増額は、昨年2008年の11月に認定されたものである」と声名を出したため、家庭電気使用使用料は10%から15%の増額となっているのみである。
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1160160
しかし実際は、1.5倍から2倍の金額が各家庭の請求書(FACTURA)に反映されていますが? 150%から250%の言い間違いではないでしょうか?
ちなみにガスも同様です。アルゼンチンのこの寒い時期に、電気ストーブもガスストーブも使えない状態になってきています。天然資源いっぱいある国なんですけれども。。。アルゼンチン国家統計局はまたまた信じられない物価上昇率の数字を出して以前内部問題は解決されていません。民間調査によれば、6月の選挙以降15%の生活物価上昇になっています。しかしながら、消費に減退が見られないのは、今までレストランなどで外食していた層が家庭で消費できるおいしい食材で料理したり、テーブル料金(現在1人5ペソ前後が主流)を払わずに済む、デリバリー配達で内食をしているからのようです。
3年前までは金額見なくても買い物できたんですけれども、今日はりんご三個で、4.5ペソとなっていてびっくりしました。
(現在1ドルは約3.8ペソです。もちろん、日本円ベースで考えたら安いかもしれませんが。。。全く全体のベースが違いますから)写真はプエルト マデーロのサルミエント大統領号博物館の横です。8時ごろまで見学が可能で夜のそぞろ歩きで人がいます。。。
この辺のレストランでは1人100ペソで出てこれらたら、ラッキーでしょう。もちろん、ランチならお得メニューがあるかもしれません。。


2009年08月08日

アルゼンチンの絶景再放送Mejores Paisajes del Mundo

DSC04670
夏休みの期間「世界絶景シリーズ」の再放送をすることになり
「アルゼンチン絶景の旅」も再放送するので、お知らせします。
放送日時:8月9日(日)14:00〜15:54
放送局:BSジャパン
最高の景色に人々の営みを2時間たっぷり見ることができます!
(ブエノスアイレス、バルデス半島、国立氷河公園、サルタ、フフイ、イグアス ーガウチョ、銀細工職人、織物職人、お祭りなど各種)
http://www.bs-j.co.jp/argentina/
すでにこちらで再放送の案内をしたので、実際には再々放送かもしれませんが! DSC02005Te gusta? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ!にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村



タンゴフェスティバル世界タンゴ選手権チケット入手には!Entradas del Festival y Mundial de Tango

LogoTango_FdoMagenta
Del 14 al 31 de agosto viviremos Tango en Buenos Aires
El Festival se realiza entre el 14 y el 23 de agosto y el Mundial de Baile entre el 23 y el 31 de agosto.
来る8月14日から31日までブエノスアイレスでタンゴを体感できます。
タンゴフェスティバルは8月14日から23日まで、タンゴダンス世界選手権は8月23日から31日までです。
Retirá tu entrada gratuita para el Festival los días: miércoles 12, jueves 13 y viernes 14 de agosto para ver los espectáculos del Centro Cultural Konex, Teatro Avenida, Teatro San Martín y el Planetario Galileo Galilei.
Si querés asistir al Mundial de Baile retiralas los días lunes 17 y martes 18 de agosto.
Retiralas en la Casa de la Cultura (Av. De Mayo 575) de 11 a 19h.
http://www.tangobuenosaires.gob.ar/
Gentileza de la prensa del Festival y el Ministerio de Cultura
019タンゴフェスティバルにおけるコネックス文化センター、アベニーダ劇場、サンマルティン劇場、ガレリオガリレイプラネタリウムのショーの無料入場券は、8月12日(水)、13日(木)、14日(金)
タンゴダンス世界選手権の8月17日(月)と18日(火)、いずれも「文化の家}CASA DE CULTURA AV DE MAYO575(5月大通り575番地)11時から19時に配布されます。


