.

Ìܼ¡

¤Ï¤¸¤á¤Ë
À½Â¤¶ÈʬÌî¤Ç¤Î¡¢¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È
¥¹¥ê¥é¥ó¥«¡¢¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¥¹¥È¥ê¡¼¥Èɱ¡¤Ç¤Î°åÎÅ¤Ø¤ÎÆ³Æþ
£Ê£É£Ã£Á¤ÎÆîÆî¶¨ÎϤǥ¹¥ê¥é¥ó¥«¤«¤é¥¢¥Õ¥ê¥«¤ØÆ³Æþ
£Ê£É£Ã£Á¤¬ÆüËÜȯ¤Î¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ëÇØ·Ê
5S¡¢KAIZEN¡¢TQM¤Ê¤É¤Î¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤Ë¤è¤ëÀ®²Ì¤Ï¡©
5S¡¢KAIZEN¡¢TQM¤Ê¤É¤Î¸ú²Ì¤Ë¤Ï¥¨¥Ó¥Ç¥ó¥¹¤¬¤Ê¤¤ÈãȽ
¤½¤Î¾


¡¦¡¦¡¦
¡¦¡¦¡¦

¤Ï¤¸¤á¤Ë


¡ÖÀ¸»ºÀ­¤È¤Ï²¿¤è¤ê¤âÀº¿À¤Î¾õÂ֤Ǥ¢¤ê¸½Â¸¤¹¤ë¤â¤Î¤ËÂФ¹¤ëÉÔÃǤβþÁ±¤ò¼¨¤¹Àº¿À¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¡£º£Æü¤ÏºòÆü¤è¤ê¤â¤è¤êÎɤ¯¤Ê¤·ÆÀ¤ë¤È¤¤¤¦³Î¿®¤Ç¤¢¤ê¸½¾õ¤¬¤¤¤«¤ËÍ¥¤ì¤¿¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤Æ¤â²þÁ±¤ò³¤±¤ë°Õ»×¤È¾õ¶·¤ÎÊѲ½¤ËŬ±þ¤µ¤»¤ëÊѲ½¤Ç¤¢¤ê¿·¤·¤¤µ»½Ñ¤ò±þÍѤ»¤ó¤È¤¹¤ëÅØÎϤǤ¢¤ê¿ÊÊâ¤ËÂФ¹¤ë¿®Ç°¤Ç¤¢¤ë¡×


¡¦¡¦¡¦

À½Â¤¶ÈʬÌî¤Ç¤Î¡¢¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È


¡Ö£µ£Ó¡×¡Ê¥´¥¨¥¹¡Ë¤È¤Ï¡¢À°Íý¡Ê¤¤¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¼Î¤Æ¤ë¡Ë¡¢À°ÆÜ¡ÊɬÍפʤâ¤Î¤ò¤¹¤°¼è¤ê½Ð¤»¤ë¤è¤¦¤Ë½çÈÖ¤Ëʤ٤ë¡Ë¡¢À¶ÁÝ¡ÊÁݽü¤¹¤ë¡Ë¡¢À¶·é¡Ê°Ê¾å¤ò¼Â»Ü¤·Â³¤±¤ë¡Ë¡¢í¿¡Ê¤·¤Ä¤±¡¢¤½¤Î½¬´·¤ò¼Ò°÷Á´°÷¤Ë¿»Æ©¤¹¤ë¡Ë¤Î¤³¤È¡£¼ç¤ËÀ½Â¤¶È¤Ê¤É¤Î¹©¾ì¤Ç¡¢¿¦¾ì´Ä¶­¤Î²þÁ±¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥¹¥í¡¼¥¬¥ó¡£¥È¥è¥¿¤Î¸½¾ìÍýǰ

5-S¡£À°Íý¡¢À°ÆÜ¡¢À¶ÁÝ¡¢À¶·é¡¢í¿¡£À°Íý¡§»Å»ö¾ì¤«¤éÉÔÍפʤâ¤Î¤ò½üµî¡¢À°ÆÜ¡§»Å»ö¤ËɬÍפʤâ¤Î¤ò¹çÍýŪ¤ËÇÛÃÖ¡¢À¶ÁÝ¡§Á´°÷»²²Ã¤Ç¸½¾ì¤òË᤯¡£À¶·é¡§°Ê¾å»°¤Ä¤òÆü¾ï¶È̳¤È¤·¤Æ¼Â»Ü¡£í¿¡§°Ê¾å£´¤Ä¤ò¾ï¤Ë¸þ¾å¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¼Â»Ü¤¹¤ëÂÖÅÙ¡£·Ð±Ä¼Ô¡¢´ÉÍý¼Ô¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢Æ¯¤¯¿Í¡ÊÊ¿¼Ò°÷¡Ë¤Þ¤ÇÁ´°÷»²²Ã¤¬ÆüËÜή

ÅÓ¾å¹ñ¤ÎÃæ¾®´ë¶È¤Î·Ð±Ä¸úΨ¤ò²þÁ±¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥È¥è¥¿¤Î´ë¶ÈÍýǰ¤Ç¤¢¤ë¡Ö£µ£Ó¡×¡Ê¥´¥¨¥¹¡Ë¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£À°Íý(Sort)¡¢À°ÆÜ(Set)¡¢À¶ÁÝ(Shine)¡¢À¶·é(Standardize)¡¢í¿(Sustain)¡£³¤³°¤Ç¤Ï±Ñ¸ì¤ÎÊý¤ò»È¤¦¤Î¤À¤í¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤éÆüËܸì¤Î¤Þ¤Þ¤Î¾ì¹ç¤â

