2017年04月

2017年04月24日

#lepainquotidien ルパインコティディアンでブランチ

 今朝は、「わたしは教えてちゃん」です、(これについての記事はこちらからhttp://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52159904.html )というブエノスアイレス在住の読者からご連絡があり、(*でも、この記事のような教えてチャンではない。)le pain quotidien ルパインコティディアンのパレルモソーホー店でブランチをいただきました。

住所はここ。
le pain quotidien ルパインコティディアンのパレルモソーホー店
Armenia 1641
(entre El Salvador y Honduras)
Palermo Soho

http://www.lepainquotidien.com.ar/store/palermo-soho/#.WPzLghM1_IV

近頃またパレルモに戻ってきて、徒歩圏にあるお気に入りの店ですが、なかなかチャンスがなく
ブランチはまだだったので、ご報告します。

18057631_1380720372022720_8898014608278694015_n


これが全ぼう!!! です。
まるでカフェコンレチェがお手前みたいね、とすばらしいご感性。手だけの出演です。

18119310_1380393842055373_3160822278333952053_n


17991253_1380393878722036_255765137202714019_n


18057034_1380393918722032_736213505046957280_n


以前、世界の ホテルの窓というおしゃれな番組で取材したときのように、
サーモンとアボガドのオープンサンドを自分仕様で作ることができます。
ほかに 無糖よーぐるとなどの オプション。
パン類もいろいろおいしい。


18118914_1380392708722153_1659229451235256554_n

18118721_1380392515388839_8014287693412643134_n


18058132_1380392198722204_8321833413773266365_n



きょうはおかげさまでサッカーがあり、家族はサッカーへ出かけていきました。

18077378_1380391435388947_5904168112273925892_o


こころのところ、毎日 あわただしい日々で ブログもかけず、久しぶりに落ち着いた朝をすごし、
そして ゆっくりと昼下がりを過ごしました。

今度はぜひご一緒にパレルモソーホーツアーへどうぞ。

記事がよかったら以下クリックしてください!



にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
 
 









2017年04月10日

#OPERACIONNINJA! イースターエッグを恵まれない子供達へ!

 
DSC_1015

新城ヘルナンHernan Arashiroは日系アルゼンチン人、アラシロという沖縄ルーツの苗字をもち、もちろん幼い頃から日系のコミュニティとつかず離れずであるが接触がありある程度は日本人の美徳という正直、勤勉、相手に尊敬の念を持つというのを「はい、はい」と祖父母から聞いていたが、もはや三世、自分はアルゼンチン人と、43歳充実したアルゼンチンでは希少な大卒で、専門の外科医の仕事をする毎日を送っていた。
「それがある日、沖縄系の日系アメリカ人のビデオをなにげなく見ていて、自分にも何かできないか!と、衝撃が走ったのです」それは沖縄日系アメリカ人が忍者に扮し、クリスマスに路上生活者の子供達などにイリュージョン、忍者的に、支援物資おもちゃをプレゼントして去っていき、その喜ぶ顔を見て、自分もほくそ笑むというものだった。
「自分にもできるんじゃないか」と思ったのです。オペラシオン ニンジャOPERACION NINJAは2016年末のここから始まった。
 最初のプロジェクトは12月31日、年末をさびしく過ごしている人に、50枚のトレーいっぱいにミラネッサなどの食べ物を用意していけばいい!と思ったら、その五倍の支援が届いて、50名ほどの協力者が出てきた。その後は1月6日の東方三賢人の日のプレゼントも用意した。
「重要なのは私たちのやっているのは慈善事業ではないのですよ。慈悲の心ではなく、楽しくね、あまり恵んでもらったと萎縮させないで、ただ必要な人々をびっくりさせてこの企画を楽しんでもらい、自分も楽しむんです」だからなのか、ディスフラスという仮装して人々の前に登場することにしている。
DSC_1019


DSC_1016


「今回は4月の半ばのイースターで4月15日土曜日にイースターエッグのチョコレートを配る予定で、少しと思っていたら多くのエッグの寄付があり、別途チョコレートや型の寄付もあったので、仲間といっしょにこうしてチョコレートのイースターエッグをつくっています、そして重要なのは今回はうさぎになるんです!」



