2010年04月

2010年04月26日

アルゼンチン日本文学祭プログラム FESTIVAL DE ARTE JAPONES 

アルゼンチン日本文学祭FESTIVAL DE ARTE JAPONES 
 CASA DE LA CULTURAブエノスアイレスの建設の中でも歴史のある19世紀末の優美な建築の一つ
 会場 1898年その門戸を開く、新聞社家屋だけではなく、社交場、また福祉施設でもあった。
 パリのオペラ座、モンテカルロ宮殿をデザインしたフランスのシャルル ガルニエ流建築としてはブエノスアイレスで唯一のもの。Pのイニシャルが多いのはオーナーがパス氏なのと、PERIODISMジャーナリズムなどをかけている。新聞社時代からの図書館の蔵書、そしてそのバラエティは歴史的にみて国内でも比類がないと考えられる。なお、文化省の建物になってから、開かれた文化製作で、オペラ、タンゴ、絵画ギャラリーなど無料で開放されている。国の歴史記念物。また、建物のサイレンはサッカーW杯での優勝、ローマ法王の到来などアルゼンチンの歴史的場面を音で色どってきた。DSC_6586_resize
プログラム 
開催期間 4月30日から5月16日 午後2時から8時まで(5/1と月休)
会場  CASA DE LA CULTURA  Av. De Mayo 575 展示スペース地下二階にて 
地下鉄D線 カテドラル駅から200メートル A線ペルー駅正面
文化の家、受付のカウンター右横から奥へ入り、エレベーターを通り過ぎて、中庭の右手の
階段を降りる。 入場無料。地下一階では27日からスペイン ガリシア地方の絵画展が開催されます。

5月4日(火)  
午後2時より午後4時黄金の間にてアルゼンチンと日本のヒカリ、文学、叙情、アルゼンチン日本文学際記念講演
         アルゼンチンにおける日本詩歌の導入について(東西学院)
         「日本詩歌、日本精神、私のタンゴの友人」 
         らぷらた報知編集長 高木一臣氏による 200年出会いの記念講演
ご出席のご希望の方はぜひ、出欠をお知らせください。artejapones2008@gmail.comまで。
                  日本舞踊の意味と日本舞踊体操 (高山ソフィア)
   午後4時半より  日本語イントロダクション講座 (相川知子)
??????午後5時半より  折り紙教室(ノエリア アビラ)
すべての講座はアルゼンチンの方向けにスペイン語で行われます。
 お近くのアルゼンチン人の方にご案内いただければ幸いです。しかしながら、当地の方がどんなことに興味をもっているか、知るチャンスです。またすでに知っている内容などはスペイン語の勉強にもいいと思います。
また、必要がある場合は適宜日本語でもお話します。アルゼンチンの方にも日本語を聞くチャンスがないので楽しいと思われます。
 その他の準備の詳細は、以下のブログにあります。
 http://festivaldeartejapones.blogspot.com/
ご連絡いただければスペイン語と日本語で詳しいプログラムなどをお送りします。


2010年04月25日

お天気予報

毎日、何を着たらいいか分からない天気が続きます。
そこで朗報、こちらに英語版でお天気予報があります。http://www.accuweather.com/world-forecast.asp?partner=netweather&zipcode=SAM|AR|AR007|BUENOS%20AIRES|
これを見ても分かるようにしばらく最高気温が20度の日と10度の日が交互ですね。。さらに一日で寒暖差が激しいのでこの時期ご注意ください。なお、アルゼンチン5月末ぐらいからもう少しまた寒くなりますので、この季節の変わり目、用心しましょう。なお、フェルナンデス国立病院などでは気管支の弱い人のために無料で風邪予防ワクチンを接種中です。DSC09865オープンテラスのカフェもしばらくおあづけ?いいえ、アルゼンチン人は寒くても、日が照っていれば外にいるのが大好きです。それから、たばこもすえますし、ペットもOKですからね。


2010年04月24日

ブエノスアイレスの美容師

DSC00088ブエノスアイレスのカリスマ美容師はアルベルト サンダースさんだと思います。
詳細は後ほど。。。http://www.albertosanders.com
De Martes a Sábado de 9 a 20:30 hs.

Av. Las Heras 2071

Buenos Aires - Argentina.DSC00068




出たっきり邦人出ました!

 出ったきり邦人って私のこと?ですが、「出たっきり邦人」(中南米編)にてアルゼンチンから書いております。二ヶ月に一度くらいの登場で4月23日号はこちらから読むことができますし、登録されて自動的に送られてくるメイルマガジンの形態になっています。
http://archive.mag2.com/0000117212/index.html

2010年04月22日

アルゼンチン建国二百年記念パレードDESFILE ARTISTICO JAPONES(16/5)

DESFILE-BICENT-A3-100318A[1]アルゼンチンには約三万人の日系社会があります。日本から移住した方々、そしてアルゼンチン生まれの二世、三世の皆さん、最近はお母さんが二世のため、三世ですという人たちが働きざかりの年齢になってきました。ということで、四世も、五世も登場中です。
アルゼンチンという地は皆さんの移住当時は希望の大地であり、そして、食料もふんだんにあり、そして、HORIZONTEとスペイン語で言いますが、新しい境地を開ける場所でありました。今でももちろん大きな可能性のあるところですが、1810年の5月革命を起源に、アルゼンチンも、ウルグアイも、この地域一帯の起源となる、ということで、アルゼンチンという国に感謝するために、日系社会でパレードを開催します。5月大通りを5月16日(日)午後2時から4時まで遮断してオベリスコのある地域まで移動します。以前、2008年に沖縄県人会主催で、沖縄から多くの芸能関係者、そして、祝いにかけつけた方もいらっしゃいましたが、今回は全体になりますし、今週末は学校単位で踊りの練習など準備に余念がないのは、やはり日本人の伝統かと思われます。以下、前回のパレードの記事です、http://blog.chugoku-np.co.jp/fureai22/?date=20081001#p11


