Ryann Connell the writer of Mainichi waiwai has been getting an attention on 2ch. He is trying to make all Japanese people look pervert by translating weird articles from tabloids. The problem is he uses mainichi domain which is not tabloid paper and he intentionally mistranslate. I know gaijin prefer pervert stuffs in Japan like the penis festival in Kawasaki city, there are always bunch of gaijins going crazy in the festival. And the gaijins like Ryann Connell don't reallize the racism they hold.
しばらく前から２ｃｈでじわじわと盛り上がりつつあるのが毎日新聞英語版 waiwai の変態記事。
Ryann Connell という写真のとおりピザでキモめなおやじが担当してるんだが、実話ナックルズとかどうしようもない雑誌からお下劣な記事を勝手に英訳して毎日新聞のドメインで配信しているのだ。
つまり問題はありもしない話でも毎日新聞という看板で出していると外人は本当のことだと信じ込むかもしれない。（つか信じてるよ）
どうやら本人２ｃｈでの動きに気づいたらしく、ようつべとかflickrのアカを工作してますｗｗｗ
２ｃｈのスレ
■毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる■
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1211846778/
55 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 00:36:20 ID:w7Pim7OJ0
"'Erotic sushi' bar serves up tantalizing treats"
「エロ寿司屋で舌なめずりするようなご馳走」
ttp://mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0301/030107sushi.html
＞なんじゃこれ！っとびっくりした。記事は北海道の風俗店の体験記であり、どういう意図で掲載したのか
＞理解し難い。何でも北海道には寿司屋を偽装した風俗店があり、「４０分食べ放題１０，０００円」などと
＞チラシで宣伝しているそうだ。一応外観も寿司屋を装っているが、入店すると受付のオバちゃんの
＞お勧めに従って、マグロ、蛸、海老などのニックネームで指名する。で、この記者はとこぶしを
＞召し上がったそうだ。本番アリで４０分一万円である。彼は張り切って４０分でとこぶしを「二人前」
＞召し上がったそうだ。元気ですね。って、スポーツ新聞の風俗体験記とどこが違うねん！
＞さすがクオリティーペーパー、英字版で地道に反日活動にいそしんでる。
ttp://crazytrainjapan.spaces.live.com/feed.rss
75 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 02:37:34 ID:5C27we9M0
日本外国特派員協会に招かれ
日本製ダッチワイフを持ち込み侮日パフォーマンス
有道出人のオーストラリア人版みたいな人なのか？
86 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 06:25:08 ID:l8Rcyu5v0
Ryann ConnellのYoutubeアカウント発見。
ttp://jp.youtube.com/ryannconnell
オーストラリア生まれでMainichi Daily Newsの編集長だと。
89 １ 2008/05/28(水) 08:11:06 ID:w7Pim7OJ0
"Gals refresh body and soul by 'recycling sex' with old beaus"
「女性たちは昔の恋人との"リサイクル・セックス"によって全身全霊に活力を得る」
link
＞『デブでハゲで臭い旦那から、昔の恋人に抱かれに行く人妻』という週刊現代で
＞よくやってるオヤジ向け記事を、事実のように世界に向けて発信する毎日新聞は潰れればいいと思うんだ。
ttp://wikiwatcher.iza.ne.jp/blog/month/200708/
92 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 08:18:53 ID:w7Pim7OJ0
"Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo"
「日本童貞クラブは、柔道の練習や描線によって童貞を捨てると誓う。」
link
link
93 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 08:32:31 ID:w7Pim7OJ0
"Sexual theme parks offer wild and raunchy rides" by Ryann Connell
「性的テーマパークは野生的でみだらな乗り物を提供する」
ttp://forum.japantoday.com/viewtopic.php?f=6&t=19681
『週間大衆』によると、日本全国に「秘宝館」と呼ばれるセックス・テーマパークがあり、 若者を興奮させている。
94 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 08:59:43 ID:w7Pim7OJ0
"Ancient rice festival has reputation smeared by ‘therapeutic’ facial cream claims"
「古来の米祭りはセラピー効果の洗顔クリームとして評判となっている」
link
link
＞古来の福岡のこの祭りは、参加者の顔中にべたべたの、白い液体を塗る必要があるので、
＞日本のアダルトビデオ愛好家たちの間でますます人気が高まっている。
＞その行為は、アダルトビデオ業界が「顔射」と呼ぶものに非常に良く似ている。
毎日新聞は「顔射」なんて言葉を使うんですね〜。さすがクオリティペーパー。
95 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 09:13:28 ID:w7Pim7OJ0
"Deadly 'iku iku byo' reaches a climax"
