Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2011年04月


内田篤人について1(ドイツの反応)

Atsuto Uchida


内田篤人について1(ドイツの反応)

2011年4月13日のシャルケ対インテル戦後コメント


Talpa

みたところ、このサイトには俺たちの右サイドバック・内田についてのスレッドがないみたいだね。俺は、内田は今シーズンの成功者だと思う。シーズン始めのころと比べて頻繁に出場するようになった彼の成績を見れば、成長は一目瞭然だ。ディフェンスに関しては、前任者ラフィーニャを普通に忘れさせてくれるし、オフェンスでも悪くないし、これからも成長できる余地があると思う。相手のゴールラインが、ラフィーニャより背の高い分、制限されてないんだ。この若い逸材を日本から見出した前監督フェリックス・マガトは称賛に値するね。内田は、今の契約金の少なくとも二倍は払われるべき働きをしてると思うよ。

ウッシィィィィィ! (ウシ;内田のドイツでの愛称)


 


 

[内田篤人について1(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

浜崎あゆみ、オーストリアのモデルと結婚(オーストリアの反応)

Er nennt sie Ayu(直訳;彼は彼女をアユとよぶ)

浜崎あゆみ、オーストリアのモデルと結婚(オーストリアの反応)

Markus



―地元の新聞記事―

ブレゲンツ(マヌエルの出身地)で、2011年11月5日、フォアアルベルク(オーストリアにあるマヌエルの出身地がある地方)のトップモデルであるマヌエル・シュヴァルツがJポップの歌姫・浜崎あゆみと、ひそかに結婚していたことが明らかになりました。VOLライブは、マヌエルとの長年の友であるマルクス・ホルツマイアーさんにお話を伺いました。


センセーションが起こりました。トップモデルのマヌエル・シュヴァルツがポップアイドルの浜崎あゆみと、年始にラスベガスで結婚したのです。どうやら2人は、メディアの騒動を避けてそこへ赴き、うちわだけで結婚を祝ったようです。


VOLライブは、マヌエルのことを彼が10歳の時から知っている長年の友、マルクス・ホルツマイアーさんにお話を伺いました。音楽家の彼は、「あの頃、マヌエルは私の元でギターを習っていた」と物語っています。


それからずっと、彼らはコンタクトをとっているようです。「今日、また電話してみたんです。そしたら彼は、あゆみと本当に結婚したと伝えてくれたんです」とマルクス・ホルツマイアーさんはその喜ばしい知らせのことを語ってくれました。クリスマスにマヌエルが帰郷した時に、彼が恋人のあゆみと結婚したいと漏らしたこと以外、マルクスさんも状況は分からなかったと言っています。しかし今、2人はその予告を現実のものとしたのでした。

[浜崎あゆみ、オーストリアのモデルと結婚(オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ウィーン大学日本学科の募金活動

Hilfsaktion der Japanologie Wien

ウィーン大学日本学科の募金活動



千羽鶴 ―ウィーン大学日本学科の募金活動―

翻訳元の動画(2011年3月20日に作成されたYoutubeビデオ(プライベート設定))

アナウンサー;

インターカルチャー・マガジンへようこそ。今、世界が、日本で起こっている、全人類に影響を及ぼすだろう災害に注目しています。オーストリア・ウィーン大学の日本学科では、生徒と教授が一団となり、この惨事で被害を被った人たちを助けるための準備をしています。ウィーン中の生徒が、彼らを中心として、情報のやり取りをしているのです。それだけではありません。ウィーン在住の日本人も、続々と、日本学科の研究所に手伝いを申し出ています。生徒たちはフェイスブックを使い、自発的に募金を集め始めました。ダリボ・ヒーセックさんの報告です。


 


 


 

[ウィーン大学日本学科の募金活動の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

古き良き時代の子どもアニメを観る日;デジモン(オーストリアの反応)

Vergangene Kinderfernsehtage: Digimon

古き良き時代の子どもアニメを観る日;デジモン(オーストリアの反応)

2011416日の記事)



ブログシリーズ、「古き良き子供時代」と名付けようか、それとも「子どもアニメの日」としようか。アニメは、他のみんなにとってそうだったように、僕の青少年期に夢と感動を与え、いつも共にいてくれた仲間だった。さあ、リラックスしてテーマソングを聞いてほしい、あの頃、テレビの前で期待して待っていたこの歌を。そして、あの頃の思い出に十分浸ってほしい。

digimon

[古き良き時代の子どもアニメを観る日;デジモン(オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

内田:僕の想いは日本の人たちと共にある(ドイツ・オーストリアの反応)

内田:僕の想いは日本の人たちと共にある(ドイツ・オーストリアの反応)

2011312日付)12.03.2011

今、内田篤人にとって、サッカーとは。
日本は、ドイツの強豪サッカークラブ・シャルケの右サイドバックを務める内田の故郷だ。そして、その日本が先日、凄まじい地震に襲われた。多くの人が遺体で見つかった。内田は3月12日、その想いを日本の人びとに向けた。

内田1

 
試合開始の合図の前、この22歳の若者は、日本語とドイツ語で“愛する日本の友たちへ。どうか多くの命が救われるように。僕らがみんな、共にいる”と書かれたTシャツをシャルケのコーチボックスの上に置いた。「この不幸は、非常にとても、辛いことです」と語る内田は、シャルケ04のユニフォームを着、この災害に負けない活躍を見せた。試合終了の合図が鳴ると、内田はそのユニフォームの上に、“愛する日本の友たちへ。どうか多くの命が救われるように。僕らがみんな、共にいる”と書かれたTシャツを着、スダジアムの北ウィングに見せた。
この、アジアカップの英雄は誰も親せきや友人を失わなかった。「日本と連絡は取れています」と、この若い炭鉱夫(シャルケプレイヤーの愛称) は語る。「僕の想いは、いま窮地に陥っている日本人たちと共にあります」。


翻訳元;http://www.schalke04.de/aktuell/news/einzelansicht/artikel/uchida-meine-gedanken-gehoeren-meinen-landsleuten.html

[内田:僕の想いは日本の人たちと共にある(ドイツ・オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

日本の田舎では200年前の生活ができる?(ドイツ・オーストリアの反応)

Leben wie vor 200 Jahren

日本の田舎では200年前の生活ができる
(ドイツ・オーストリアの反応)

2007年の質問

 

―質問―

Japan23 (ステータス;鯉)

 

いま、スイスのテレビ(SF1)でやってたんだけど、日本で、200年前と同じ暮らしができる村があるんだって。高いらしいけど。

面白そうだし、やってみたいんだけど、どうやったらできるのか、ていうか、それがどこなのかも言ってなかったんだよね...

[日本の田舎では200年前の生活ができる?(ドイツ・オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタン
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

トピックス
  • ライブドアブログ