17861564_10212820470525201_2659208405793298570_n

 実はこの記事を書いたのは偶然の賜物。別途誕生日イベントの相談に花見イベントを訪問したら大量のチョコレートエッグを作り狂喜している人たちにあったのである。。。これがドキュメンタリービデオ。。。。


 チョコレートエッグはキリスト教の聖週間のアルゼンチンには欠かせない。
 うさぎが運んでくるイースターエッグはアルゼンチンではチョコレート製、中にサプライズが入っている、チョコレートのたまごであり、一応日曜日に食べてもよいものだ。

DSC_1020



DSC_1015



 Hanami eventos 花見イベントの代表、同じく沖縄系のAna Serei勢礼アナが付け加えて説明してくれる。Alternativanikkeiの主幹でもあるので、広報役も行っている。
「この人たち、本当は私は特に誰か知らないんです。エルナンの希望に賛同して場所を提供しただけ、ここでやればつくりやすいし、コーヒーもセルフサービスで置いておけば簡単でしょ。でも、まあエルナンの友達の友達、そのまた友達が集まっているから、ほら、あの人も向こうの人も医者、でもほら、おかしいわよね、普段はメスもっている人たちが一生懸命チョコレートのたまごの型を作っているのよ。((だから上手なのかな?)) そうかもしれないねー実はたくさん寄付のたまごももらったけれども、作ってさらに増やしてここにはきっともうすぐ2000個のチョコレートエッグができあがる、あ、包装の準備は、ちゃんとチョコレートがひえてからやってねー、ちょっとごめんなさい」
その後の様子はこちらのビデオから


2000個ってどのぐらいになるだろう、この後立ち寄ったスーパーで陳列される卵を見て思った。
DSC_1023


 ブエノスアイレス市内ではパルケパトリシオスや、コンスティトゥシオンなど治安がよくなく、また貧困者が多い。地方でも孤児院などを回ってたまごを配る予定。
まだまだチョコレートエッグもそれから運ぶための車を出してくれる人、など、またもちろん簡単な休憩のための炭酸飲料など、支援の方法はいろいろある。また今回は間に合わなくても
別の日もあるだろう。きっと次は8月の子供の日に違いない。

連絡先や活動を見るにはこちらから。
https://www.facebook.com/Operacion-NINJA-241263029660096/?fref=ts
日本人の場合は私にご連絡ください。
tomokocomunication@gmail.com


記事がよかったら以下クリックしてください!



にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
 
 



2017年04月03日

4月2日はマルビナス記念日で祝日です。@infobae spot del himno #malvinas en japones

 マルビナス諸島とは、日本で言うフォークランド諸島です。アルゼンチンではISLAS MALVINAS イスラス マルビナスという名称で、スペイン語圏での国際会議でも使われています。アルゼンチンの軍事政権時代1982年に覇権を戻そうとしたマルビナス紛争ですが、大変寒冷地であったこともあり、なかなか軍事的にうまくいかずそしてこの紛争で、軍事政権が国民の団結力と覇気をあげるためであったとも解釈されています。
 本日は4月2日、マルビナス記念日で祝日です。
 2014年
そのマルビナス賛歌Himno Malvinas をインフォバエというアルゼンチンのメディアが数カ国語に
翻訳し、それぞれの言語で歌ったのをプロデュースしたビデオがこちらです。



私は日本語歌詞の作成を担当しました。(歌っているのは日系二世の歌が上手な男性です)


 マルビーナスの歌、日本語歌詞で、下はオリジナルのスペイン語です。
ビデオに出ているのは フフイ州のサボテンの映像がでて、 
最初は 中国語?韓国語で、日本語が次に 「白は山に」
と聞こえますよ!

霧につつまれても
忘れはしない
マルビーナス、アルゼンチンよ
荒風海うなる

地平線を越えて
続くよどこまでも
我が国旗、白は山に
青は海染めて

!Tras su manto de neblinas,
no las hemos de olvidar!
"!Las Malvinas, argentinas!",
clama el viento y ruge el mar.