「致命的な'イクイク病'は頂点に達している」
ttp://maridirhye.blogspot.com/2007/03/sindromi-strane.html
週刊ポストによると、２４時間オルガズムが止まらない病気で苦しむ日本人女性の数が増えている。
「男性が私の肩を叩くだけで、私は悶絶します」「トイレに行くだけで、私の体は興奮します」 被害に苦しむ女性はこのように語った。
96 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 09:30:28 ID:w7Pim7OJ0
"Moby Dick diners spout joys of harpoon tang"
「鯨を食べる人たちは銛の音の喜びについて語る」
link
＞鯨は世界中で最も荘厳な動物のひとつです。この有史以前の遺物の戯れや、
＞この素晴らしい輝きを放つ胴回りと優美さを多くの人が見学します。
＞日本では、しかし、人々は単に彼らを食べることを好みます。
例によってやっぱり反捕鯨ｗ
97 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 09:50:54 ID:w7Pim7OJ0
"PM claims five-knuckle shuffle, not wedlock, helps secure grip on power"
「首相は、結婚ではなくオナニーのおかげで権力の座を確保できると主張する」
ttp://forum.japantoday.com/viewtopic.php?f=6&t=833494&view=next
週刊現代からの真偽不明の小泉変態話を書き連ね、この記事によって「日本の首相は変態だ！」という
フォーラムが作られて盛り上がってます。
128 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 15:20:42 ID:lUh0n8aU0
ライアン・コネルの八王子日記 44
cache
僕の生活のなかでは、八王子に戻るのは何よりも嬉しい。
愛妻と愛娘２人が八王子で待っている。
当時はまだ20代の半ばころだった。日本に来て５年目ぐらいのころだ。
幸い八王子市役所で雇われ、八王子との恋愛が真剣になった。
市役所に２年半勤めて、八王子のあっちこっちへ行くようになり、
「One Twoえいと」に記事を書くようになったことをはじめ、いろいろな勉強ができた。
130 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 15:23:45 ID:lUh0n8aU0
●ライアン・コネルが豪州から日本に来たのは20歳ころ
●八王子の市役所に二年勤務した
●嫁は日本人らしい(層化？在日？)。娘が二人いる
●推定年齢 36〜37歳
とうとう二階堂でも取り上げられました。
http://www.nikaidou.com/2008/05/post_1272.html
んでだな、ちょっと探してみたらこのﾋｹﾞﾃﾞﾌﾞJapan probeに書き込んでた。
毎日新聞の日本語版と英語版では同じ記事でも全然違う内容になる、というエントリーで
Comment by Ryann Connell
2007-02-12 08:06:29
A few points:
1) Thanks to all for having so much interest in the Mainichi and for Japan Probe’s regular support of our stories. Please keep it up!
2) The headlines are different because the original Japanese headline has missed the point of the story. The English translation is not a good one, but read the text of the Japanese story and it’s main point is clearly more along the lines of the English headline. Though we work together closely, the Japanese and English versions of the Mainichi are different, with the Mainichi Daily News (English) an independent publication in its own right (even though highly dependant on translations). But discrepencies between the languages will exist with nearly every story, mainly because news articles are written differently in English and Japanese.
3) The Mainichi abhors any allegation of racism or bias and totally rejects any such claim.
4) I have seen every article of correspondence that has come through official channels to the Mainichi Daily News since April 2005 and we have not received “ a lot of flak from human rights group about misleading headlines.”This claim is simply untrue, unfounded and irresponsible.
Ryann Connell
Chief Editor
Mainichi Daily News
3)毎日新聞は差別的、偏見的な主張を憎悪しそれら一切を拒絶する。
4)毎日は2005念4月以降一度も人権団体から文句を言われたことがない。全く無責任なウソだ。（これは上のほうの有道出人のコメントに呼応したレス。有道が嘘吐きなのは同意するが2005年以降って短すぎ。）
で、このﾋﾟｻﾞｸﾏが言うには彼は毎日新聞からマイニチデイリーに送られてくるすべてのクレームに目を通すそうだ。
そこでだ！
メールしよう。
dailynews@mbx.mainichi.co.jp
電話しよう
Mainichi Daily News newsroom at 03-3212-0885
手紙を書こう
100-8051 千代田区一ツ橋1-1-1
毎日新聞
追記
やるおでわかる毎日問題
しばらく前から２ｃｈでじわじわと盛り上がりつつあるのが毎日新聞英語版 waiwai の変態記事。