¥«¥¤¥¼¥ó¡£¥¢¥á¥ê¥«À¸¤Þ¤ì¤ÎÆüËܤΤª²È·Ý¡©1954Ç¯ÊÆ¹ñÂг°»Ù±ç¶É¡Ê¸½Êƹñ¹ñºÝ³«È¯Ä£¡Ë¤¬ÆüËܤ˶µ¤¨¤¿·Ð±Ä¼êË¡¡£ºâÃÄË¡¿ÍÆüËÜÀ¸»ºÀ­ËÜÉô¤¬»Ï¤á¤¿QC¡ÊÉʼÁ´ÉÍý¡Ë±¿Æ°¡£¤½¤ì¤òÆüËÜÉ÷¤Ë¥¢¥ì¥ó¥¸¤·¤¿¤Î¤¬5S¡ÊÀ°Íý¡¢À°ÆÜ¡¢À¶ÁÝ¡¢À¶·é¡¢í¿¡Ë¡£70¡Á80ǯÂåASEANÅù¤Ë¹­¤Þ¤ê90ǯÂåÊÆ¹ñ¤ËºÆ¾åΦ

ÆüËÜÀ¸»ºÀ­ËÜÉô¡£1955ǯÀßΩ¡£2010ǯ¸ø±×ºâÃÄË¡¿Í¤Ë¡£µì·ÐºÑ»º¶È¾Ê½ê´É¡¢¸½Æâ³ÕÉܹÔÀ¯Ä£½ê´É¡£¼ç´ã¡§¡Ö¹ṉ̃·ÐºÑ¤ÎÀ¸»ºÀ­¤Î¸þ¾å¤ò¿Þ¤ê¡¢¤â¤Ã¤Æ¤ï¤¬¹ñ¤Î·ÐºÑ¤ÎȯŸ¡¢¹ṉ̃À¸³è¤Î¸þ¾å¡¢µÚ¤Ó¹ñºÝ¼Ò²ñ¤Ø¤Î¹×¸¥¤Ë´óÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¡×¡£Êƹñ¤¬ÆüËܤËÅÁ¼ø¤·¤¿QC¡ÊÉʼÁ´ÉÍý¡Ë±¿Æ°¤òÉáµÚ¤·¡¢5S¤òÀ¸¤ó¤À¡£

¸ø±×ºâÃÄË¡¿Í¡¦ÆüËÜÀ¸»ºÀ­ËÜÉô¡£1955ǯÀßΩ¡£´ðËÜŪ¤Ê¹Í¤¨Êý¤È¤·¤Æ¡¢À¸»ºÀ­±¿Æ°3¸¶Â§¡£­¡¸ÛÍѤΰݻý³ÈÂç¡¢­¢Ï«»È¤Î¶¨ÎϤȶ¨µÄ¡¢­£À®²Ì¤Î¸øÀµ¤ÊʬÇÛ¡¡http://t.co/vJiiuriI

¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑÀ¸»ºÀ­ËÜÉôÀ¸»ºÀ­°Ñ°÷²ñ¡¦¥í¡¼¥Þ²ñµÄÊó¹ð¡ÊÈ´¿è¡Ë1959ǯ3·î¡£¡ÖÀ¸»ºÀ­¤È¤Ï²¿¤è¤ê¤âÀº¿À¤ÎÂÖÅ٤Ǥ¢¤ê¡¢¸½Â¸¤¹¤ë¤â¤Î¤Î¿ÊÊâ¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÉÔÃǤβþÁ±¤òÌܻؤ¹Àº¿À¾õÂ֤Ǥ¢¤ë¡×¡¡http://t.co/5Td7Xecr

¥«¥¤¥¼¥ó¡Ê²þÁ±¡¢£Ë£Á£É£Ú£Å£Î¡Ë¡£¥È¥è¥¿À¸»ºÊý¼°¡Ê£Ô£Ð£Ó¡¢Toyota Production System¡Ë¡£À½Â¤¶È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡Ö¥Ü¥È¥à¥¢¥Ã¥×³èư¡×¡Ê¾å¤«¤é¤ÎÌ¿Îá¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¹©¾ì¤Îºî¶È¼Ô¤¬¼«Ê¬¤ÇÃηäò½Ð¤·¤ÆÊѤ¨¤Æ¤¤¤¯»ö¡Ë¡£¶È̳¸úΨ¤Î¸þ¾å¡¢ºî¶È°ÂÁ´À­¤Î³ÎÊÝ¡¢ÉʼÁÉÔ¶ñ¹çËɻߤʤÉ

TQM¡ÊTotal Quality Management¡¢Áí¹çŪÉʼÁ´ÉÍý¡Ë¡£­¡Àï¸å¡¢Êƹñ¤ÇQC¡ÊQuality Control¡¢ÉʼÁ´ÉÍý¡Ë¡£­¢£±£¹£¶£°Ç¯Âå¡¢ÆüËܤǸ½¾ì¤«¤é¤Î¥Ü¥È¥à¥¢¥Ã¥×·¿TQC¡ÊTotal Quality Control¡Ë¡£­££±£¹£¸£°Ç¯Âå¡¢¥È¥Ã¥×¥À¥¦¥ó·¿£Ô£Ñ£Í¤Ø¡£