2010年04月21日

サンタフェ大通りが両面通行へ

4月20日午前11時より、Güemesグエメス通りとマンシージャ通り(アグエロAgüeroと ラレアLarrea間) の進行方向が逆になります。
A partir de mañana, martes 20 de abril, a las 11 horas, las calles Güemes (en su totalidad) y Lucio N. Mansilla (entre Agüero y Larrea) cambian su sentido de circulación.
これらの通りを行っていたバス路線、12番、29番、39番、68番、152番、194番は、当面4月27日まで、チャルカス通りに変更、その後サンタフェ大通の逆進行通りに移る予定です。
Provisoriamente, los colectivos 12, 29, 39, 68, 152 y 194, circularán por la calle Charcas hasta el martes 27 de abril, cuando comiencen a circular por su recorrido definitivo en el contracarril de la Av. Santa Fe.



2010年04月20日

いまどきのパレルモソーホー

DSC09947Palermo Sohoパレルモソーホーはデザインとアートのブエノスアイレスの象徴として、若いデザイナーがパレルモ地区の中でもパレルモ ビエホという比較的パレルモの中心街ではない場所で、イコール家賃が安いため、自分のアトリエ兼お店を持つことができ、トレンドを発信してきました。しかし、この三年ぐらいでずいぶん様変わりして、有名ブランドの支店もでき、観光客も増え、人が多すぎ、物価が高くなってきました(笑)
個性的なレストランもその煽りを受けて、閉店した方がましになってきましたので、普通の高級ベイサイドエリアのプエルト マデロ地区と同じ店があります。。もちろん、逆にこの地区で成功し、今度は別の地区へ発展したり、外国へ輸出を始めたりなど悲観的では決してありません。
この地区で私が大好きなのはPASAJEパサッへと呼ばれる小道です。袋小路になっていたり、反対側へ行ったらもう次に続いていない、CALLEカジェより小さい短いのですが、とても個性的です。その昔、CARRUAJE馬車をとめたり、使用人用の入り口としていたようですが、パレルモ ビエッホの昔ながらの風情が残っています
DSC09868
そして、まだまだデザイナーは残っています。
こちらはナディンさん、自然の風合いを残した一点物のドレス的ワンピースが人気。彼女自身もとても素敵なのはこの笑顔でお分かりでしょう。お値段はデザイナーズブランド並みですが、
とっておきなときに買う価値あり。
日本文学祭の宣伝に行ったら、ポスターをかかげてくれました。El Salvador 4638
DSC09948