2009年08月07日

タンゴフェスティバル&選手権プログラム速報

Programación TANGO - FESTIVAL Y MUNDIAL DE BAILE
14 al 31 de Agosto de 2009
Viernes 14
19 h / Espectáculos / Conciertos / Producciones Especiales
Orquesta Típica El Porvenir - Invitados: Néstor Marconi, Pablo Agri, Raúl Lavié, Susana Rinaldi, Luis Salinas, Leopoldo Federico, Carlos Copello, Gabriel “Chula” Clausi, Guillermo Fernández, “Popi” Patocco.
Teatro Avenida
Sábado 15
13.30 h Actividades Especiales / Clases y Seminarios de baile / Principiantes
Milonga Las Morochas
Harrods
14 h Actividades Especiales / Cine
Tango Salón
Harrods
15 h Espectáculos / Conciertos / Producciones Especiales
Bandoneonazo - Generación ‘85-’90
Harrods
17 h Espectáculos / Conciertos / Panorama
Alfredo Piro y Guitarra Negra
Homenaje a las milongas de Alfredo Zitarrosa
Harrods
18 h Actividades Especiales / Clases y Seminarios de baile / Principiantes
Fundación Tango Argentino
Harrods
19 h Espectáculos / Conciertos / Panorama
Karina Beorlegui ? Los Primos Gabino
Harrods
20 h Espectáculos / Conciertos / Panorama
Viviana Scarlassa - Caracol
Teatro 25 de Mayo
20 h Espectáculos / Conciertos / Panorama
Perdón Viejita - Lidia Borda - Santiago Chotsourián - Pablo Agri
Centro Cultural Recoleta
20 h Espectáculos / Conciertos / Producciones Especiales
Noche Pugliese ? Rodolfo Mederos, Daniel Binelli, Color Tango, Sexteto Tango, Víctor Lavallén.
Teatro Avenida
21 h Espectáculos / Conciertos / Producciones Especiales
Ástor por Escalandrum
Harrods

と毎日タンゴフェスティバルのコンサート、レッスンなどがあり、24日からTRASTIENDAにて、タンゴ選手権が始まります、毎日午前11時からですね。
Lunes 24
10 h Espectáculos / Danza / La Creación Coreográfica
Claudio González y Melina Brufman
Harrods
11 h Mundial de Baile: La Competencia
Tango Salón
La Trastienda
28日は、準決勝は別の会場ポルテーニョにて
11 h Mundial de Baile: Semifinal
Tango Salón サロンダンス
Tango Porteño
19 h Mundial de Baile: Semifinales
Tango Escenario  ステージタンゴ 
Tango Porteño
29日はルナパークにてサロンタンゴの決勝です。
19.00 h Mundial de Baile: Final
Tango Salón
Luna Park
Lunes 31  31日はルナパークにてステージタンゴの決勝です。
19.30 h Mundial de Baile: Final
Tango Escenario
Luna Park







ラナシオン市民記者はヒロシマ出身?Soy Corresponsal La Nacion No mas Hiroshima

 ナシオン新聞のトップ記事になりました。
(市民記者欄ですが ー笑ー) http://soycorresponsal.lanacion.com.ar/
多分明日か明後日には別の編集になるので、直接こちらへ。
http://soycorresponsal.lanacion.com.ar/Nota.aspx?IdNota=4589
VIEWや投稿、投票(VOTAR)にクリックが多いとまた掲載の可能性が高くなるそうです。お願いできたら幸いです。
スペイン語でそのままアルゼンチンの読者向けに書いているのと、ちょっと編集が入ったものになっていますので、 日本人が読むとちょっと変かもしれませんが、ご了承ください。
No MAS HIROSHIMA ヒロシマ ノー モアー   あの日、8月6日から64年
写真は ブエノスアイレス日本庭園の平和の鐘です。
またあの日、8月6日がやって来ました。私は広島出身です。