Ni de aquellos horizontes
nuestra ensena han de arrancar,
pues su blanco esta en los montes
y en su azul se tine el mar.


そしてそのときのメイキングビデオがこちらです。





 いろいろな種類の文書の翻訳だけではなく、歌や詩の依頼も来ますので、アルゼンチン在住スペイン語翻訳家は何でもやる(やらなければならない)訳でございます。

 もちろん商業文、レター、プレゼンなども翻訳いたします。
 tomokoargentina2@gmail.comにご連絡ください。



なお、マルビナス記念日については以下の過去記事が詳しいです。
ビデオを挿入するとリンクができなくなりますので、こちらのリンクをコピーして使ってください。

http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/51606246.html



http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52042473.html

2017年04月02日

教えてちゃん

 教えてちゃん、と私は呼んでいます。
 それは、「教えて」と連絡がくるのはいっこうに構わないんですが、
それが自分は誰だか全く名乗らずにであったり、自己紹介や自分の状況を話さないのです。

 文字通り、名前すら書かない人います。 例えば
「ブエノスアイレスでスペイン語講座、どこに行ったらいいですか」

それだけです。

 ちなみにこんな質問に答えられることはすでに「スペイン語を学ぶ」のカテゴリーで書いています。
http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52159904.html
((左にカテゴリーに記事が分かれていますのでご参照くださいね))

 それで ちょっと気づくかなーと思って、どなたですか? と、聞くと

「ブエノスアイレスでスペイン語を勉強したいものです」

と答えてくるんです。まるで禅問答です。

まあ 70%以上の人はせめて名前を書いてきます。
しかし、ご丁寧に名前だけの人がその半分ぐらいです(笑)

「いままで、どこでどんな勉強しているんですか」と聞けば

「そんなこと答えないといけないんですか」
「そんなこと必要なんですか」
「ブエノスアイレスに詳しいのにどうして教えてくれないんですか」

え! それじゃ。。。。私も、そう答えましょうかね。。。。
「どうして あなたに答えなければならないんですか」でも、それじゃ人間関係終わってしまうでしょう。。。 

そういうのを対応するのが「嫌」だけではなく(笑)、人間の時間は限りがあるので、カテゴリーに分けて、そこを探したら答えが出てくるようになっているのです。

私自身のためのまとめにもなっています。

1998年から「素顔のブエノスアイレス」という日本語でアルゼンチンのことを発信するページを
運営してそれが「主観的アルゼンチン、ブエノスアイレス事情」になっていますが、
基本的に 日本語でアルゼンチンをはじめ、ラテンアメリカのことを伝えるスタンスは変わっていません。それを仕事にもしていますが、実際には私の人生なのです。

だからこそ、何かの質問に答えた後、

「ご親切に有難うございます。
また何かわからなければ、ご連絡させていただきます。
大変助かります」

とのお返事に。

「よかったら 質問があるときだけではなく、
どんな方なのか、
何されているのかなど 教えてくださいね。」

と書きましたら、もう返事は来なくなりました(大笑)

アルゼンチンは人間を大切にする国だからでしょうか。私も人間的なおつきあいがしたいです。
困っているときに連絡があるのだけではなく、
楽しいときのことなどコメントしてくれたり、
こちらが誘うだけではなく、誘ってくれる人、大好きです。
また日本からならメールも致し方ないですが、ときには電話やスカイプ、ワッサプもできますしね。
普段からいろいろなメール大量にきて、詳細がわからず、
お返事にすれ違い、あることも多いので、電話をしてくれる人も大好きです。
**そちらの事情やしたいこと、予定がわからないとアドバイス、ご案内しにくいんですよ@@@

お土産もよく、いただきますがそれもとっても嬉しいです。もちろんアルゼンチンにない日本食やグッズなどものなど持ってきていただけるの感謝しますが、実は私にとって、
お土産のもの自体が重要ではないんです。
なんだか、会う前に私のこと考えてくれた、ってことがとても嬉しいですし、ちゃんとブログ読んで、あ、これ、必要なんだーないんだーと考えてくれたってことでしょう?
((例えば先日はポケットティッシュをたくさんたくさんいただいたり。。。日本では無料でもらえること多いんですね、それを気にかけてとっておいてくれたなんて嬉しい、これから夏、うちわも嬉しいよ))


