2018年01月18日

ブエノスアイレスでお待ちしております(通訳、コーディネーター、出張アジェンダ)

IMG_8800


 ブエノスアイレスの通訳、相川知子です。

 スペイン語と日本語の橋渡しの通訳はもちろん、異文化理解コーディネーター、そして出張アジェンダもご希望に応じて作成します。すなわち、アルゼンチンで、お仕事がスムーズにそして成功に導かれる第一歩として適切なミーティングのお相手を選定し、ご紹介、またアポ取りを行います。
さらにアポとアポの間の移動、また時間配分、道路状況、政治状況などを判断させていただき最適な方法で、最速、最もスムーズにお仕事ができるようご支援させていただきます。

 状況によって通訳料と別途ロジスティック費用、リサーチ費がかかります。
運転手付きレンタカーご利用ご希望の場合もご連絡ください。フアンカルロススプリンターに連絡します。
http://juancarlossprinter.wixsite.com/juancarlossprinter/services

 現地でのマイオフィス的な機能的通訳でございます。

 なお、数か月、一年、長期のアルゼンチン日本ビジネスのフォロー依頼も承っております。

 得意分野は自らの専門の品質管理、品質システム、国際貿易、食品ロジスティックですが、監査通訳、FGI調査、マーケティング支援、お宅訪問も可能です。また表敬訪問、そしてなかなか入ることができない場所にも入っていきます。
また各分野の専門家とも連携し、適切な用語、用法もチェックいたしますし、調べることが可能です。
 アルゼンチンをはじめ、ラテンアメリカのことを適切に日本の方々へお伝えすることを常としております。


 国際会議、ラテンアメリカ会議における、専用キャビンと機器を用いた同時通訳も行います。
IT分野、マーケッティング、財務、環境、農産業などの分野で特に経験があります。
なお、ブラジルサンパウロにも出張します。(ラテンアメリカ会議ですとサンパウロでも日本語とスペイン語を中心に会議が進行されます)
https://www.facebook.com/TraduccionInterpreteJaponesEspanol/

 日本のテレビをはじめとする、撮影コーディネーターでもありますし、
自分自身で取材、記事も書きます。
International Federation of Journalists(IFJ)会員でプレス証を持っています。JAPAN賞2015年受賞者です。

 クルーズ船などで来訪される観光客の方へのアテンド通訳、ご説明も致します。

 ご連絡をお待ちしております。
tomokocomunication@gmail.com

 #守秘義務のため、お客様、お仕事中の様子はお願いされる以外は撮りまませんが、このお肉積み
は大丈夫と言われました。そして、最高の景色です。おそらく皆で一頭食したかもしれません。
 
 
IMG_9105



ほとんどの方が一期一会ですが、もう20年以上前にいらっしゃったきりなのに毎年ご連絡、近況をいただいたり新年のあいさつをする方もいます。
そして、特に、ブエノスアイレスのエセイサ空港で、一度お見送りをした方が、また戻ってこられたときが、一番うれしいです。
またお仕事でご一緒して、その後、奥様やご家族を連れて遊びに来られる方がいらっしゃるのも大変うれしいことです。
 
IMG_8805


ブエノスアイレスで皆さまのお越しをお待ちしております。






ブエノスアイレスで車両が必要な場合は以下もどうぞ!
http://blog.livedoor.jp/tomokoar/archives/52179115.html

記事がよかったら以下クリックしてください!

にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
 
 












tomokoar at 20:08│Comments(0)お仕事 

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CONSULTA! Aqui estan los libros japoneses.

BASE de DATOS, Biblioteca del Centro Cultural de la Embajada de Japon


CODIGOS!


クリックお願いします!


にほんブログ村 海外生活ブログ アルゼンチン情報へ
にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ
にほんブログ村 サッカーブログへ
ラテンアメリカ関係テレビ番組
アルゼンチン撮影コーディネートはファニプロラテンアメリカにお任せください!詳細はこちらから


((オンエアのご案内)))

2014/05/17,24,31
フジテレビ「めざましテレビ」(6-830am)
公式HP:http://www.fujitv.co.jp/mezamado/
めざましどようび藤原倫己
“CHANGE THE WORLD for 2020”アルゼンチン編
http://ameblo.jp/tomoki-fujiwara/




2012年グローバルビジョン「世界の起業家」
5月5日(土) 19:0019:54
5月8日(火) 27:0027:54 (再)
5月12日(土) 19:0019:54 (再)
5月19日(火) 27:0027:54 (再)
見逃し視聴「起業家」(ウルグアイ)

