2016年09月

2016年09月29日

ウルグアイのジェネクサスの会議 #GX26

IMG_8128


.ウルグアイ日本だけではなく世界の人が一堂に会するのがウルグアイのジェネクサスの会議 #GX26
にスペイン語・日本語会議通訳として参加中です。

ジェネクサスGeneXus はナレッジベースソフトウェア開発ツールのリーディング
プロバイダーです。
http://www.genexus.com/company-jp/about-genexus-jp?ja

今回のスケジュールはこちらからライブで会議を見ることも可能ですので、
コネクトしてみてください!
https://www5.genexus.com/meeting2016/gx26.schedule.aspx#es

実は二回目のお仕事で、昨年は25周年でケン シーガルが出てきたり、本当に規模が大きすぎて圧倒されました。ブエノスアイレスからモンテビデオに出張してきてそういうことは本当にめったにないことです。
今年は落ち着いて技術的なさらに GENEXUS15というバージョンが出てその紹介が多いので、技術的に難しいというその回、その回の難しさがありますね。

IMG_8039 (3)


通訳ブースはこんな感じ。フィリップスも一番簡単なのを
いただいて文字通りの耳が痛いです。。。やっぱりヘッドフォンはSONYがいいんですね。



今回のテーマはDREAM DIGITALということでデジタル世界の夢の実現とそして、イタリアのフィリッポ・ブルネレスキ建築家が革新的にその後ルネサンスの特徴となった遠近法の利用をして、多くの人々が建設不可能であったサンタ・マリア・デル・フィオーレ大聖堂キュープラ(ドーム)を実現しました。それを現代に持ってきて「夢の実現ということでロゴが遠近法キュービックを中心にいろいろなエレメントの集合体となったようです。


同時通訳のときはブースの中で穴に潜んでいるような感じでパートナーはいますが、
孤独に過ごすのが普通なのですが、今回はお茶も自分で取りにいかないと出てこないので、
ホールに出てきて ご挨拶などして、日本からの皆さんにも仲良くしてくださいました。
さらに記事のために写真を撮っていたら、
今回は皆さんが一緒に写真を撮りましょう、とおっしゃってくださいました。
ありがたいことです。
 また笑顔がとてもステキで、ちゃんとよかったときはよかったと褒めていただけるし、
日本的カタカナ専門用語も教えていただき、
素晴らしい日本代表チームでした。
IMG_8133


 日本語があってよかったーと喜んでいただき、通訳冥利に尽きますわ。

GENEXUS JAPANジェネクサスジャパンのHPはこちらです。
http://www.genexus.com/japan/genexus-japan?ja

正直、通訳しながら最先端テクノロジーが学べますのでお得なお仕事ですね!でもはい、難しいです(笑)
また来年、そして昨年よりも今年、来年と日本からのご参加が増えるといいですね。


ついでになかなか行かないウルグアイに足を延ばすのもいいですし、
ブエノスアイレスからフェリーで二時間半ですから アルゼンチンとウルグアイを訪問!という案もいかがでしょうか。

記事がよかったら以下クリックしてください!
にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
 
 
 


2016年09月21日

レングアスビバスのスペイン語講座10月期は10月11日がレベルチェックテスト

 レングアスビバス(Instituto de Ensenanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramon Fernandez, Carlos Pellegrini 1515, Capital)のスペイン語講座、本年度最後の10月期(10月11月の二ヶ月)の申し込みのためのレベルチェックテストが10月11日(火曜日)(いちおう、12、13日までとなりますが、定員になると終了です)になりました。
 今回10月10日が10月12日の祝日が移動したのと、一番中心になっていたコーディネーターのマリアナ先生が定年になり、新しい先生を選抜中だからです。窓口は午後2時から受付ですが、早めに行って、順番を待つ人が多いです。
 レングアスビバスはブエノスアイレス市立外国語大学で学費は無料ですが、協力金で運営に貢献します。今回は二ヶ月で720ペソだそうです(50ドルぐらい)。別途テキスト料は200ペソです。

記事がよかったら以下クリックしてください!
にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
 
 
 