2010年04月18日

アルゼンチンの男性と女性について

アルゼンチン人の話はよくしますが、男性は?女性は?的なお話です。
もう男性、女性ということ自体が、日本語で、スペイン語では何でも女性が最初です。
そのため、お父さんとお母さんではなく、MAMA y PAPA という順になり、名前を呼ぶときも Maria y Juan Carlosとなります。
ブエノスアイレスに来たばかりの日本女性は、最初はとてもビックリします。というのは、
(1)じろじろ見られる
(2)バスなどに乗るときにお先にどうぞ。そして、席を譲ってもらえることもある。
(3)通りすがりに声をかけられることがある
からです。
解説しますと、(1)は、男性がかわいい女性を見つめるのは常識です。普段でも大きな目をしている彼らに見られるとちょっとどきどきしますが PORTENAポルテーニャと呼ばれるブエノスアイレスっ子はそ知らぬ顔で通り過ぎます。逆に、見られないと、今日はちょっと変な格好しているかしら、と気にした方がいいでしょう。日本的にかわいいと自己認識がない方もいらっしゃいますが、西洋的なかわいさ、美しさの人はいっぱいいる訳でちょっと違うというのは個性的になり、逆にメリットになりますからご心配なく。
次に、(2)は、レディーファーストだからです。エレベーターでも、後ろで待っていても女性へ譲るの、ドアを開けるのも、健全なそして、紳士の常識です。これは小学生ぐらいからやるように親に教育されることです。基本、誰かが来るのを見かけたらドアを開けて待っていますね、これと同じような意味です。決して下心のつもりでやるわけではない、マナーなのです。女性は特に大げさにお礼を言う必要はありません。当然のことですから。せいぜい、BUENOブエノ、 Graciasグラシアスと声をかけてもらえれば紳士にとっては十分です。
そして(3)、これはピロポといい、女性への賛辞で、別に返事をしてもらう期待がない掛け言葉です。ピロポには、いろいろあります。「ヒュー いい女」みたいなことから もうちょっとストレートにお下品な言葉をかけたり、他にひねっているのは、「お嬢さん、何か落ちましたよ、あ、紙ですね。これであなたが包まれていたのですね、スイート ボンボンちゃん」というスマートでウイットに富むものがあります。エレベーターに乗っていても、「あれー、綺麗な香りだねー。ああ、綺麗なお花があったからだね!」と女性を指していたり。。。こんな場合に女性はどうすべきか。まあ、これぐらいなら、にっこり微笑んであげるのがお愛想。でも別に、その後どうするか、どうなるかわからないわけではなく、単なる日常会話のワンシーンなのです。知らない人でもこうなんですから、恋人になる前などのアタックの時にあるピロポは最高です。「君に白いバラをプレゼントするよ」と言って、赤いバラの花束です。女性が「赤よ」というと、「あれ、君の前で真っ赤になっちゃったんだね」とか、「1ダースの花束だよ」と言って、彼女が数えると11本だけ、、、すると、「12本目は君だよ」などなど、、基本の例えは、花とチョコレートがつき物で、女性のご機嫌を取るプレゼントにもなります。「天はいまごろ寂しいだろうね」というのは女性を天使に例えています。一緒に踊ろうという誘いももちろん、接触のチャンスを得て、そのまま進んでくる魂胆があるのは確実です。しかしながら、女性も心得たもので、それに応じるか、それ以上はダメかはしっかり意思表示します。普通の人なら、紳士を基本と心がけているので、別に無理強いはしないから大丈夫です。その代わりと言ってはなんですが、日本と違って一度断っても何度もやってきます。まあ、女性も安く見せないためには10回に8から9回は断るのが常識です。10回目のデートの誘いで、やっと聞き入れてもらえたんだー!というのは普通のお話です。アルゼンチン女性はどうもしつこいタイプの男性に弱いのではないか、という気がしてきます。日本から見ればこんな情熱的(?)に思われる行動も恋人同士時代だけで、結婚すればちょっと事態が変わってきます。マチスモと呼ばれる男性優位が顔を出すわけです。外では紳士、うちではマッチョというのは困りものです。即ち、外ではレストランでイスをひいてくれますが、うちでは(“おーい、お茶!”ならぬ)マテ茶やコーヒーを催促されます。外では荷物を持ってくれても、うちでは指一本動かず、電球替えもしないとか。。。さらに、テレビでサッカーを見ている間は、それは助長されます。そして、ひいきのチームが調子悪いと罵詈雑言を浴びせ、ひいきのチームがゴールを決めると大声で祝って夢中でいますので、浮気をするならサッカーの試合中が一番!という噂があります。
もっとも、こんな駆け引きも、そんなに年齢は問題ありません。それ相応の男性が、常に声をかけてきますし、逆にきっかけを作りたくて 喫茶店にいるところをじっと見つめています。それに笑顔を向ければ、やってきて話かけてもいい、という合図になります。街を歩いていて、大通りから車が曲がってきて、そのときに、「乗らない?」といわれることもあります。さすがに最近は実際に乗ってくるとはあまり思っていないらしいですが、ネットもなく、携帯電話もない時代には、立派なきっかけ作りの方法だったようで、一緒に乗ってお茶を飲み会話を楽しんで、そのままデートするか、お茶どうもご馳走様、ということになっていました。それでも、長くつきあう相手や結婚する相手は比較的保守的に思います。地方から出てきた人は同郷のよしみと(同じように街に出てきて再会したとか)、15歳ぐらいからの付き合いとか、大学のクラスメイト同士とかが多いですね。Te gusta la nota ? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ




2010年04月17日

お誕生日のつき物

DSC00024怖くて写真がぼけましたが、BENGALA ベンガラと言います。かなり長持ちして
はっきり言って危ないですが、お誕生日会にはかかせません!

スペイン語と日本語の意味範疇の違い

意味範疇、というと難しく聞こえますがスペイン語と日本語を学ぶ際に、おもしろかったり気をつけなければならないことがあるのが、文法以外に スペイン語の表現や語彙がどこまでの意味を指しているかの違いです。
例えば、VIDA(ビダ)というのは、日本語に訳すと、人生であり、命であり、生活ですから、日本語からしたら、スペイン語の方が広義(意味範疇が広い)ということになります。こういう風に説明すると難しく聞こえるので、ちょうど実際にあったことを。。。
habitacion アビタシオンという単語は通常「部屋」です。でも、日本で使うときに部屋、というのは、よく日本人のいう、「部屋を探しています」というのは、下宿というよりはアパートを借りて住みたい、ということですね。というのをそれではスペイン語で言ってみると、Quiero alquilar un departamento.
キエロ アルキラル ウン デパルタメント アパートを借りたいんですが、と言わなければならないのに、うっかりEstoy buscando una habitacion. エストイ ブスカンド ウナ アビタシオン といえば、文字通り、私は部屋を探しています、でスペイン語的には 部屋は本当の部屋ですから、間借りしたいの?ということになるわけです。また、「うちの部屋に遊びに来る?」Queres visitar a mi departamento ? ケレス ビシタル ア ミ デパルタメントまたは Queres visitarme? ケレス ビシタルメなのに、ついうっかり Queres venir a mi habitacion? ケレス ベニル ア ミ アビタシオンとやってしまうと「私の部屋に来る?」となります。男性がいうとアミガ(女友達)はちょっとびっくりしますので、注意しましょう。いえ、そういう意味なら別に全然大丈夫ですが。。。女性は誤解を受けたくないのなら、かなり気をつけましょう。いつも昔話ですが、実際に私 英語でROOMと言ったことがあります、話した相手がちょうど先生でしたので注意されました(笑)ですから実感を持ってご説明します。
他に楽しいのは、よくアルゼンチン人の日本語学習者「熱い水」と言います。スペイン語では 水とお湯の区別がなく、AGUA アグアですから、お湯はAGUA CALIENTE(アグア カリエンテ)です。単に形容詞の違いだけです。ホテルなどでお風呂の蛇口で「C」とあるのはCALIENTE「熱い」ですから、COOLと違いますので、ご注意ください。うちの娘たちは小さいころお風呂の湯加減を聞くと「かわいい水!」 と答えていました。
バイリンガル育ちでも こういうことが時々起こりますの。ましてや大人になってからのスペイン語の学習は大変ですが、大人なりのインテリジェンスで早く学ぶのは不可能ではないです。しかし、ときどき「どうやったらどうやったらスペイン語が上手になれますか 通訳になれますか?翻訳がしたいのですが、、、と聞かれますが、まずは基礎語学力ですね。しかし、実際は言葉は一つ一つ奥が深いものですから、こつこつと覚えていく以外に方法はなく、また続けることがとても重要に思いますので、一杯間違えて次に進んでいきましょう。そして、遊びも重要です。遊びもスペイン語でやれば勉強?ですからね。しかし、あまり友達言葉ばかりは、後で自分が何のためにスペイン語を学んでいるかを振り返る必要もときどきありますね。


