間違えやすい中国語

漢字を読んで　そのまま理解していると間違えやすい中国語がある。

「愛人」　は　妻のことだ。
ついでに　「老婆」「太太」　も妻だ。日本人に使うと殴られそうだ。
旦那は　「老公」「丈夫」。

「走」　は　歩くことで　日本語の走るは　「跑」

「汽车」は　自動車のことで　「火车」が汽車である・

「手紙」は　トイレットペーパーで　
日本語の手紙は　「信」「书信」「函」

「新聞」「消息」は　ニュースのことで　日本語の新聞は　「报纸」

「下品」は　品質の悪いもの、粗悪品のことを言い
日本語の下品は　「下流」「下作」「不雅」という。

「天井 tiānjǐng」は　中庭　のことを言う
日本語の天井は　「頂棚 dǐngpéng」「天花板 tiānhuābǎn」

「检讨」は　自分の誤りを反省する　という意味で
日本語の検討　は　「讨论」「探讨研究」という。

「批评」は　批判する　という意味でしかとらえられていない。
日本語の　批評　は　「评论」 となる。

「交代」は　交代するという意味もあるが、説明するという意味で使われる。

「料理」は　処理する　という意味だ。
病院で　死体を料理する　という言葉があってびっくりした。
日本語の料理は　「做菜」「烹调」

「审判」は　裁判の意味がつよい。「审判員」は裁判官。
日本語の審判員は　「裁判員」となる。　　

「迷惑」は　惑わせる　という意味で
日本語の　迷惑は　「打搅」「打扰」

「人间」は　現実の社会、世間のことを言う。
日本語の人間は　「人」「人类」

「出口」は　出口という意味もあるが　輸出　という意味がある。

「觉悟」は　自覚する。目覚める。という意味で、悟るという意味もある。
日本語の覚悟は　「決心」「死心」

「勉強」は　無理に強いる。強制するの意味で
日本語の勉強　は　「学习」

「暗算」は　ひそかにたくらむ。陰謀をたくらむという意味で
日本語の暗算は　「心算」。

「猪」は　豚のこと。
日本語の猪は　「野猪」

「下水」は　内臓のもつのことで
日本語の下水は　「污水」「脏水」

「外人」は　部外者、他人を意味していて
日本語の外人は　「外国人」

「失職」は　職責を果たさない。職務上の過失を意味する。
日本語の失職は　「离职」「失业」

「通夜」は　夜通し。一晩中という意味で
日本語の通夜は　「守夜」

「皮肉」は　肉体　という意味で
日本語の皮肉は　「讽刺」

「约束」は　拘束する。束縛するという意味で
日本語の約束は　「约」「约定」

「妖精」は　化け物。みだらな女　という意味で
日本語の妖精は　「仙子」「仙女」