2016年09月03日

メンドサ空港工事は9月7日から

popup-01

来る9月7日からメンドサ空港が12月7日まで工事に入ります。
そのためメンドサ行きは、近くのサンフアンやサンルイス、サンラファエル(ここが一番近くですが、便は少ない。。。)まで飛び、そこからアルゼンチン航空の専用バスで移動となりますので、もう少し時間がかかります。メンドサはアンデス山脈、そしてアルゼンチンでは第一のワインの精算地です。
ご旅行の予定の方はご注意ください。

日亜学院にての日本文学を読もう講座第二弾第二回「源氏物語 桐壺」(9月3日)

明日9月3日(土)午前9時から
日亜学院にての日本文学を読もう講座第二弾第二回では「源氏物語 桐壺」をよみます。アルゼンチンの日本文学が大好きな人たちはとても熱心です。日本人の方も参加歓迎です。講義はスペイン語ですが、テキストは日本語(ひらがな)です。ご希望の方は  tomokoargentina2@gmail.comまで。
Manana 3 de septiembre, a las 9am seguimos leyendo literatura Japonesa
Seminario ; Invitacion a la lectura de la literatura japonesa. Profesora: Tomoko Aikawa
==================================
2a ciclo.2 encuentro : sabado 3 de septiembre9:00 hs,
==================================
Vamos a leer el primer capitulo Kiritsubo (pabellon de la paulonia) de Genjimonogatari (Historia de Genji ) de Murasaki Shikibu
https://www.facebook.com/1636729143318174/photos/pb.1636729143318174.-2207520000.1472342076./1639183526406069/?type=3&theater
3 encuentros una vez por mes, siguientes clases: 03/09 y 01/10
Horario: de 09:00 a 10:40 Arancelado con inscripcion previa.
Requisito: Conocimiento de Hiragana y vocabulario basico de idioma japones.
Este seminario es una aproximacion a la literatura japonesa especialmente quienes posean conocimiento de japones.
Termario:
Hyakuninisshu (100 poetas y 100 poesias),
Tsurezuregusa (Ensayo por el correr de tiempo)
................................................................
Informes a partir del lunes 1a de agosto:
Centro Cultural Nichia Gakuin. Yatay 261/ Pringles 268.
Tel 4983 0056/0072
Horario de atencion: de lunes a viernes de 14 A 18 hs.
sabados de 11 a 17 hs
https://www.facebook.com/Seminario-Literatura-Japonesa-2016-1636729143318174/?fref=ts
記事がよかったら以下クリックしてください!
にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
 
 
 



2016年09月01日

今夜はタンゴ世界選手権ステージ部門決勝 #565 是非Leonardo y Maria! に投票してね!

今夜も #タンゴ世界選手権 ステージ部門決勝で、このタンゴフェスティバルも千秋楽。
先般ピスタ部門で健闘したナオミさんのペアエドゥインがステージ部門で別のペアを組んでいます。
番号は #565 しかしレオナルドとマリアで出ています。是非Leonardo y Maria! に投票してね!
今年からこちらのリンクから一般参加できます。

http://bapc.buenosaires.gob.ar/ba-tango-festival-mundial/#.V8dOqPnhDIU … 
なお、これが準決勝の時のダンスです



BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CONSULTA! Aqui estan los libros japoneses.

BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CODIGOS!


クリックお願いします!


にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村 サッカーブログへ
ラテンアメリカ関係テレビ番組
アルゼンチン撮影コーディネートはファニプロラテンアメリカにお任せください!詳細はこちらから


((オンエアのご案内)))

2014/05/17,24,31
フジテレビ「めざましテレビ」(6-830am)
公式HP:http://www.fujitv.co.jp/mezamado/
めざましどようび藤原倫己
“CHANGE THE WORLD for 2020”アルゼンチン編
http://ameblo.jp/tomoki-fujiwara/




2012年グローバルビジョン「世界の起業家」
5月5日(土) 19:0019:54
5月8日(火) 27:0027:54 (再)
5月12日(土) 19:0019:54 (再)
5月19日(火) 27:0027:54 (再)
見逃し視聴「起業家」(ウルグアイ)