2010年04月16日

建国200年記念アルゼンチン日本文学祭

Festival de Arte Japones こと建国200年記念アルゼンチン日本文学祭の準備中です。
4月29日オープニング、その後、5月16日まで中心街のPlaza de Mayo5月広場から始まる南米最初の大通りAv. de Mayoアベニダ デ マショ575番地です。ここはCASA DE LA CULTURA文化の家と呼ばれて、多くの文化活動が開催されプロモーションされる、ブエノスアイレス自治政府の文化省の建物でもあり、19世紀初頭の建物がとても美しいですので、日本文学がこの場所でどんな風に展示されるかお楽しみに。Entrada Libre y Gratuita入場無料ですのでぜひ、お立ち寄りください。Poster_Festival_Modif_(8)お手伝いに!という方も大歓迎です。日本好きなアルゼンチン人の方と出会うチャンスでもあります。TOMOKOも期間中おりますので、会いに来てください!ポスターよかったらお持ち帰ってぜひ宣伝をよろしくお願いいたします!なお、期間中のプログラムができ始めました。こちらはFESTIVAL De ARTE JAPONES専用 ブログです。http://festivaldeartejapones.blogspot.com/
同文化の家 SALON DORADO「黄金の間」にて、5月4日(火)午後2時より、高木一臣さんから基調講演をいただきます。御題は「日本詩歌、日本精神、タンゴの友人」らぷらた報知編集長を1965年から勤めていらっしゃる高木一臣さんは一昨年日本から旭日単光賞という勲章をいただき、アルゼンチンと日本の文化交流のシンボルの方です。何と、タンゴの神様カルロス ガルデル出身のアバスト地区の名誉区民でもあります。アルゼンチン海外向け国営放送RAEでも勤続41年で表彰されたのは日本語アナウンサーとしてだけではなく、すべての言語の一番経歴が長いということからです。アルゼンチン移民局長賞も受賞と経歴書を書くだけで何枚になるかわかりませんが、カミニートの作者、フアン デ ディオス フィルベルトと親交があったり、カナロの最後のインタビュアーであったり、とても楽しいタンゴにまつわるエピソードも聞けると思います。
今回の日本文学祭の副題は「ヒカリ、文学、叙情」です。日本とアルゼンチンの叙情的に惹かれあう点をぜひ、語っていただきたいと思います。これぐらいで。。。。ご出席のご希望の方はぜひ、出欠をお知らせください。artejapones2008@gmail.comまでなお、月曜日はお休みです。
文化の家の展示スペースは午後2時から8時です。アルゼンチンのすべての博物館、美術館は月曜日が公休、そして、午後からが定番です。11月末にはギャラリーナイトで一晩中あいているという趣向もあり、基本的に夜型ですねTe gusta la nota ? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ




2010年04月15日

2010年04月13日

さすが広報文化担当官

4月12日、国際ボルヘス財団にて、日本のドキュメンタリー映画上映会が開催されました。これから月に一度上映される予定ですが、第一回、さらに、在アルゼンチン日本大使館広報文化担当官の竹谷氏の送別会が開かれました。ちなみに、13日、特に 火曜日が、スペイン語圏の国では不吉な日です。アングロサクソン系の13日の金曜日ですね。。。一日ずらしてあるのは、さすが!
DSC09881写真はボルヘス財団の理事長 マリア コダマ氏と竹谷氏。記念に銀細工が渡されました。ボルヘス財団だけあって、文学関係、広報関係多方面の方が出席され、お別れを惜しんでいました。当方も、各種イベントでご後援していただきお世話になりました。例えば、こちらのアルゼンチン日本文学祭です。http://festivaldeartejapones.blogspot.com/次の任地でもさらなるご活躍を期待して!


2010年04月12日

タータンパレード報告

reen" value="true">







2010年04月11日

メッシ快進撃、ベロンはクラブ奉仕

12106-thumbnail_yogurisimoメッシの快進撃はアルゼンチンの中でも時差のあるスペインリーグファンを増やし、また、
中でもバルサに勝ってほしいと思っている人が70%という結果を出しています。http://www.canchallena.com/1252860メッシはアルゼンチンの第二の都市ロサリオというサンタフェ州の秀悦なチームにいながら、経済的には弱いチームであったため、成長の問題があった彼をサポートするにはいたらず、結果バルセロナに移ることになった訳です。アルゼンチンのサッカーチームはどこも基本非営利社会文化スポーツ団体であり、基本的に資金不足です。それが設備不足、若手選手への対応不足、となる訳です。プロ選手になってやっとなのに、その前では給与など夢のそのまた夢、それ以上にまずは宿泊所、食事をさせてもらえば
十分なわけです。サッカーの才能のある人間を若い頃から育てるというのは将来のためにとても重要です。
それが基本的に精神としてあり、すでにボカやリベルなどの大きなチームに優秀な選手を輩出している
クラブの一つがエストゥディアンテス デ ラ プラタです。その中でもベロン選手は父親の代から同チームで
活躍し、またクラブ愛に満ちています。ヨーロッパからまだ行ける時期にアルゼンチンに戻り、
その後のエストゥディアンテスを栄光の道へ乗せた結果はいうまでもないのですが、最近、ユース選手の移動に便利な用に専用バスをプレゼントしたり、3月から流れている、ラ セレニッシマというアルゼンチンの乳製品メーカーのヨーグルトのコマーシャルは、ベロン選手の父親と息子と一緒に出演。そのギャラの半分は同社の製品でユースの食堂のために一年分支払われることになっています。ちなみに当地の若い選手は食事さえも
十分にできない、クラブチームに入って、とりあえず、食事と寝るところができたものも多くその設備もベ論選手の資金援助による現在さらに整備中です。アルゼンチンの他のチームもこれを見習えば、といわれていますが、なかなか同じようなことはできないようです。