この日は、毎年、広島市が止まったことを思い出します。電車もバスもそうです。みんな、世界で最初に原爆が投下されたした瞬間 朝8時15分にです。
あの日を思い、そして平和を思うためです。
本日、原爆投下から64年、日本中から世界中から5万人の人達が、広島の中心地が完全に破壊されたから現在は大変美しい広島平和公園の記念式典に参列します。
1945年、数えられた人だけで、14万人が亡くなりました。現在  百万人都市である広島のことを考えたら死者、被爆者は少なくて、
この時代の爆弾はまだまだ穏やかなものだったといえるでしょう。しかし今であったら、だからこそ、お願いだからと、この惨事を決して世界のどこの国も人も味あわないように、広島の人々は世界のために平和を願います。
広島本社の中国新聞は原爆投下からほんの3日後から 読者に情報供給を続けるため、発行を再開しました。骨組みだけになってしまった新聞社の建物は原爆ドームあたりから程近い場所にありました。
Aquí (ここから)中国新聞のページに移りちょうどアルゼンチンのサンフアン州の平和活動を同紙で報じられた記事を見ることができます。
TOMOKO
追記 また本日(8月8日)記事が掲載されました。
オバマジョリティとヒロシマの子ども達がオバマ大統領に広島に来てくださいと手紙を送りました。
http://soycorresponsal.lanacion.com.ar/Nota.aspx?IdNota=4590


2009年08月06日

アルゼンチン新型インフルエンザ最新情報(8月5日夜)

DSC05218今週8月3日から市内の学校は再開しました。そのため、来週、少し感染者が増えるのではという噂がありますけれども、とりあえず町は落ち着きを取り戻しています。写真は小学校(三年生)の連絡帳です、先生が黒板に書いた物を子どもが写してきます。現在アルファベット筆記体をマスター中です。父兄各位 衛生と健康の観点から、お子さんは私用アルコール消毒ジェルもしくはアルコールを水で薄めたものを携行するようお願い致します。ご協力感謝します。ミルタ(先生の名前)
 アルゼンチンの新型インフルエンザ 保健省発表最新情報です。
現在 インフルエンザ感染者700000人(新型、季節全体)
新型インフルエンザ死亡者 337人。現在407人分を検査中(なお、その50%以下がリスク人口ではなかった)リンクはパラグアイのULTIMA HORA新聞がパラグアイ全土で、合計24人死亡、ただし、沈静化に向かっているとのことです。
http://www.ultimahora.com/notas/244050-Menos-consultas-pero-se-mantiene-promedio-de-casos-graves-de-gripe
 

あの日AQUEL DIA en La Plata Hochi8月6日版

diario_de_cuyo 当地の邦字新聞 らぷらた報知にて、8月6日(木)スペイン語版にて、ヒロシマのあの日と今 AQUEL DIA Y AHORA EN HIROSHIMAについて書かせていただきました。ひろしま国として、十代が作る子ども新聞のセクションが中国新聞にありまして、そのジュニア記者の活動についてを中心に、広島関係の読書案内などがあります。なかなか細かい話がスペイン語にないようで編集に喜んでいただきました。なお、ノーモア ヒロシマは英語では正確にはNO MORE HIROSHIMASなんだそうですね。でもスペイン語ではNO MAS HIROSHIMAにしておきました。なお、NUNCA MASは当地では軍事政権時代の行方不明者関係のスローガンです。
写真はサンフアン州にての平和の千羽鶴活動です。スペイン語で鶴の折り方があるのは楽しいですね。ちょっとTZURUになっていますが、勘弁してあげてください。日本人が全くいないところで日本文化普及に努めている人たちなので。。上の写真は千羽鶴のために、図書館で子ども達に教えています。アルゼンチンで8月6日にロサリオのアルゼンチン国旗のモニュメントに平和の千羽鶴を飾るそうです。Te gusta? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ!にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村



2009年08月05日

タンゴフェスティバル世界タンゴ選手権Festival y Mundial de Tango

tango アルゼンチンの冬の来訪者のメインイベントはタンゴフェスティバル、続いてタンゴ選手権です。新型インフルエンザの流行のため、開催がどうなるか不明でしたが、8月14日から予定どおり行うことになりそうです。詳細はまだまだ公開されていない(決まっていない?)のですが、少なくとも、最後の世界タンゴ選手権のファイナルはLUNA PARKルナ パルクで行われます。今週から来週早々に発表されますが、5月広場から始まる5月大通りにあるCasa de Cultura カサ デ クルトゥラ「文化の家」Av. de Mayo 575にて例年とおりなら、1人、イベント当り二人分、そして、三つのイベントまで無料整理券を受け取ることができます。もちろん入場制限がないイベントにはそのまま行くことができますが、開催時間前に行った方がいいでしょう。ブエノスアイレス中が会場になりますが、フェスティバルのメイン会場は昨年同様HARRODS(フロリダ通りにある昔のハロッズの建物)になる予定です。さて、どんなイベントが?無料コンサート、リサイタル、タンゴダンス講習会、ミロンガ、タンゴグッズ販売などです。その一方で、アルゼンチンタンゴの世界チャンピオンを決める大会で、アジア大会の代表など、世界各地の代表も集います。