Ryann Connell という写真のとおりピザでキモめなおやじが担当してるんだが、実話ナックルズとかどうしようもない雑誌からお下劣な記事を勝手に英訳して毎日新聞のドメインで配信しているのだ。
つまり問題はありもしない話でも毎日新聞という看板で出していると外人は本当のことだと信じ込むかもしれない。（つか信じてるよ）
どうやら本人２ｃｈでの動きに気づいたらしく、ようつべとかflickrのアカを工作してますｗｗｗ
２ｃｈのスレ
■毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる■
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/mass/1211846778/
55 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 00:36:20 ID:w7Pim7OJ0
"'Erotic sushi' bar serves up tantalizing treats"
「エロ寿司屋で舌なめずりするようなご馳走」
ttp://mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0301/030107sushi.html
＞なんじゃこれ！っとびっくりした。記事は北海道の風俗店の体験記であり、どういう意図で掲載したのか
＞理解し難い。何でも北海道には寿司屋を偽装した風俗店があり、「４０分食べ放題１０，０００円」などと
＞チラシで宣伝しているそうだ。一応外観も寿司屋を装っているが、入店すると受付のオバちゃんの
＞お勧めに従って、マグロ、蛸、海老などのニックネームで指名する。で、この記者はとこぶしを
＞召し上がったそうだ。本番アリで４０分一万円である。彼は張り切って４０分でとこぶしを「二人前」
＞召し上がったそうだ。元気ですね。って、スポーツ新聞の風俗体験記とどこが違うねん！
＞さすがクオリティーペーパー、英字版で地道に反日活動にいそしんでる。
ttp://crazytrainjapan.spaces.live.com/feed.rss
75 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 02:37:34 ID:5C27we9M0
日本外国特派員協会に招かれ
日本製ダッチワイフを持ち込み侮日パフォーマンス
有道出人のオーストラリア人版みたいな人なのか？
86 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 06:25:08 ID:l8Rcyu5v0
Ryann ConnellのYoutubeアカウント発見。
ttp://jp.youtube.com/ryannconnell
オーストラリア生まれでMainichi Daily Newsの編集長だと。
89 １ 2008/05/28(水) 08:11:06 ID:w7Pim7OJ0
"Gals refresh body and soul by 'recycling sex' with old beaus"
「女性たちは昔の恋人との"リサイクル・セックス"によって全身全霊に活力を得る」
link
＞『デブでハゲで臭い旦那から、昔の恋人に抱かれに行く人妻』という週刊現代で
＞よくやってるオヤジ向け記事を、事実のように世界に向けて発信する毎日新聞は潰れればいいと思うんだ。
ttp://wikiwatcher.iza.ne.jp/blog/month/200708/
92 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 08:18:53 ID:w7Pim7OJ0
"Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo"
「日本童貞クラブは、柔道の練習や描線によって童貞を捨てると誓う。」
link
link
93 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 08:32:31 ID:w7Pim7OJ0
"Sexual theme parks offer wild and raunchy rides" by Ryann Connell
「性的テーマパークは野生的でみだらな乗り物を提供する」
ttp://forum.japantoday.com/viewtopic.php?f=6&t=19681
『週間大衆』によると、日本全国に「秘宝館」と呼ばれるセックス・テーマパークがあり、 若者を興奮させている。
94 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 08:59:43 ID:w7Pim7OJ0
"Ancient rice festival has reputation smeared by ‘therapeutic’ facial cream claims"
「古来の米祭りはセラピー効果の洗顔クリームとして評判となっている」
link
link
＞古来の福岡のこの祭りは、参加者の顔中にべたべたの、白い液体を塗る必要があるので、
＞日本のアダルトビデオ愛好家たちの間でますます人気が高まっている。
＞その行為は、アダルトビデオ業界が「顔射」と呼ぶものに非常に良く似ている。
毎日新聞は「顔射」なんて言葉を使うんですね〜。さすがクオリティペーパー。
95 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 09:13:28 ID:w7Pim7OJ0
"Deadly 'iku iku byo' reaches a climax"
「致命的な'イクイク病'は頂点に達している」
ttp://maridirhye.blogspot.com/2007/03/sindromi-strane.html
週刊ポストによると、２４時間オルガズムが止まらない病気で苦しむ日本人女性の数が増えている。
「男性が私の肩を叩くだけで、私は悶絶します」「トイレに行くだけで、私の体は興奮します」 被害に苦しむ女性はこのように語った。
96 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 09:30:28 ID:w7Pim7OJ0
"Moby Dick diners spout joys of harpoon tang"
「鯨を食べる人たちは銛の音の喜びについて語る」
link
＞鯨は世界中で最も荘厳な動物のひとつです。この有史以前の遺物の戯れや、
＞この素晴らしい輝きを放つ胴回りと優美さを多くの人が見学します。
＞日本では、しかし、人々は単に彼らを食べることを好みます。
例によってやっぱり反捕鯨ｗ
97 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 09:50:54 ID:w7Pim7OJ0