2012年3月20日(火)午後9時から
NHK BS1「夢をあきらめない
〜女子ホッケーさくらジャパン〜」


TBS世界ふしぎ発見!
2012年3月10日(土)午後9時から
第1222回 一番遠い親日国アルゼンチン
宮地眞理子インタビュー1
宮地眞理子インタビュー2

NHK >地球アゴラ
2012年3月4日(日)午後10時から
第160回アルゼンチン編

TBS 夢!世界どうぶつ大図鑑
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dーバルデス半島他

2012年1月21日
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dー南の牧場


朝日放送朝だ!生です 旅サラダ
毎週土曜日午前8時から午前9時半
海外マンスリー三月はアルゼンチンBY石川梨華
2011年3月5日(土)ブエノスアイレス
3月19日(土)サルタ
3月26日(土)エル カラファテ

vol.103 「世界の働く女性(Part2)」 
2011年 3月13日(日) 21:0021:54
3月16日(水) 27:0027:54 (再)
3月19日(土) 16:0016:54 (再)
3月20日(日) 21:0021:54 (再)
3月23日(水) 27:0027:54 (再)
3月26日(土) 16:0016:54 (再)
vol.100 「世界の誕生日」
vol.101 「世界の石」
「グローバルビジョン見逃し視聴」

NHK BS-1 地球アゴラ
12月19日(日) 
「第111回」

NHK BS-1 地球アゴラ
11月28日(日) 
「第108回耕せ世界の大地」

アルゼンチンにて12月12日(日)1710

BS TWELLV、グローバルビジョンTVにて
「競技会]「チリのクエッカダンス競技会にかける若者」
11月27日(土) 16:0016:54 (再)
11月28日(日) 21:0021:54 (再)
12月1日(水) 27:0027:54 (再)
12月4日(土) 16:0016:54 (再)
「グローバルビジョン見逃し視聴」
BSジャパン
<8月29日(日)午後9時から 
「アルゼンチン絶景の旅」

「先住民の文化を継ぐパラグアイ」
7月22日(木)18:00〜(1時間番組)
「パンタナールの大自然〜パラグアイ〜」
7月29日(木)18:00〜(1時間番組)
地球ゆうゆう紀行
2010年1月24日(日)午後10時から
NHK地球アゴラ
はるばる日本人のコーナー「世界一蹴の旅」
世界一蹴の旅
アルゼンチン ブエノスアイレスからLIBEROユニット生出演

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

Profile
地球の歩き方2010年版発売中(巻末見てください)
05753-7 GUIA DE TURISMO DE ARGENTINA; CHILE; URUGUAY Y PARAGUAY EN JAPONES 地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員のページへ
バンクーバーオリンピック アルゼンチン人選手頑張れ!
DSC06734 スキーフリースタイル男子でアルゼンチン代表として、2010年2月のバンクーバーを目指しますクライド ゲティCLYDE GETTY選手 https://5dreams.panasonic.net/
テレビ番組コーディネート、スペイン語通訳などご用命は。。
テレビ番組撮影コーディネート
現地コーディネーター
スペイン語通訳
プロジェクトコーディネート

アルゼンチンのことなら! 

tomokoargentina☆gmail.com
☆を@に変えてメールをどうぞ!

FunnyPro LatinAmerica
Categories
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Archives
br_decobanner_20091225082816
((オンエアのご案内)))

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員
51Ehu1%2B6utL__SL500_AA300_ 世界一蹴の旅の本アマゾンで購入!
livedoor プロフィール
トラベルコちゃんのサイトで旅行者向けブログを書いています! トラベルコちゃん、素顔のブエノスアイレス・アルゼンチン 旅行情報ブログ
ブエノスアイレスでW杯を楽しむ
アートとカルチャーを満喫
コロン劇場 攻略ガイド など続きます。
格安航空券、国内・海外格安ツアーや宿泊予約ができる日本最大級の旅行情報サイト
#ブエノスアイレス、パタゴニア、 北西部、イグアスの滝、南極の 旅、目的別の旅行、視察、研修。
#スペイン語留学
#スペイン語学習
#短期 ’長期滞在
#手続き
#−−がしたい!
#−−さんと会いたい!
など、 通訳、翻訳、便宜、資料作成、 語学レッスン、プラン作り、 コーディネーションを行います。
MIN+GOB_REF
https://5dreams.panasonic.net/