突然連絡くるのはもうこちらで25年以上住んでいて、慣れていますので大丈夫。
いろいろな方から連絡がありますが、
その昔に比べて、上にコメントしたような 教えてもらって逃げるー笑「教えてちゃん」ずいぶん増えました。

もちろん、そういう方に付き合わなければいいんですが、たまに付き合ってしまって、上記のメールのやりとりで終わってしまうのは、
悲しいので もしかしたらブログなどで発信などやめればいいかもしれませんが、
やはり人間関係には常におもしろいことがたくさんあることは信じているので、
たまにはちょっと みなさんに思っていることを共有してみました。

また以前連絡してくれた人もどういう話だったか、付け加えると嬉しいです。

上記、主観的ブエノスアイレス事情の利用の仕方について 思いのままお話ししてみました。

仕事でも似たようなことがあります。いろいろなお仕事させていただいています。もちろん仕事はきちんとやりますが、やはりご一緒に食事にも行きますし、どんなものが食べたいかしたいか、タイミングも測って考えたり、人間的なおつきあいができれば最高です。この頃、更新できなかったのはそのせいですね(笑)
お仕事に人間関係に頑張っていましたが、そのうちまた楽しいオンエアご案内しますね!


そして、私の拙い文章をいつも読んでくださり、みなさん本当にありがとうございます。
ブログファンの方からの連絡はこちらからお願いできると嬉しいです。 tomokoargentina2@gmail.com
お仕事と添付ファイルが大きい人はこちらから。。。  tomokocomunication@gmail.com

そして、こちらのウルグアイのムヒカ前大統領夫人ルシアさんへのインタビュー取材
http://mayumi-arikawa.com/幻冬舎plus連載〜ムヒカ前大統領夫人ルシアさんの/
でお仕事させていただきました作家の有川真由美さんの
新刊『一緒にいると楽しい人、疲れる人』がでました!
http://mayumi-arikawa.com/新刊『一緒にいると楽しい人、疲れる人』が出ました。
17424956_1402108853143690_3701139833894618854_n


今の私の気持ちにフィットする本だと思います。。。。 
時間は有限なのよ、付き合うのも合わないのも自分で決めるのよ、
と教えてくれた有川真由美さんが書いた本!
みなさんにもいいこと、共有したく、アルゼンチンでいろいろ驚いてまた変わったとおっしゃってくれた有川真由美さんの本を一緒に読みましょう!


 記事がよかったら以下クリックしてください!



にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
 
 


#marchaporlademocracia 本日は日常になっているスト反対、現政権を支持し民主主義を尊重する集会中

現政権を支持し民主主義を尊重する集会がアルゼンチン国じゅうの公園で始まっています。
五月広場付近は大勢の人が集まりました。いっぽう 警察の集会でプエルトマデロ付近混雑です。


 記事がよかったら以下クリックしてください!



にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
 
 





BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CONSULTA! Aqui estan los libros japoneses.

BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CODIGOS!


クリックお願いします!


にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村 サッカーブログへ
ラテンアメリカ関係テレビ番組
アルゼンチン撮影コーディネートはファニプロラテンアメリカにお任せください!詳細はこちらから


((オンエアのご案内)))

2014/05/17,24,31
フジテレビ「めざましテレビ」(6-830am)
公式HP:http://www.fujitv.co.jp/mezamado/
めざましどようび藤原倫己
“CHANGE THE WORLD for 2020”アルゼンチン編
http://ameblo.jp/tomoki-fujiwara/




2012年グローバルビジョン「世界の起業家」
5月5日(土) 19:0019:54
5月8日(火) 27:0027:54 (再)
5月12日(土) 19:0019:54 (再)
5月19日(火) 27:0027:54 (再)
見逃し視聴「起業家」(ウルグアイ)