2010年04月10日

タータンパレード(4/11)Desfile Escoces

medium_poster4月11日(日)午後4時から、アルゼンチンのスコットランド系コミュニティのパレードが開催されます。スタンドなども出る予定のようです。
場所は南米で最初にできた5月大通り。Av. de Mayo y Bolivarはちょうど5月広場から5月大通りが始まるところであり、カビルド(市議会)の横はブエノスアイレス市局前です。アルゼンチンの歴史は移民から成り立ちます。今年は二百周年のため、ブエノスアイレス中が楽しいイベントの目白押しです。DSC07517



2010年04月09日

桜と酔っ払いの木

日本の友人からもらった桜の写真があまりきれいだったので、記事を書きました。ラ ナシオン新聞市民記者欄掲載です。実際にはPALO BORRACHO酔っ払いの木と合わせてジョークにしたんですが、出ませんでした。VOTAR(投票する)をクリックしていただけたら幸いです。
http://soycorresponsal.lanacion.com.ar/Nota.aspx?IdNota=6593
こちらに長めに出ています。。。アルゼンチンで日本語を学習する人たち用の
授業のまとめブログです。今年はNIVEL3を担当します。
http://japonesnivel1lenguasvivas.blogspot.com/2010/04/comienzo-del-curso-de-nivel-3-ies-en.html
Te gusta la nota ? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ


2010年04月06日

インフレ?物価上昇?

 牛肉の小売価格約45%値上げ、また今年に入ってから、何でも値上がりしていますので、アルゼンチンの肉系レストラン(ほとんどですが)が値上がりしています。当方調べでは平均20%程度であります。例えば、カバーニャ デ ラス リラスという一番高級なプエルト マデロのレストランでは昨年5月にビッフェ デ チョリッソが58ペソだったのが、現在80ペソになっています。ちなみにこういう店には席料Servicio de mesa, 飲み物などで、80ペソのみで出られるわけではないです。地球の歩き方などで値段が出ていますが、アルゼンチンではよく値段が変わりますので、参考までにしておいた方が無難です。では一体どうしたらいいのか、ですけれどもね。ちなみに今年の2010年版は昨年2009年の6月調べで比較的新しいのですけれども。。。日本食系は逆に地元のお客さんが多いので値上げ幅は小さめなようです。大きめなタンゴショー店は5月以降値上げを考えているところが数点あります。カファ  トルトーニのタンゴショーは70ペソが現在80ペソです。なお、専門家は2002年以来の大幅な値上げ機運だと見ています。経済省ボルドー氏は経済専門用語では、インフレではなく、物価上昇だと言っていますが。。どこが違うのか、とメディアは批判しています。
 電気代は2倍から7倍ですし、、そして、健康保険は約20%、マンションの管理費もまた、住民税もかなり値上がりしていますので、食べなくても単に住むだけでも高いです。
 貧民街に住む人たちはもはや、牛肉だけではなく、鶏肉も食べることができなくなったそうですが、ブエノスアイレス州知事は、貧民街が拡大したことが貧困が進んだのではない、と発言しています。



2010年04月05日

FELIZ PASCUA イースター終了日

聖週間セマナ サンタSEMANA SANTAは、キリストの受難を一緒に共にし、その心境になり、そして復活の喜びを共有する、クリスマスと並んで重要なお祭りです。そして、本日日曜日、キリストが復活する喜びの日です。そして、この週アルゼンチンで唯一、魚(メルルーサという白身魚か、ツナ)を食す日でした。。。と、過去形で言うのも、もちろん、まだ習慣を続けている人は多いですが、ここ数年の傾向ですが、だんだん牛肉を聖週間の最終日まで我慢する、という習慣が。。。。なくなってきています。
 一つは物価高が大きな影響です。牛肉さえも高いのですが、当地の一般常識では基本、魚は肉より高いのです。そして腹持ちしない。。。伝統も時と共に薄らぐということでしょうか。。。。DSC09608
しかし、続けているのは、イースターエッグHuevo de pascuaの伝統?今年はさらにチョコレートは高くなりましたので、自分たちで作る、のが今年の流行です 写真は、12時ごろのパレルモソーホーのオープンバーの様子です。。。DSC09602 
ちなみに、イースターエッグ、そして、うさぎさん形のチョコレートですが、基本、両方とも「繁殖」のシンボルというと、直接的ですが、やはり新しい世代にかけるキリスト教の思いがあるようです。そして、日本のバレンタインデーのように完全にチョコレート会社の陰謀だと思います。こちらのブログにスーパーの陳列の写真がたくさん見られます。http://chocoblogg.blog55.fc2.com/blog-entry-165.html

そして、こちらはうちの娘ブログです。イースターエッグの様子が詳しくわかります。。。
http://nozomidesu.blogspot.com/Te gusta la nota ? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ


2010年04月03日

マルビーナス記念日

DSC_2363[1]ウスアイアにて、本日、4月2日、マルビナス戦争(フォークランド紛争)の戦没者の慰霊式典が行われました。
わがクリスティナ キッシュネル(キルチネル)大統領です。写真が素敵です。ウスアイアはアルゼンチンの一番最南端の町です。いつも寒いですが、4月に入り、もうすっかり寒そうです。DSC_2476[1]


都へ参りました。

都(みやこ)って、東京ではなく、レストランの名前です。
 元日本語生徒のご両親がやっていらっしゃるレストランを私、遠いからと
行ったことがありませんでした。大反省。
なかなか素敵な場所でした。
と、いうのも、建物の六階にあるのです。アルゼンチンではレストランは一階か一軒家がほとんどで、せいぜい、2階までですね。特に角にあるのが普通で角になければあまり繁盛しません。
 しかしながら、このお店は、Av. Nazca 386, 6 piso, と、六階にあるんですから、アルゼンチンの人には変な感じがするようです。DSC09560
それでも、エレベーターの扉が開けば レストラン。実はより日本的、まるで新宿あたりで普通にどこかへ食べに行くセンセーションがします。内装もなかなか和洋折衷で、ボックス席の幅も広いのでアルゼンチン人に人気です。プライバシーも守れます。
 韓国人街や韓国系の会社が入っている建物ですから、そういう感じもあり、キムチも出てきます。、DSC09563 
 私たちは お徳用のいろいろついている夕食セット(120ペソ)に焼き鳥と餃子を追加し、さらに、抹茶アイスを頼んだら、こんなにおいしそうでした!DSC09584横にあるのはウエハースではなく、しょうが煎餅なのがナイス。これも広島系の家族が作っているものです。なお、実際はテーブルがこんな感じになります。食器は佐藤陶器さん!当地で日本的な食器を作るのは大変なことです
都 Miyako
Av. Nazca 386, 6 piso
4611 2638
月から土 お昼は12時から15時、夜は19時半からです。駐車場完備
http://www.miyakosushi.com.ar/
*2003年開店しました。
DSC09571
アルゼンチンはイースター期間、そのため、魚や野菜系の料理があるので、お勧め!と思いました。私たちは午後8時に到着したので、がらんとしていて、対応も早かったですが、帰りの時間にはサロン席も満員でした。その一方で帰り道にあるパレルモソーホーにて有名な肉レストランは満員で行列ができていました。。。やっぱりいつも肉を食べるのがスタンダードなアルゼンチンですけれども、最近日本食は人気で、100軒以上「日本料理」を出す店があるようですが、なかなか日本人的においしい店は限られています。
Te gusta la nota ? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ




2010年04月02日

季節物作成中Preparando hu----

DSC09554詳細は今しばらくお待ちください。

現金 efectivo

。 アルゼンチン国内での金額表示 $は通常、アルゼンチンペソの意味で、ドルはUS$になります。1ドル=3.8ペソ前後が現在のレートです。
旅行や滞在の仕方により、大きめのホテルやレストラン、それからマクドナルドなどでクレジットカードで決済できる場所もありますが、場合によっては外国で発行のカードは使えないこともあります。また、通信事情でシステムが機能せず、 そのとき、使えないこともたまにあります。
そのため、常に基本、アルゼンチンペソ、もしくはドル現金を用意しておいた方が無難です。
 日本円、もしくは諸外国のお金の場合は、ブエノスアイレス市内以外は、
両替することが困難、もしくはレートが不利になります。もし、地方へ旅行する場合はさらにそれが顕著になります。旅行中、銀行や両替所へ行くほどの余裕がない場合はブエノスアイレスですべて両替しておく方がいいでしょう。トラベラーズチェックはアメリカンエクスプレスのものなら、平日にアメックスの本店に行けば両替が便利です。しかし、地方では困難になりますから、パタゴニア周遊、さらに、北部地方、サルタ、フフイなどへいく場合は、現金強しです。
場合によっては現金で割引がある、もしくはカード支払いの場合は加算などありますので、その辺で Y en efectivo cuanto? イ エン エフェクティボ クアント「現金ではおいくら?」と聞いてみましょう。
 当地では現金支払いの取引が一番便利です。外国人向けの家具付アパートなども一日一日で料金が高くても、長期になるとか、まとめて払えば、デポジット、保証人の問題が簡単にクリアされ、かなりお得になります。実際、こういう手は普段、アルゼンチン人も使います。明日のことなど分からないお国柄、今日の現金は重要なことです。革製品のお店でも 現金ではおいくら?と聞いてみましょう じゃあ、カードで払うといえば、たちまち安くなったりします。

 なお、クレジットカードは通常 身分証明書(パスポート)の提示が必要です。利用することがわかっている場合は必ず持っていくのを忘れずに、社員証や自動車免許ではだめです。

それから、通常、両替ができる時間は平日の午後3時ごろまでです。場所によっては午後5時ごろまでできるところもありあます。

たまに、歩行者天国フロリダ通りなどで Cambioカンビオ といって、両替に誘う人もいますが、それはARBOLITOといって、まあ、たまにはちゃんとしてくれる人はいるみたいですが、分からないので、偽札をツカマサレても困りますから、やめた方がいいでしょう。

それから また ドル現金も 汚れていたりしていない、きれいなお札を持ってくる必要があります。落書きがされていたり、汚いと、当地では両替してもらえませんので、アメリカ経由でいらっしゃる方は注意が必要です。