2009年08月04日

アルゼンチンの子どもの夢SUENO DE PIBE...

DSC05157 遅ればせながら、La Ruralラ ルラルこと、アルゼンチン農牧展に行ってまいりました。本日は最終日の8月4日の前日です。月曜日にもかかわらず賑わっていました。新型インフルエンザも何のそのでしたが、ちゃんと貼り紙や消毒アルコールジェルを配るなど配慮がありました。この会場では有名な牛や馬の優劣が評価される品評市、ガウチョことカウボーイの技が競われたり、デモンストレーション、農産物の直売というよりは農牧畜関係企業の商談会、展示などが行われる、アルゼンチンで最大の農牧展だけではなく、アルゼンチン国中が注目する最大の祭典です。農産牧畜国歌なので国の将来も左右するものですから重要なのです。最近、上記と関係なく、私注目しているのは、アルゼンチンの和テイストデコレーションです。最初の一枚、優秀な雄牛(種牛)と肉牛の牧場がスタンドに獣医さんとキャンペーンガールがカンポ(農場)スタイルで素敵なのですが、その奥に見えるのが例の竹がいっぱいさしてあります。DSC05130こちらは観光振興局の打ち合わせルームですが、ここにも竹がたくさんありますね。DSC05126



今回、楽しかったのはやはり多くの子ども達が乗って熱狂しているのがトラクターであったことです。DSC05134当地の子ども達は小さいときから牧場主ごっこをやります。地方に住んでいたらなお更です。夢は素晴らしい農業器機を持つことです。最も、それを運転する人になるのか、購入し誰かにやらせる人になるのか、また道が分かれます。gauchoruralDSC05142
ガウチョさん、Hombre de campoの素敵な笑顔と、いいアルゼンチンの青空でした。明日、8月4日は午後8時まで開催です。間に合う方は是非、一度は足を運んでみてください。

2009年08月03日

壁アートGrafitis en Buenos Aires

DSC05002これ、なんだかわかりますか?ブエノスアイレス市のゴミ箱を踏み台にして、アーティストがね、グラフィッティス、かっこよく言えば野外壁アートを製作中のところです。最近ブエノスアイレスはアートやデザインで有名ですが、こんなポピュラーなポップで綺麗な落書きが多いので有名ですが、中には落書きを超越しているものも、多いのです。アーティスト同士、いろいろ御互いに掟、また仁義もあるようです。自己製作のもの、また、依頼製作のもの、いろいろです。うちで書いているよりも楽しく人々を楽しませていいのだとか。若者の表現方法の一つですね。それより、それに気にもとめずにいる近所の人たちの方が私は気になりました。でもやっぱり怒られることもあるので、足だけの写真公開にしておきます。