2012年3月20日(火)午後9時から
NHK BS1「夢をあきらめない
〜女子ホッケーさくらジャパン〜」


TBS世界ふしぎ発見!
2012年3月10日(土)午後9時から
第1222回 一番遠い親日国アルゼンチン
宮地眞理子インタビュー1
宮地眞理子インタビュー2

NHK >地球アゴラ
2012年3月4日(日)午後10時から
第160回アルゼンチン編

TBS 夢!世界どうぶつ大図鑑
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dーバルデス半島他

2012年1月21日
2012年2月11日アルゼンチン特派員足立原Dー南の牧場


朝日放送朝だ!生です 旅サラダ
毎週土曜日午前8時から午前9時半
海外マンスリー三月はアルゼンチンBY石川梨華
2011年3月5日(土)ブエノスアイレス
3月19日(土)サルタ
3月26日(土)エル カラファテ

vol.103 「世界の働く女性(Part2)」 
2011年 3月13日(日) 21:0021:54
3月16日(水) 27:0027:54 (再)
3月19日(土) 16:0016:54 (再)
3月20日(日) 21:0021:54 (再)
3月23日(水) 27:0027:54 (再)
3月26日(土) 16:0016:54 (再)
vol.100 「世界の誕生日」
vol.101 「世界の石」
「グローバルビジョン見逃し視聴」

NHK BS-1 地球アゴラ
12月19日(日) 
「第111回」

NHK BS-1 地球アゴラ
11月28日(日) 
「第108回耕せ世界の大地」

アルゼンチンにて12月12日(日)1710

BS TWELLV、グローバルビジョンTVにて
「競技会]「チリのクエッカダンス競技会にかける若者」
11月27日(土) 16:0016:54 (再)
11月28日(日) 21:0021:54 (再)
12月1日(水) 27:0027:54 (再)
12月4日(土) 16:0016:54 (再)
「グローバルビジョン見逃し視聴」
BSジャパン
<8月29日(日)午後9時から 
「アルゼンチン絶景の旅」

「先住民の文化を継ぐパラグアイ」
7月22日(木)18:00〜(1時間番組)
「パンタナールの大自然〜パラグアイ〜」
7月29日(木)18:00〜(1時間番組)
地球ゆうゆう紀行
2010年1月24日(日)午後10時から
NHK地球アゴラ
はるばる日本人のコーナー「世界一蹴の旅」
世界一蹴の旅
アルゼンチン ブエノスアイレスからLIBEROユニット生出演

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

Profile

tomokoar

地球の歩き方2010年版発売中(巻末見てください)
05753-7 GUIA DE TURISMO DE ARGENTINA; CHILE; URUGUAY Y PARAGUAY EN JAPONES 地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員のページへ
バンクーバーオリンピック アルゼンチン人選手頑張れ!
DSC06734 スキーフリースタイル男子でアルゼンチン代表として、2010年2月のバンクーバーを目指しますクライド ゲティCLYDE GETTY選手 https://5dreams.panasonic.net/
テレビ番組コーディネート、スペイン語通訳などご用命は。。
テレビ番組撮影コーディネート
現地コーディネーター
スペイン語通訳
プロジェクトコーディネート

アルゼンチンのことなら! 

tomokoargentina☆gmail.com
☆を@に変えてメールをどうぞ!

FunnyPro LatinAmerica
Categories
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Archives
br_decobanner_20091225082816
((オンエアのご案内)))

BS 12グローバル・ビジョン 
vol.64「世界の夫婦」(パラグアイ)
12月27日(日)21:00〜22:00、
28日(月)19:00〜20:00、
2010年1月2日(土)16:00〜17:00
地球ゆうゆう紀行「パタゴニアの大自然〜アルゼンチン〜」 (再々放送)
2009年12月28日(木) 午後1559から1時間
氷河国立公園、バルデス半島のハイライトが1時間見られます。

BS ジャパン「南米のパラダイス パラグアイ絶景の旅」
2010年2月7日(日)夜9:00〜(2時間)。

地球の歩き方 アルゼンチン/ブエノスアイレス特派員
51Ehu1%2B6utL__SL500_AA300_ 世界一蹴の旅の本アマゾンで購入!
プロフィール

tomokoar

トラベルコちゃんのサイトで旅行者向けブログを書いています! トラベルコちゃん、素顔のブエノスアイレス・アルゼンチン 旅行情報ブログ
ブエノスアイレスでW杯を楽しむ
アートとカルチャーを満喫
コロン劇場 攻略ガイド など続きます。
格安航空券、国内・海外格安ツアーや宿泊予約ができる日本最大級の旅行情報サイト
#ブエノスアイレス、パタゴニア、 北西部、イグアスの滝、南極の 旅、目的別の旅行、視察、研修。
#スペイン語留学
#スペイン語学習
#短期 ’長期滞在
#手続き
#−−がしたい!
#−−さんと会いたい!
など、 通訳、翻訳、便宜、資料作成、 語学レッスン、プラン作り、 コーディネーションを行います。
MIN+GOB_REF
https://5dreams.panasonic.net/