TQM¡ÊTotal Quality Management¡ËÁí¹çŪÉʼÁ´ÉÍý¡£ÁÈ¿¥¤È¤·¤ÆÅý°ì¤·¤¿ÉʼÁÌÜɸ¤Ø¤Î¼è¤êÁȤߤò·Ð±ÄÀïά¤ØÅ¬ÍÑ¡£ÉʼÁ¤Î¹Í¤¨Êý¤Ë¸ÜµÒËþ­ÅÙ¤ò¼è¤êÆþ¤ì¡£QC¤¬À½Â¤¸½¾ì¤Ë¤ª¤±¤ëÉʼÁ´ÉÍý¤À¤Ã¤¿¤Î¤ËÂФ·¸ÜµÒ¤ÎÍ׵᤬ÉʼÁ¤ò·è¤á¤ë³µÇ°¡¡http://t.co/QZ8b61fB

5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¡£7¤Ä¤Î¥à¥À¡¢­¡overproduction¡¢ºî¤ê²á¤®¡¢­¢transportation¡¢±¿È¡¢­£excessive processing¡¢²Ã¹©¡¢­¤waiting¡¢¼êÂÔ¤Á¡¢­¥inventories¡¢ºß¸Ë¡¢­¦movement¡¢Æ°ºî¡¢­§defects¡¢ÉÔÎɤòºî¤ë¡£

¥Ù¡¼¥·¥Ã¥¯¡¦¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¸¦µæ½ê¡ÊBML¡Ë¡£¡Ö¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Î´ðËܤȤ·¤Æ¤Î5S¤òÄìÊդȤ·¤¿¥Ó¥¸¥Í¥¹¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¥¹¥­¥ë¸þ¾å¤Î¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤òÄ󶡡ס£¥­¥ä¥Î¥ó¤Ë¤¤¤¿¹â¸¶¾¼Ãˤ¬Âåɽ¤Ç¹Ö»Õ¡£´ë¶È¸¦½¤¡¦¿Íºà°éÀ®¡¦¥³¥ó¥µ¥ë¥Æ¥£¥ó¥°¤Ê¤É¡£¡¡http://t.co/TdNhvSXx


¡¦¡¦¡¦

¥¹¥ê¥é¥ó¥«¡¢¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¥¹¥È¥ê¡¼¥Èɱ¡¤Ç¤Î°åÎÅ¤Ø¤ÎÆ³Æþ


¥¹¥ê¥é¥ó¥«¡¢¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¥¹¥È¥ê¡¼¥Èɱ¡¤Ç¡¢£µ£Ó¤òƳÆþ¤·¤¿½ê¡¢­¡¿·À¸»ù´¶À÷¾É¤¬¡¢£µ¡ó¤«¤é£²¡ó¤Ë²¼¤¬¤Ã¤¿¡£­¢Ä벦ÀÚ³«¸å¤Î´¶À÷¾É¤â¡¢ £±¡¥£¸¡ó¤«¤é£°¡¥£¹¡ó¤Ë²¼¤¬¤Ã¤¿¡Ê52¡ó¸º¾¯¤·¤¿¡Ë¡£ºâÃÄË¡¿Í³¤³°µ»½Ñ¼Ô¸¦½¤¶¨²ñ¡ÊAOTS¡Ë¤Î¸¦½¤À¸£Ï£Â¤¬Æ³Æþ¤·¤¿¡©¡¡http://t.co/X0QVYQ8W

¥¹¥ê¥é¥ó¥«¡¢¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¥¹¥È¥ê¡¼¥Èɱ¡¡ÊCastle street hospital for women, Sri Lanka¡Ë¤Ï2000ǯ¤«¤éÆÈ¼«¤Ë5S¤òƳÆþ¡¢É±¡´Ä¶­¤È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò²þÁ±¤·À¯Éܤ«¤é¡Ö¥¯¥ª¥ê¥Æ¥£¡¦¥¢¥ï¡¼¥É¡×¤ò¼øÍ¿¤µ¤ì¤¿¡£¡¡http://t.co/s7IgDDPB

¥¹¥ê¥é¥ó¥«¡¢¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¡¦¥¹¥È¥ê¡¼¥Èɱ¡¤Ç¤Ï¡¢WIT¡ÊWork Improvement Team¡Ë¤È¤¤¤¦°ì¼ï¤ÎQC¡ÊÉʼÁ´ÉÍý¡Ë¥µ¡¼¥¯¥ë¤ò¡¢´µ¼Ô¤Ø¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¸þ¾å¡¢¥«¥ë¥Æ¤Ê¤É¤Î»ö̳½èÍý¡¢ÌôÉʤÎ̵Â̤ʤ¤¼è¤ê·¤¨¡¢µë¿©¤Î¼Á¡¢¥Ù¥Ã¥ÉÍÑÉʤÎÀöÂõ¡¢°åÎÅÇÑ´þʪ¤Î½èÍý¤È¤¤¤Ã¤¿¶È̳¤ò°·¤¦³ÆÉôÌç¤ËÀßÃÖ¡£

¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤Ç¤Ï¡¢ÆüËܤÎÀ½Â¤¶È¤ÇȯŸ¤·¤¿Áí¹çŪÉʼÁ´ÉÍý¡ÊTotal Quality Management¡§TQM¡Ë¤Î¼êË¡¤Ç¤¢¤ë5S¡ÊÀ°Íý¡¦ À°ÆÜ¡¦À¶ÁÝ¡¦À¶·é¡¦¤·¤Ä¤±¡Ë¤È¥«¥¤¥¼¥ó¡ÊKAIZEN¡Ë¤òɱ¡´ÉÍý¤Ë¼è¤êÆþ¤ì¡¢¿·À¸»ù´¶À÷¾É¤ÎÄ㸺Åù¤ÎÀ®²Ì¡¡http://t.co/zJGxygRc