2009年08月02日

ラプラタ河共和国の国歌Himno del Rio de La Plata ラ クンパルシータ

◎ラプラタ河の夕日ラ クンパルシータは、1917年作曲されたときから92年の歴史を持つアルゼンチンタンゴの中でももっとも長く愛され、また話題があった曲でしょう。さらに世界中でタンゴと気づかない人も聴いたことがある!と思わせる曲ではないでしょうか。ラプラタ河共和国の国歌という異名を持つのは、隣国ウルグアイとの共同作業であったからです。ウルグアイへのアクセスは、コロニアというブエノスアイレスの対岸の町へはフェリーで1時間、首都モンテビデオへは3時間の距離でしかありません。ラプラタ河周辺を意味するRIOPLATENSEリオプラテンセ文化圏を形成し、パタゴニアやアルゼンチン北西部へ行くよりもブエノスアイレスとは文化も人も言葉も感情も近いのです。当時、1917年と言えば、この地域にはイタリア移民が多く、イタリア語とスペイン語の半々の言語コッコリーチェという言葉で話していました。(その後、ルンファルドという俗語に移行します)ウルグアイのカーニバルで踊るチームが行列をして移動するのをコンパルサと言いますが、それがこの作曲家Gerardo Matos Rodriguezが当時大学生であり、学生のもの、ということで、縮小辞ののばすイータをつけて、ちょっとコッコリーチェ的にクンパルシータとなりました。初演されたのはブエノスアイレスからのロベルト フィルポ楽団で、現在のモンテビデオの中心地で、現在サルボ宮がある場所にあった、ラ ヒラルダというお店でありました。
 タンゴダンスで、タンタンタンタン、タララ ララと軽快に始まる曲でTANGO X 2(タンゴポルドス)の舞台ではアレンジを変えて最初と最後に観客に分かりやすいクンパルシータを踊っていますが、それは1980年代のこと、もともとはヨーロッパでアルゼンチンタンゴの名声を高めたタンゴの神様こと、カルロス ガルデルがSi supiras...「もし君が知ることがあれば。。」と1924年歌ったからです。カルロス ガルデル 字幕付き ラ クンパルシータ
http://www.youtube.com/watch?v=1BB7XdyU-Z0
こちらですが、スペイン語の学習にぴったりのSABERの接続法過去(不規則でSUPIERA)が使われていますので、歌を覚えて、接続法も覚えるといいでしょう。
しかしながら、この歌詞はPascual Contursiパスクアル コントゥルシとEnrique Manoniエンリケ マノニが1924年つけたもので、マトスの曲名とは全然違うもので、タンゴらしい男性がふられた的な情愛の歌となっています。
 最もアルゼンチンタンゴ的曲がウルグアイ人作曲なんて、ということですが、三分の一の小節はロベルト フィルポが書き加えたとも言われていますし、カルロスガルデルもいることで、これはラプラタ河の住民の合曲たる楽曲なわけです。菅原洋一氏が日本語で歌ったというのを探していたら、以下に遭遇しました。日本語歌詞だけではなく三味線でサビの部分は全く、アルゼンチンタンゴが日本の方に好まれる所以ではないかなーと思われるぐらいマッチしていると思うのは私だけでしょうか。1960年代録音とのことです。
三味線クンパルシータ
http://www.youtube.com/watch?v=hfSuRTrulEA
DSC04681これはSi supieras(La Cumparcita)の作詩家エンリケ マノニが眠っているお墓の玄関です。立派です。
上の写真はラプラタ河の夕日です。
注 ちょっとしか関係ないんですが、言語変容Variacion Linguisticaの中でコッコリーチェの研究ナンバーワンはBeatriz Lavandera先生です。私はこの先生の最後の研究生の1人でしたし、このポストを書きながら、懐かしく思いました。Te gusta? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ!にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村



BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CONSULTA! Aqui estan los libros japoneses.

BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CODIGOS!


クリックお願いします!


にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村 サッカーブログへ
ラテンアメリカ関係テレビ番組
アルゼンチン撮影コーディネートはファニプロラテンアメリカにお任せください!詳細はこちらから


((オンエアのご案内)))

2014/05/17,24,31
フジテレビ「めざましテレビ」(6-830am)
公式HP:http://www.fujitv.co.jp/mezamado/
めざましどようび藤原倫己
“CHANGE THE WORLD for 2020”アルゼンチン編
http://ameblo.jp/tomoki-fujiwara/




2012年グローバルビジョン「世界の起業家」
5月5日(土) 19:0019:54
5月8日(火) 27:0027:54 (再)
5月12日(土) 19:0019:54 (再)
5月19日(火) 27:0027:54 (再)
見逃し視聴「起業家」(ウルグアイ)