最近はATM機Cajero Automaticoがたくさんあって、主にPLUSやCIRCUSの裏に表示があれば引き出すことができますので、利用するのも便利でしょうが、午後3時から4時ぐらいは銀行が機械の調整をする時間ですから、引き出せないことが多いです。また週末が長い場合、現金がなくなる機械がありますし、一度に700から900ペソ程度しか出せなくて確かそれも一日三回程度繰り返せるだけです。ですから、大目の現金がいる場合は、早めに対処していった方がいいでしょう。注意したいのは、いくらスペイン語で正しく  Donde esta un cajero automatico? と聞いても、私はお金を降ろします、と街中で宣伝しているようなものですから、
できるだけ、不特定多数関係の人などに場所を聞くのはやめましょう。ホテルとか、レストラン内せいぜい、マクドナルドのガードマンとか人を選びましょう。



2010年04月01日

かわいい小さな泥棒さん

その昔受けました日本スペイン協会のスペイン語検定。出題された、「かわいい小さなパブロ」をEl PEQUENO Y BONITO PABLOと書いたら間違いだったらしく、、正解はPABLITOだったので、ずっこけました。。。標題のかわいい小さな泥棒さんは              LADRONCITAラドロンシータですね。
DSC09466Te gusta la nota ? Hace click 人気ブログランキングへよかったら、クリックお願いします。にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ







スペイン語になった日本語のいろいろ

いろいろなスペイン語名を集めてみました。
アルプスの少女ハイジ はHeidi エイディ ピーター ピーターのスペイン語名Pedro ペドロ
犬のヨーゼフはNiebla ニエブラ 「霧」 コヤギのユキちゃんは Copo de nieve コポ デ ニエベ「雪玉」
キャプテン翼の翼君はOliver 若林君はBenji 三崎君はTom。。。
天空の城 ラピュタEl Castillo en el cielo 「天空の城」というのは、スペイン語で、ラピュタ「売女という意味」を使うのはまずいためだと思います。
映画内では Launtuラ プントゥ と名称は変わっています。
となりのトトロ Mi vecino Totoro
孔子Confucio  コンフシオ
孫子Sun Zu  兵法 El arte de la guerra 
村上春樹 Haruki Murakami ノルウェイの森 Tokyo Blues
ねじまき時計クロニカル La Cronica del Pajaro que da cuerda al mundo
吉本ばなな Banana Yoshimoto
白河夜船SUENO PROFUNDO
川端康成 Yasunari Kawabata 古都 Kioto  雪国 Pais de nieve
大江健三郎 Kenzaburo Oe 万延元年のフットボール El Grito Silencioso「沈黙の叫び」



非合法マーケット、でも。。。

 本日、45トンの中国製のcontrabando違法輸入製品が押収されたというニュースがありました。実際押収された量が多いから今回ニュースになっただけで、今まででアルゼンチンに入ったもの、入らなかったもの、いろいろるそうです。これらの製品は、その大部分が違法マーケットに仕向けられるのでししょう。
                                      アルゼンチンでは衣料品、そして、音楽CD関係の約50%がコピー製品という統計がでています。
そして、その中で30%がSALADAサラダと呼ばれるブエノスアイレス市から近郊の市場というよりも、巨大違法ショッピングセンターで購入されて、再販されているものだそうです。ブエノスアイレス市内からだけではなく、地方からも10時間のバスの旅でやってきてもメリットがあるぐらいの繁盛です。実際 店舗料は一日3000ペソ、そのテナントの場所を購入するのは、8万ドルということですからちょっとした中上流住宅地のパレルモの小さな店舗またはマンションを購入するのに匹敵します。。。それでも利益があるんですね。。。
 実際、こういう非合法マーケット経済の構造は複雑です。テレビのニュースでセンセーショナルに、衛生基準を満たしていない子供用の化粧品とか、小児への毒性が強い塗料がはがれやすかったり、部品が小さいおもちゃ、ノンライセンス製品、特に日本のアニメ系などがありました。
 道端の店舗で売っている比較的安いおもちゃなどがこういうところからやってきている訳なのでしょう。
 このサラダ市場では一番安い物は、普通の四分の一の値段で購入可能です。ここで販売されている製品はやはりラテンアメリカ系の不法滞在者の安い人件費で生産されているのだそうです。実際、中上流系住宅街の専門職系サラリーマンの収入と その家庭で家事やベビーシッターの仕事をしている人たちとは四倍の収入の違いがありますね。
 1月からのインフレ率は公的には認めれれてはいませんが、7%程度(毎年バケーション明けに物価があがっているのですけれども。。)それに見合う収入があがるわけではありません。正規ライセンス品は高値のハナ。。。になっています。アルゼンチンではブランド商品意外の製品の品質はいまいちなので、結局ライセンス製品を買うしかないという悪循環もあります。
(ライセンス ブランドでもそんなに品質がいい訳ではないですが。。)
例えば子供の文房具を例にとっても、バービーのファイルは25から40ペソですけれども、コピー製品は10ペソぐらいで売っています、ということは、このサラダあたりでは5ペソから8ペソぐらいなのではないでしょうか。。。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
 
 今週はイースターSEMANA SANTAで実際は週末まで牛肉を食べてはいけないのですが、、、ここ2−3年前から一番安い食料は牛肉なので、背に腹は変えられない状態になっています。
 明日の木曜日から公共機関は休み、私的機関は半日か金曜日から休みです。週末は観光地はどこも込むでしょうから、突然の移動は少し困難になると思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 一方でエセイサ国際空港で大規模に窃盗をはたらいている集団(全員コロンビア人だったそうです)が昨日検挙されました。主な手口は駐車場でタイヤに傷をつけ、空港敷地外に出たところで、車がもう走れなくなって止まります。そこを後ろからつけていた車で近づき、手伝おうとしながら、貴重品を盗むのだそうです。同時に、ノートブック用や、ビトン系のかばんをもって、喫茶店でのんびりしている人のかばんをこっそりすりかえていたそうです。どちらにしても、空港は人ごみで、しかも、大きなスーツケースなどを抱えて気が散りやすい場所なので、いつも荷物には目を離さずに目の前においてご注意ください。
 

BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CONSULTA! Aqui estan los libros japoneses.

BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CODIGOS!


クリックお願いします!


にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村 サッカーブログへ
ラテンアメリカ関係テレビ番組
アルゼンチン撮影コーディネートはファニプロラテンアメリカにお任せください!詳細はこちらから


((オンエアのご案内)))

2014/05/17,24,31
フジテレビ「めざましテレビ」(6-830am)
公式HP:http://www.fujitv.co.jp/mezamado/
めざましどようび藤原倫己
“CHANGE THE WORLD for 2020”アルゼンチン編
http://ameblo.jp/tomoki-fujiwara/




2012年グローバルビジョン「世界の起業家」
5月5日(土) 19:0019:54
5月8日(火) 27:0027:54 (再)
5月12日(土) 19:0019:54 (再)
5月19日(火) 27:0027:54 (再)
見逃し視聴「起業家」(ウルグアイ)

2012年3月20日(火)午後9時から
NHK BS1「夢をあきらめない
〜女子ホッケーさくらジャパン〜」


TBS世界ふしぎ発見!
2012年3月10日(土)午後9時から
第1222回 一番遠い親日国アルゼンチン
宮地眞理子インタビュー1
宮地眞理子インタビュー2

NHK >地球アゴラ
2012年3月4日(日)午後10時から
第160回アルゼンチン編

TBS 夢!世界どうぶつ大図鑑
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dーバルデス半島他

2012年1月21日
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dー南の牧場


朝日放送朝だ!生です 旅サラダ
毎週土曜日午前8時から午前9時半
海外マンスリー三月はアルゼンチンBY石川梨華
2011年3月5日(土)ブエノスアイレス
3月19日(土)サルタ
3月26日(土)エル カラファテ

vol.103 「世界の働く女性(Part2)」 
2011年 3月13日(日) 21:0021:54
3月16日(水) 27:0027:54 (再)
3月19日(土) 16:0016:54 (再)
3月20日(日) 21:0021:54 (再)
3月23日(水) 27:0027:54 (再)
3月26日(土) 16:0016:54 (再)
vol.100 「世界の誕生日」
vol.101 「世界の石」
「グローバルビジョン見逃し視聴」

NHK BS-1 地球アゴラ
12月19日(日) 
「第111回」

NHK BS-1 地球アゴラ
11月28日(日) 
「第108回耕せ世界の大地」

アルゼンチンにて12月12日(日)1710

BS TWELLV、グローバルビジョンTVにて
「競技会]「チリのクエッカダンス競技会にかける若者」
11月27日(土) 16:0016:54 (再)
11月28日(日) 21:0021:54 (再)
12月1日(水) 27:0027:54 (再)
12月4日(土) 16:0016:54 (再)
「グローバルビジョン見逃し視聴」
BSジャパン
<8月29日(日)午後9時から 
「アルゼンチン絶景の旅」

「先住民の文化を継ぐパラグアイ」
7月22日(木)18:00〜(1時間番組)
「パンタナールの大自然〜パラグアイ〜」
7月29日(木)18:00〜(1時間番組)
地球ゆうゆう紀行
2010年1月24日(日)午後10時から
NHK地球アゴラ
はるばる日本人のコーナー「世界一蹴の旅」
世界一蹴の旅
アルゼンチン ブエノスアイレスからLIBEROユニット生出演

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

Profile
地球の歩き方2010年版発売中(巻末見てください)
05753-7 GUIA DE TURISMO DE ARGENTINA; CHILE; URUGUAY Y PARAGUAY EN JAPONES 地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員のページへ
バンクーバーオリンピック アルゼンチン人選手頑張れ!
DSC06734 スキーフリースタイル男子でアルゼンチン代表として、2010年2月のバンクーバーを目指しますクライド ゲティCLYDE GETTY選手 https://5dreams.panasonic.net/
テレビ番組コーディネート、スペイン語通訳などご用命は。。
テレビ番組撮影コーディネート
現地コーディネーター
スペイン語通訳
プロジェクトコーディネート

アルゼンチンのことなら! 

tomokoargentina☆gmail.com
☆を@に変えてメールをどうぞ!

FunnyPro LatinAmerica
Categories
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Archives
br_decobanner_20091225082816
((オンエアのご案内)))

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員
51Ehu1%2B6utL__SL500_AA300_ 世界一蹴の旅の本アマゾンで購入!
livedoor プロフィール
トラベルコちゃんのサイトで旅行者向けブログを書いています! トラベルコちゃん、素顔のブエノスアイレス・アルゼンチン 旅行情報ブログ
ブエノスアイレスでW杯を楽しむ
アートとカルチャーを満喫
コロン劇場 攻略ガイド など続きます。
格安航空券、国内・海外格安ツアーや宿泊予約ができる日本最大級の旅行情報サイト
#ブエノスアイレス、パタゴニア、 北西部、イグアスの滝、南極の 旅、目的別の旅行、視察、研修。
#スペイン語留学
#スペイン語学習
#短期 ’長期滞在
#手続き
#−−がしたい!
#−−さんと会いたい!
など、 通訳、翻訳、便宜、資料作成、 語学レッスン、プラン作り、 コーディネーションを行います。
MIN+GOB_REF
https://5dreams.panasonic.net/