5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¡£¥¹¥ê¥é¥ó¥«ÊÝ·ò¾Ê¤È¹ñΩɱ¡¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¡¦¥¹¥È¥ê¡¼¥ÈÊì»Òɱ¡¤ÎÁí¹çŪÉʼÁ´ÉÍý¡ÊTotal Quality Management¡§TQM¡Ë¤Ï¡¢¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤Ë¿Ê½Ð¤·¤¿Æü·Ï´ë¶È¤äAOTS¡ÊºâÃÄË¡¿Í³¤³°µ»½Ñ¼Ô¸¦½¤¶¨²ñ¡Ë¸¦½¤À¸Æ±Áë²ñ¤¬¡¢Æ±É±¡¤Î·Ð±Ä¿Ø¤Ë¾Ò²ð¤·¤¿¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£

ºâÃÄË¡¿Í³¤³°µ»½Ñ¼Ô¸¦½¤¶¨²ñ¡ÊAOTS¡Ë¡£³«È¯ÅÓ¾å¹ñ¤Îµ»½Ñ¼Ô¡¦´ÉÍý¼Ô¤ò°éÀ®¤·¡¢ÆüËܤε»½Ñ¶¨ÎϤò¿ä¿Ê¤¹¤ë·ÐºÑ»º¶È¾Ê½ê´É¤Î¸¦½¤ÀìÌ絡´Ø¡£¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢¡¢¥¿¥¤¡¢¥¤¥ó¥É¤Ë³¤³°»ö̳½ê¤¬¤¢¤ë¡£¡¡http://t.co/41exhOzg

¥¹¥ê¥é¥ó¥«¡¢¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¥¹¥È¥ê¡¼¥Èɱ¡¤Ï¡¢5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¤ò¡Ö¼«ÎÏ¤Ç¡×Æ³Æþ¤·¡¢ÄëÀÚ¸å¤Î»à˴Ψ¤Ê¤É¤ò²þÁ±¤·¤¿¡£¥¹¥ê¥é¥ó¥«ºß½»¤ÎÆü·Ï´ë¶È¤ò¸«³Ø¤·¤¿²ÄǽÀ­¡£¥Î¥ê¥¿¥±¿©´ï¡¢»°É©·úÀß¡¢»°°æ·úÀß¡¢sankenranka¡¢ÉÙ»ÎÅŵ¡¡¢¤Ê¤É¡£¡¡http://t.co/93SfavqZ

³°Ì³¾Ê¡¢¥¹¥ê¥é¥ó¥«¡¦¥é¥È¥Ê¥×¥éÁí¹çɱ¡À°È÷·×²è¡££²£°£°£³Ç¯£³·î¡£¡Ö¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤Î¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¡¦¥¹¥È¥ê¡¼¥È»ºÉؿͲÊɱ¡¤Ë¡¢£µ£Ó¡Ê¥´¥¨¥¹¡Ë¤òƳÆþ¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢Ä벦ÀÚ³«¤Î½Ñ¸å´¶À÷Ψ¤¬52¡ó¸º¾¯¤¹¤ë¤Ê¤É¤ÎÀ®²Ì¤¬¤Ç¤¿¡£¤½¤ì¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤¿É±¡¶È̳²þÁ±¡×¡¡http://t.co/X0QVYQ8W


¡¦¡¦¡¦

£Ê£É£Ã£Á¤ÎÆîÆî¶¨ÎϤǥ¹¥ê¥é¥ó¥«¤«¤é¥¢¥Õ¥ê¥«¤ØÆ³Æþ


ÆîÆî¶¨ÎÏ(South-South Cooperation)¡£ÅÓ¾å¹ñƱ»Î¤¬Áê¸ß¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ëÏÈÁȤߡ£Æó¹ñ´Ö¤È¿¹ñ´Ö¡£­¡µ»½Ñ¶¨ÎÏ(TCDC:Technical Cooperation among Developing Countries¡Ë¡¢­¢·ÐºÑ¶¨ÎÏ(ECDC:Economic Ʊ¾å¡Ë¡£

»°³Ñ¶¨ÎÏ(Triangular Cooperation)¡£¶áǯ¡¢³«È¯ÅÓ¾å¹ñ´Ö¤Çµ»½ÑÌ̤ä·ÐºÑÌ̤Ǥζ¨ÎϤò¹Ô¤¦¡¢¤¤¤ï¤æ¤ë¡ÖÆîÆî¶¨Îϡפ¬ÃíÌܤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥É¥Ê¡¼¡ÊÆüËÜÀ¯Éܤʤɤνлñ¤ò¤¹¤ëÁÈ¿¥¡Ë¤ä¹ñºÝµ¡´Ø¤¬¡¢¤½¤¦¤·¤¿ÅÓ¾å¹ñƱ»Î¤Î¶¨ÎÏ´Ø·¸¤Î¹½ÃÛ¤ò¡¢Ãç²ð¡¦»Ù±ç¤¹¤ë¤³¤È¡£

£Ê£É£Ã£Á¤Ë¤è¤ëÆîÆî¶¨Îϻٱ硣¤¢¤ëʬÌî¤Ë¤ª¤¤¤Æµ»½Ñ¤Î¿Ê¤ó¤ÀÅÓ¾å¹ñ£Á¤¬¡¢ÅÓ¾å¹ñ£Â¤Î³«È¯¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¤³¤È¤ò±ç½õ¡£¤½¤Îµ»½Ñ¤ò»ý¤Ä¿Íºà¤ò£Á¤«¤é£Â¤ØÇɸ¯¤µ¤»¤ì¤ÐÀè¿Ê¹ñ¤«¤é¹Ô¤¯¤è¤ê¤â¿Í·ïÈñ¤¬°Â¤¯¤¹¤ßÈñÍÑÂиú²Ì¤¬Îɤ¤¡££Á¤È£Â¤Ïµ¤¸õ¡¦Ê¸²½Åù¤¬»÷¤Æ¤¤¤ë¹ñ¤òÁª¤Ö¡¡http://t.co/hj5dZnP