"PM claims five-knuckle shuffle, not wedlock, helps secure grip on power"
「首相は、結婚ではなくオナニーのおかげで権力の座を確保できると主張する」
ttp://forum.japantoday.com/viewtopic.php?f=6&t=833494&view=next
週刊現代からの真偽不明の小泉変態話を書き連ね、この記事によって「日本の首相は変態だ！」という
フォーラムが作られて盛り上がってます。
128 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 15:20:42 ID:lUh0n8aU0
ライアン・コネルの八王子日記 44
cache
僕の生活のなかでは、八王子に戻るのは何よりも嬉しい。
愛妻と愛娘２人が八王子で待っている。
当時はまだ20代の半ばころだった。日本に来て５年目ぐらいのころだ。
幸い八王子市役所で雇われ、八王子との恋愛が真剣になった。
市役所に２年半勤めて、八王子のあっちこっちへ行くようになり、
「One Twoえいと」に記事を書くようになったことをはじめ、いろいろな勉強ができた。
130 文責・名無しさん 2008/05/28(水) 15:23:45 ID:lUh0n8aU0
●ライアン・コネルが豪州から日本に来たのは20歳ころ
●八王子の市役所に二年勤務した
●嫁は日本人らしい(層化？在日？)。娘が二人いる
●推定年齢 36〜37歳
とうとう二階堂でも取り上げられました。
http://www.nikaidou.com/2008/05/post_1272.html
んでだな、ちょっと探してみたらこのﾋｹﾞﾃﾞﾌﾞJapan probeに書き込んでた。
毎日新聞の日本語版と英語版では同じ記事でも全然違う内容になる、というエントリーで
Comment by Ryann Connell
2007-02-12 08:06:29
A few points:
1) Thanks to all for having so much interest in the Mainichi and for Japan Probe’s regular support of our stories. Please keep it up!
2) The headlines are different because the original Japanese headline has missed the point of the story. The English translation is not a good one, but read the text of the Japanese story and it’s main point is clearly more along the lines of the English headline. Though we work together closely, the Japanese and English versions of the Mainichi are different, with the Mainichi Daily News (English) an independent publication in its own right (even though highly dependant on translations). But discrepencies between the languages will exist with nearly every story, mainly because news articles are written differently in English and Japanese.
3) The Mainichi abhors any allegation of racism or bias and totally rejects any such claim.
4) I have seen every article of correspondence that has come through official channels to the Mainichi Daily News since April 2005 and we have not received “ a lot of flak from human rights group about misleading headlines.”This claim is simply untrue, unfounded and irresponsible.
Ryann Connell
Chief Editor
Mainichi Daily News
3)毎日新聞は差別的、偏見的な主張を憎悪しそれら一切を拒絶する。
4)毎日は2005念4月以降一度も人権団体から文句を言われたことがない。全く無責任なウソだ。（これは上のほうの有道出人のコメントに呼応したレス。有道が嘘吐きなのは同意するが2005年以降って短すぎ。）
で、このﾋﾟｻﾞｸﾏが言うには彼は毎日新聞からマイニチデイリーに送られてくるすべてのクレームに目を通すそうだ。
そこでだ！
メールしよう。
dailynews@mbx.mainichi.co.jp
電話しよう
Mainichi Daily News newsroom at 03-3212-0885
手紙を書こう
100-8051 千代田区一ツ橋1-1-1
毎日新聞
追記
やるおでわかる毎日問題
毎日新聞、５年間で所得隠し４億円…国税指摘
毎日新聞社が、取材費などを巡り、東京国税局から２００７年３月期までの５年間で約４億円の所得隠しを指摘されたことがわかった。
他に単純な経理ミスもあり、申告漏れは総額で約４億５８００万円に上り、重加算税を含めて約１億８１００万円を追徴課税（更正処分）された。
同社によると、経費として処理していた事業推進費や取材費の一部について、課税対象となる「交際費」と認定された。指摘に従い、全額納付するという。
毎日新聞社社長室広報担当の話「国税局と見解の相違もあるが、申告漏れを指摘されたことを真摯(しんし)に受け止めている」
（2008年5月30日22時23分読売新聞）
やっぱりちょっとオカシイね、毎日新聞。
毎日新聞社が、取材費などを巡り、東京国税局から２００７年３月期までの５年間で約４億円の所得隠しを指摘されたことがわかった。
他に単純な経理ミスもあり、申告漏れは総額で約４億５８００万円に上り、重加算税を含めて約１億８１００万円を追徴課税（更正処分）された。
同社によると、経費として処理していた事業推進費や取材費の一部について、課税対象となる「交際費」と認定された。指摘に従い、全額納付するという。
毎日新聞社社長室広報担当の話「国税局と見解の相違もあるが、申告漏れを指摘されたことを真摯(しんし)に受け止めている」
（2008年5月30日22時23分読売新聞）
やっぱりちょっとオカシイね、毎日新聞。
毎日の人間は日本人として何も感じないのか、それとも知らないのか…