2012年3月20日(火)午後9時から
NHK BS1「夢をあきらめない
〜女子ホッケーさくらジャパン〜」


TBS世界ふしぎ発見!
2012年3月10日(土)午後9時から
第1222回 一番遠い親日国アルゼンチン
宮地眞理子インタビュー1
宮地眞理子インタビュー2

NHK >地球アゴラ
2012年3月4日(日)午後10時から
第160回アルゼンチン編

TBS 夢!世界どうぶつ大図鑑
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dーバルデス半島他

2012年1月21日
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dー南の牧場


朝日放送朝だ!生です 旅サラダ
毎週土曜日午前8時から午前9時半
海外マンスリー三月はアルゼンチンBY石川梨華
2011年3月5日(土)ブエノスアイレス
3月19日(土)サルタ
3月26日(土)エル カラファテ

vol.103 「世界の働く女性(Part2)」 
2011年 3月13日(日) 21:0021:54
3月16日(水) 27:0027:54 (再)
3月19日(土) 16:0016:54 (再)
3月20日(日) 21:0021:54 (再)
3月23日(水) 27:0027:54 (再)
3月26日(土) 16:0016:54 (再)
vol.100 「世界の誕生日」
vol.101 「世界の石」
「グローバルビジョン見逃し視聴」

NHK BS-1 地球アゴラ
12月19日(日) 
「第111回」

NHK BS-1 地球アゴラ
11月28日(日) 
「第108回耕せ世界の大地」

アルゼンチンにて12月12日(日)1710

BS TWELLV、グローバルビジョンTVにて
「競技会]「チリのクエッカダンス競技会にかける若者」
11月27日(土) 16:0016:54 (再)
11月28日(日) 21:0021:54 (再)
12月1日(水) 27:0027:54 (再)
12月4日(土) 16:0016:54 (再)
「グローバルビジョン見逃し視聴」
BSジャパン
<8月29日(日)午後9時から 
「アルゼンチン絶景の旅」

「先住民の文化を継ぐパラグアイ」
7月22日(木)18:00〜(1時間番組)
「パンタナールの大自然〜パラグアイ〜」
7月29日(木)18:00〜(1時間番組)
地球ゆうゆう紀行
2010年1月24日(日)午後10時から
NHK地球アゴラ
はるばる日本人のコーナー「世界一蹴の旅」
世界一蹴の旅
アルゼンチン ブエノスアイレスからLIBEROユニット生出演

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

Profile
地球の歩き方2010年版発売中(巻末見てください)
05753-7 GUIA DE TURISMO DE ARGENTINA; CHILE; URUGUAY Y PARAGUAY EN JAPONES 地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員のページへ
バンクーバーオリンピック アルゼンチン人選手頑張れ!
DSC06734 スキーフリースタイル男子でアルゼンチン代表として、2010年2月のバンクーバーを目指しますクライド ゲティCLYDE GETTY選手 https://5dreams.panasonic.net/
テレビ番組コーディネート、スペイン語通訳などご用命は。。
テレビ番組撮影コーディネート
現地コーディネーター
スペイン語通訳
プロジェクトコーディネート

アルゼンチンのことなら! 

tomokoargentina☆gmail.com
☆を@に変えてメールをどうぞ!

FunnyPro LatinAmerica
Categories
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Archives
br_decobanner_20091225082816
((オンエアのご案内)))

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員
51Ehu1%2B6utL__SL500_AA300_ 世界一蹴の旅の本アマゾンで購入!
livedoor プロフィール
トラベルコちゃんのサイトで旅行者向けブログを書いています! トラベルコちゃん、素顔のブエノスアイレス・アルゼンチン 旅行情報ブログ
ブエノスアイレスでW杯を楽しむ
アートとカルチャーを満喫
コロン劇場 攻略ガイド など続きます。
格安航空券、国内・海外格安ツアーや宿泊予約ができる日本最大級の旅行情報サイト
#ブエノスアイレス、パタゴニア、 北西部、イグアスの滝、南極の 旅、目的別の旅行、視察、研修。
#スペイン語留学
#スペイン語学習
#短期 ’長期滞在
#手続き
#−−がしたい!
#−−さんと会いたい!
など、 通訳、翻訳、便宜、資料作成、 語学レッスン、プラン作り、 コーディネーションを行います。
MIN+GOB_REF
https://5dreams.panasonic.net/