£Ê£É£Ã£Á¤ÎÆîÆî¶¨ÎÏ¡£¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤Î¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¥¹¥È¥ê¡¼¥Èɱ¡¤ÇÀ®¸ù¤·¤¿5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQMƳÆþ¡Ê¤½¤ì¤Ë¤è¤ëÄëÀÚ¸å¤Î´¶À÷¾É¤È¿·À¸»ù´¶À÷¾É¤Î¸º¾¯¡Ë¤ÎÀ®¸ù»öÎã¤ò¥¢¥Õ¥ê¥«¤Î¹ñ¡¹¤Ø¤âÉáµÚ¡£¥¢¥Õ¥ê¥«¤Îɱ¡´Ø·¸¼Ô¤äÊÝ·ò¾Ê¹ÔÀ¯´±¤¬¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤ÈÆüËܤò¸«³Ø¤·¡¢¸¦½¤¤â¼õ¤±¡¢µ¢¹ñ¸å¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È·×²è¤ò¼Â»Ü¤¹¤ë

£Ê£É£Ã£Á¡¢ÆüËÜ·¿¥Þ¥Í¡¼¥¸¥á¥ó¥È¡ÊÁí¹çŪÉʼÁ´ÉÍý¡Ë¡£¥¢¥¸¥¢¡¦¥¢¥Õ¥ê¥«Ãμ±¶¦ÁÏ¥×¥í¥°¥é¥à¡Ö¤­¤ì¤¤¤Êɱ¡¡×¥¢¥¸¥¢¤Î·Ð¸³¤ò¥¢¥Õ¥ê¥«ÂçΦ¤Ø¹­¤á¤ëȾÅÄÍ´Æóϯ¡ÊË̳¤Æ»°åÎÅÂç³Ø»õ³ØÉô¶µ¼ø¡Ë¡£5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¤ò¡¢¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤«¤é¥¢¥Õ¥ê¥«£¸¤«¹ñ¤ØÉáµÚ¡£¡¡http://t.co/peTyxfwU

¤­¤ì¤¤¤Êɱ¡¥×¥í¥°¥é¥à¡£5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¤ò°åÎÅʬÌî¤ËÌòΩ¤Æ¤ë»î¤ß¡£2007ǯ¡¢Âè°ì¥°¥ë¡¼¥×¡Ê¥±¥Ë¥¢¡¢¥¦¥¬¥ó¥À¡¢¥¿¥ó¥¶¥Ë¥¢¡¢¥Þ¥é¥¦¥¤¡¢¥Ê¥¤¥¸¥§¥ê¥¢¡¢¥¨¥ê¥È¥ê¥¢¡¢¥»¥Í¥¬¥ë¡¢¥Þ¥À¥¬¥¹¥«¥ë¡Ë2009ǯ¡¢ÂèÆó¡Ê¥â¥í¥Ã¥³¡¢¥Þ¥ê¡¢¥Ö¥ë¥­¥Ê¥Õ¥¡¥½¡¢¥Ù¥Ê¥ó¡¢¥Ö¥ë¥ó¥¸¡¢¥³¥ó¥´Ì±¡¢¥Ë¥¸¥§¡¼¥ë¡Ë¡£

¤­¤ì¤¤¤Êɱ¡¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È­¡£µS-Kaizen-TQM ¤Î³µÇ°Íý²ò¡¢­¢¶È̳¼Ô¤Î»Å»ö¤ÎÂÖÅÙ²þÁ±¡¢­£¥­¥ã¥Ã¥¹¥ë¡¦¥¹¥È¥ê¡¼¥Èɱ¡¤Î£µS¡¢Kaizen¤Î´Ñ»¡¡¢­¤¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¼êË¡¤Î³Æ¹ñ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥Èɱ¡¤Ø¤ÎŬ±þ¡¢­¥¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥Èɱ¡¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼Á²þÁ±·×²è¤Î¥É¥é¥Õ¥ÈºöÄê¡¢­¦³Æ¹ñÊÝ·ò¾Ê¤ÎÀ¯ºö¥É¥é¥Õ¥ÈºöÄê

£Ê£É£Ã£Á¡¥¥¢¥¸¥¢¡¦¥¢¥Õ¥ê¥«Ãμ±¶¦ÁÏ¥×¥í¥°¥é¥à¡Ê¤­¤ì¤¤¤Êɱ¡¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡Ëɱ¡¥µ¡¼¥Ó¥¹¸þ¾å¤Î¤¿¤á¤ÎÁí¹çŪÉʼÁ´ÉÍý¡¦º£¤¢¤ë»ñ¸»¤ò³èÍѤ¹¤ëÁ´ÂÎŪ¥¢¥×¥í¡¼¥Á¡£ÂèÆó²ó2007-08ǯ¡¡http://t.co/WoLtcHuh¡¡Âè»°²ó2009-10ǯ¡¡http://t.co/1gNMeDSq