2012年3月20日(火)午後9時から
NHK BS1「夢をあきらめない
〜女子ホッケーさくらジャパン〜」


TBS世界ふしぎ発見!
2012年3月10日(土)午後9時から
第1222回 一番遠い親日国アルゼンチン
宮地眞理子インタビュー1
宮地眞理子インタビュー2

NHK >地球アゴラ
2012年3月4日(日)午後10時から
第160回アルゼンチン編

TBS 夢!世界どうぶつ大図鑑
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dーバルデス半島他

2012年1月21日
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dー南の牧場


朝日放送朝だ!生です 旅サラダ
毎週土曜日午前8時から午前9時半
海外マンスリー三月はアルゼンチンBY石川梨華
2011年3月5日(土)ブエノスアイレス
3月19日(土)サルタ
3月26日(土)エル カラファテ

vol.103 「世界の働く女性(Part2)」 
2011年 3月13日(日) 21:0021:54
3月16日(水) 27:0027:54 (再)
3月19日(土) 16:0016:54 (再)
3月20日(日) 21:0021:54 (再)
3月23日(水) 27:0027:54 (再)
3月26日(土) 16:0016:54 (再)
vol.100 「世界の誕生日」
vol.101 「世界の石」
「グローバルビジョン見逃し視聴」

NHK BS-1 地球アゴラ
12月19日(日) 
「第111回」

NHK BS-1 地球アゴラ
11月28日(日) 
「第108回耕せ世界の大地」

アルゼンチンにて12月12日(日)1710

BS TWELLV、グローバルビジョンTVにて
「競技会]「チリのクエッカダンス競技会にかける若者」
11月27日(土) 16:0016:54 (再)
11月28日(日) 21:0021:54 (再)
12月1日(水) 27:0027:54 (再)
12月4日(土) 16:0016:54 (再)
「グローバルビジョン見逃し視聴」
BSジャパン
<8月29日(日)午後9時から 
「アルゼンチン絶景の旅」

「先住民の文化を継ぐパラグアイ」
7月22日(木)18:00〜(1時間番組)
「パンタナールの大自然〜パラグアイ〜」
7月29日(木)18:00〜(1時間番組)
地球ゆうゆう紀行
2010年1月24日(日)午後10時から
NHK地球アゴラ
はるばる日本人のコーナー「世界一蹴の旅」
世界一蹴の旅
アルゼンチン ブエノスアイレスからLIBEROユニット生出演

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

Profile
地球の歩き方2010年版発売中(巻末見てください)
05753-7 GUIA DE TURISMO DE ARGENTINA; CHILE; URUGUAY Y PARAGUAY EN JAPONES 地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員のページへ
バンクーバーオリンピック アルゼンチン人選手頑張れ!
DSC06734 スキーフリースタイル男子でアルゼンチン代表として、2010年2月のバンクーバーを目指しますクライド ゲティCLYDE GETTY選手 https://5dreams.panasonic.net/
テレビ番組コーディネート、スペイン語通訳などご用命は。。
テレビ番組撮影コーディネート
現地コーディネーター
スペイン語通訳
プロジェクトコーディネート

アルゼンチンのことなら! 

tomokoargentina☆gmail.com
☆を@に変えてメールをどうぞ!

FunnyPro LatinAmerica
Categories
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Archives
br_decobanner_20091225082816
((オンエアのご案内)))

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員
51Ehu1%2B6utL__SL500_AA300_ 世界一蹴の旅の本アマゾンで購入!
livedoor プロフィール
トラベルコちゃんのサイトで旅行者向けブログを書いています! トラベルコちゃん、素顔のブエノスアイレス・アルゼンチン 旅行情報ブログ
ブエノスアイレスでW杯を楽しむ
アートとカルチャーを満喫
コロン劇場 攻略ガイド など続きます。
格安航空券、国内・海外格安ツアーや宿泊予約ができる日本最大級の旅行情報サイト
#ブエノスアイレス、パタゴニア、 北西部、イグアスの滝、南極の 旅、目的別の旅行、視察、研修。
#スペイン語留学
#スペイン語学習
#短期 ’長期滞在
#手続き
#−−がしたい!
#−−さんと会いたい!
など、 通訳、翻訳、便宜、資料作成、 語学レッスン、プラン作り、 コーディネーションを行います。
MIN+GOB_REF
https://5dreams.panasonic.net/