CQI ¡ÊContinuous Quality Management¡Ë¡£¡Ø²þÁ±¡Ù¡Ê»ý³ŪÉʼÁ´ÉÍý¡Ë¤Î¤³¤È¡££Ê£É£Ã£Á¤¬ÅÓ¾å¹ñ¤ËÉáµÚ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡Ö5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¡×Àïά¤Ë¤ª¤±¤ë¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡ÊKAIZEN¡Ë¤Î±ÑÌõ¡£¥¢¥¸¥¢¡¦¥¢¥Õ¥ê¥«Ãμ±¶¦ÁÏ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤Îñ¸ì¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë

5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¤ÎÆüËܤǤ覽¤¡£¥È¥è¥¿¤Î¹©¾ì¸«³Ø¡£¼«Æ°¼Ö¤ÎÀ¸»º¥é¥¤¥ó¤Î¹©°÷¤¬ÉÔ¶ñ¹ç¤Ëµ¤¤Å¤¯¤È¥é¥¤¥óÄä»ß¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¡£¡Ö¥¢¥Õ¥ê¥«¤Î¸¦½¤°÷¤Ï°ì¹©°÷¤¬¼«Ê¬¤ÎȽÃǤÇÀ¸»º¥é¥¤¥ó¤ò»ß¤áÉÔ¶ñ¹ç¤òËɤ°¤Î¤òÌܤÎÅö¤¿¤ê¤Ë¤·¤Æ¥Ó¥Ã¥¯¥ê¡£KAIZEN¤Î¼çÂΤϸ½¾ìÍ×°÷¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤Ï¤Ã¤­¤êʬ¤Ã¤¿¡×

5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¡££Ê£É£Ã£Á¤Ë¤è¤ë¥¢¥Õ¥ê¥«½ô¹ñ¡Ê¥¿¥ó¥¶¥Ë¥¢Åù¡Ë¤Ç¤ÎÉáµÚ¡£ÆÃħ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°åÎÅ¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¤ä¤ëµ¤¤ò°ú¤­½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢­¡¿¦¾ì´Ä¶­¤Î²þÁ±¤«¤é»Ï¤á¤ë¤³¤È¡¢­¢Ãʳ¬¤òƧ¤ß¤Ê¤¬¤éÄ©À路³¤±¤ë¤³¤È¡¢­£·òÁ´¤Ê¶¥Áè¤òÂ¥¤¹¤³¤È¡¢¤Ê¤É¡£

£Ê£É£Ã£ÁÀìÌç²È¥¿¥ó¥¶¥Ë¥¢¡¤ÀÐÅçµ×͵¡£5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¡£¥Õ¥§¥¤¥º£±¡§pilot hospital¡¢¥Õ¥§¥¤¥º£²¡§National consultant hospital¡¢¥Õ¥§¥¤¥º£³¡§regional hospital¡¢¥Õ¥§¥¤¥º£´¡§all specialized hospital

£Ê£É£Ã£ÁÀìÌç²È¥¿¥ó¥¶¥Ë¥¢¡¤ÀÐÅçµ×͵¡£5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQMƳÆþ¡£¡Öº£¤Ç¤ÏÂÔ¤¿¤µ¤ì¤ë»þ´Ö¤âû¤¯¤Ê¤ê¡¢°å»Õ¤ä´Ç¸î»Õ¤ÎÂбþ¤âÎɤ¯¤Ê¤Ã¤¿¡£¤½¤·¤Æ²¿¤è¤ê¡¢À¶·é¤Êɱ¡¤Ï°Â¿´¡×¡Ö¶âÁ¬Åª¤Ê;͵¤¬¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Â¿¤¯¤Îɱ¡¤¬¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤«¤é»Ï¤á¤è¤¦¤ÈÅØÎϤ·¤Æ¤¤¤ë¡× http://t.co/5XXu8052

³°Ì³¾Ê¡ÖJICA¤Ï¥¢¥Õ¥ê¥«¤Îɱ¡¤ËÂФ·À¸»º´ÉÍýµ»½Ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëTQM¤òÉáµÚ¡£5S¤Î¼êË¡¤â¡£ÌÜŪ¤È¤·¤Æ¶È̳¤Î¸úΨ¸þ¾å¡¢¿¦¾ì´Ä¶­¤ÎÈþ²½¡£¤Þ¤¿É±¡¤Ë¤ª¤±¤ë¥ß¥¹¤ä»ö¸ÎËɻߤȤ¤¤Ã¤¿°åÎŰÂÁ´¤ò¼Â¸½¤¹¤ëÁÀ¤¤¡£¤µ¤é¤ËÉû¼¡Åª¤Ë´ÉÍý¼Ô¤Î¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥ÈǽÎϸþ¾å¡×¡¡http://t.co/DrOWbLNf


¡ÖÅÓ¾å¹ñ¤ÎÊÝ·òͽ»»¤Ï˳¤·¤¯Àè¿Ê¹ñ¤Î»ñ¶â¤¬¤Ê¤¤¤È´ðËÜŪ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÁ´¹ñŸ³«¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£¤¤¤¯¤éÊÝ·ò°åÎÅ»ñ¸»¤¬Ë³¤·¤¯¤È¤âÅÓ¾å¹ñ¤Ï¼«Ê¬¤ÎÎϤǹṉ̃¤ÎÌ¿¤ò¼é¤ë¤È¤¤¤¦°Õ»Ö¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤ÏÍ­¸Â¤Î»ñ¸»¤òºÇÂç¸Â³èÍѤ¹¤ëɬÍס£5S¤Ë¤è¤ë¶È̳´Ä¶­²þÁ±¡¢¶È̳ÆâÍÆ²þÁ±¤ò·Ñ³¼Â»Ü¤¹¤ë¡×ȾÅÄÍ´Æóϯ

£Ê£É£Ã£Á¡¤È¾ÅÄÍ´Æóϯ¶µ¼ø¡£¥¢¥Õ¥ê¥«£¸¤«¹ñ¤Ë5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¤òÉáµÚ¡£¡ÖÀ®ÀÓ°ìÈ֤ϥ¿¥ó¥¶¥Ë¥¢¡¢¼¡¤Ï¥¨¥ê¥È¥ê¥¢¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥¿¥ó¥¶¥Ë¥¢ÊÝ·ò¾Ê¤Ë¤ÏJICAÀìÌç²È¤¬¼¡´±¸ÜÌä¤È¤·¤Æ¾ï¶Ð¡£¼¡´±¤ÏÆüËܤؤÎα³ØÀ¸¤À¤Ã¤¿¡£¥¨¥ê¥È¥ê¥¢¤Ï¿·ÆÈΩ¹ñ¤È¤·¤ÆÀ¯Éܤ¬¶¯¤¤»ØÆ³ÎϤòȯ´ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤ä¤ê°×¤«¤Ã¤¿¡×


¡¦¡¦¡¦

£Ê£É£Ã£Á¤¬ÆüËÜȯ¤Î¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ëÇØ·Ê


£Ê£É£Ã£Á¡ÖODA¤Ë¤è¤ëÊÝ·ò°åÎÅʬÌî¤Î»Ù±ç¤È¤¤¤¦¤Èɱ¡¤ò·ú¤Æ¤ë¤È¤¤¤¦¥â¥Î»Ù±ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï°åÎŵ»½Ñ¤òÅÁ¤¨¤ëµ»½Ñ¶¨ÎϤ¬Ãæ¿´¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢5-S¤ä¥«¥¤¥¼¥ó¤È¤¤¤¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥á¥ó¥È¼êË¡¤òÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ë¸½¾ìÍ×°÷¤Î°Õ¼±²þ³×¤Ï¡¢Â¿³Û¤ÎÈñÍѤò¤«¤±¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢°åÎÅ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼Á¤Î¸þ¾å¤Ë¹×¸¥¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¡×

ÆüËܤΣϣģÁ¡ÊÀ¯Éܳ«È¯±ç½õ¡Ë¡££±£°Ç¯Á°¤Ï£±Ãû±ß¤òͤ¨¤Æ¤ª¤êÀ¤³¦°ì°Ì¤À¤Ã¤¿¤¬½ù¡¹¤Ë¸º¾¯¤·¸½ºß¤Ï£°¡¥£¶²¯±ßÄøÅ٤ǣµ°Ì¡£º£¸å¤â·ÐºÑ¤¬Éü³è¤¹¤ë¸«¹þ¤ß¤ÏÇö¤¯»ö¶È»ÅÌõÅù¤â¸·¤·¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á£Ï£Ä£Á¤Ï¤µ¤é¤Ëºï¸º¤Ø¡£¤³¤Î¤¿¤á¤ª¶â¤ò¤«¤±¤Ê¤¤ÅÓ¾å¹ñ»Ù±ç¤È¤·¤Æ¡¢5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQMÅù¤Î¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È½Ñ¤ò¾Ò²ð

£Ê£É£Ã£Á¡¤¡Ö¥¢¥¸¥¢¤È¥¢¥Õ¥ê¥«¤ÇÃμ±¡¦·Ð¸³¤ò¶¦Í­¤·¤è¤¦¡ª¡¡¤­¤ì¤¤¤Êɱ¡¥×¥í¥°¥é¥à¡¢»Ïư¡×£²£°£°£·Ç¯£³·î¡£¥¹¥ê¥é¥ó¥«¤ÈÆüËÜ¤ÇÆ³Æþ¥»¥ß¥Ê¡¼¤ò³«ºÅ¡£2003ǯTICADIII¤ò¼õ¤±¡¢Âè°ìÃÆ¤Ï2005ǯÇÀ¼¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£³«È¯¥×¥í¥°¥é¥à¡¢ÂèÆóÃÆ¤¬¤³¤ì¡£¡¡http://t.co/HJeN5wyn


¡¦¡¦¡¦

5S¡¢KAIZEN¡¢TQM¤Ê¤É¤Î¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤Ë¤è¤ëÀ®²Ì¤Ï¡©


£Ê£É£Ã£Á¡££²£°£°£¹Ç¯£¸·î¡Ö¤­¤ì¤¤¤Êɱ¡¥×¥í¥°¥é¥à¡×¤ÎÀ®²Ì¡£­¡¥«¥ë¥Æ¤òÀ°Íý¡¦À°ÆÜ¤·¤¿¤³¤È¤Ç´µ¼Ô¤òÂÔ¤¿¤»¤ë»þ´Ö¤¬Ã»½Ì¡¢­¢¤´¤ß¤ÎʬÊ̤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Çɱ¡Æâ¤¬À¶·é¡¢»ñ¸»¤´¤ß¤ò¥ê¥µ¥¤¥¯¥ë¡¢­£¥¿¥ó¥¶¥Ë¥¢¤Ç¤Ï¡¢Åö½é°ì¤Ä¤Îɱ¡¤À¤±¤À¤Ã¤¿¤¬10¤Îɱ¡¤ËÉáµÚ¤·¤¿¡¡http://t.co/Ovl5ZTbc

£Ê£É£Ã£Á¡¤¥¿¥ó¥¶¥Ë¥¢¤Ç¤Î5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¡£¡¢2007ǯ¤«¤é£²¤Ä¤Îɱ¡¤Ç¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡£°Ê¸åÁ²Áý¤·¡¢2008ǯ¤µ¤é¤Ë£·É±¡¡£2009ǯ£±£´É±¡¡¢2010ǯ£±£²É±¡¡£¤Þ¤¿2009ǯ¤ËƳÆþ¤Î¤¿¤á¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤âºöÄꤵ¤ì¤¿¡£¡¡http://t.co/QVhAcCHA

³°Ì³¾Ê¡¢¥¦¥¬¥ó¥ÀÊÝ·ò¥µ¡¼¥Ó¥¹¶¯²½¡¢É¾²Á¡¢£²£°£±£°Ç¯¡Ö5S ¤òƳÆþ¤·À°ÍýÀ°ÆÜ¤äɱ¡¤Ë¤ª¤±¤ëÀ¶ÁݤÎŰÄì¤È¤¤¤Ã¤¿³µÇ°¤òƳÆþ¤·¤³¤È¤Ë¤è¤ê´µ¼Ô¿ô¤¬Áý¤¨¡¢ÊÝ·ò¾Ê¤Ø¤Î¥Ò¥¢¥ê¥ó¥°¤Ë¤è¤ì¤Ð¥±¥Ë¥¢¤«¤é¤Î´µ¼Ô¤¬ÂçÉý¤ËÁý¤¨¤ë¤Ê¤É¼þÊÕ¹ñ¤ò´Þ¤á¤¿¶áÎÙ½»Ì±¤Ø¤Î±Æ¶Á¤¬Âç¡×http://t.co/DrOWbLNf


¡¦¡¦¡¦

5S¡¢KAIZEN¡¢TQM¤Ê¤É¤Î¸ú²Ì¤Ë¤Ï¥¨¥Ó¥Ç¥ó¥¹¤¬¤Ê¤¤ÈãȽ


ÆüËܤ¬¸Ø¤ëÀ½Â¤¶Èȯ¤Î¡Ö5S¡¢KAIZEN¡¢TQM¡×¤òÆüËÜȯ¤Î¹ñºÝ¶¨ÎϤηÁ¤È¤·¤Æ£Ê£É£Ã£Á¤¬¿ä¿Ê¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢ÈãȽ¤â¿¤¤¡£°ì¤Ä¤Îɱ¡¤ÇÄëÀÚ¸å¤Î´¶À÷Ψ¤¬¸º¤Ã¤¿Åù¤ÎÊó¹ð¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢½½Ê¬¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤È¤Ï¤È¤Æ¤â¸À¤¨¤Ê¤¤¥ì¥Ù¥ë¡£¥¨¥Ó¥Ç¥ó¥¹¡Ê¸ú²Ì¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦²Ê³ØÅª¾Úµò¡Ë¤Ë˳¤·¤¤¤¿¤á³°Ì³¾ÊÅù¤¬ÈãȽ¤·¤Æ¤¤¤ë

¡ÖÅÓ¾å¹ñ¤Ç¤ÎÊÝ·ò°åÎŤËÂФ·¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¡Ê5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¡Ë¤¬Í­¸ú¤À¤È¤¹¤ë¥¨¥Ó¥Ç¥ó¥¹¤Ï¤Þ¤À¤Ê¤¤¡£¤³¤ì¤«¤é£±£µ¥«¹ñ¤Ë¤¢¤ë¥â¥Ç¥ëɱ¡¤Ç¥³¥Û¡¼¥ÈÄ´ºº¤ä¤ë¡£¤À¤¬¤½¤ÎÁ°¤ËÅÓ¾å¹ñ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¿®ÍѤǤ­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¥¨¥Ó¥Ç¥ó¥¹¤ò½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¤Þ¤º¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤ò¤ä¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¤ó¤À¡×¡¡È¾ÅÄÍ´Æóϯ

5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¤¬ÅÓ¾å¹ñ¤ÎÊÝ·ò°åÎŲþÁ±¤ËÍ­ÍѤ«¤Ï¡¢¤Þ¤ÀÉÔÌÀ¡£¤³¤ì¤«¤éÅý·×³ØÅª¤ÊÄ´ºº¤ò¤¹¤ë¤¬¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤ÏȽÃǤǤ­¤º¡£¤â¤·½½Ç¯¸å¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤è¤¦¤ä¤¯¡¢¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿¤ÏƱÅù¤Î¡Ö¿Í¡¦Êª¡¦¶â¡×¤ò¤«¤±¤¿¾ì¹ç¤ÎÈñÍÑÂиú²Ì¤¬Â¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤è¤êÎô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦·ëÏÀ¤¬¤Ç¤¿¾ì¹ç¡¢¤É¤¦¤¹¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡©


¡¦¡¦¡¦

¤½¤Î¾


°åÎŤª¤è¤Óɱ¡¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¡Ö¥¢¥á¥Ë¥Æ¥£¡¼¡×¤È¡ÖÀܶø¡×¡£­¡¥¢¥á¥Ë¥Æ¥£¡¼¡ÊAmenity¡Ë¤È¤Ï¡¢¿´ÃϤ褵¡¢²÷Ŭ¤µ¡¢¤½¤ì¤ËɬÍפʤâ¤Î¤¬À°¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾õÂ֤Τ³¤È¡£­¢Àܶø¡Êtreat¡Ë¤È¤Ï¡¢µÒ¤ËÂФ¹¤ëÀܵҥ¹¥­¥ë¡¢¤â¤Æ¤Ê¤·¤Î¤³¤È¡£5S¡¢¥«¥¤¥¼¥ó¡¢TQM¤Ç¤Î·Ñ³´ÉÍý¡¦²þÁ±¤ÎÂоݤȤʤë¤â¤Î¤Î°ì¤Ä¡£