Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2011年06月


ドイツ人「AKB48がヤバいね、モー娘。にも頑張ってほしい」

AKB48 Beginner scandal und die 9 te generation von MM kommt.
ドイツ人「AKB48がヤバいね、モー娘。にも頑張ってほしい」


480


―2010年11月のスレ―



AKB48が先週ニューシングルを売りだした。初日に60万枚以上のシングルCDが売り場に並んだ。日本の歴代シングルで最も売れたなかの1枚であり、1週間ほどでミリオンセールスを達成した。

http://pureidolheart.blogspot.com/2010/10/akb48-set-to-break-record-part-2.html

この記録は、1999年の宇多田ヒカルのシングル「Addicted to you」以来である。

このニューシングル「ビギナー」のプロモーションビデオ(PV)はスキャンダルとなった。このPVの中で、メンバーはテレビゲームをプレイしている、という内容だ。そして、そのゲームは実際の彼女たちと直接関係しており、ゲーム内で闘う中で、あるメンバーはCGの槍を打ちつけられ、手がちぎられている。

残念ながら、現時点ではインターネット上で、ノーカットのPVを見つけることはできない。


AKBは、すでにアイドルとして、ものすごい成果を見せている。

モーニング娘が11月16日にニューシングルを発表するが、12月15日には亀井絵里、ジュンジュン、リンリンが卒業するので、2011年の冬に、ハロープロジェクトは、おそらく新メンバーを発表するだろう。

新メンバー。彼女たちはどれほど多く、またどれほど若いのだろうか。

いずれにせよ、現メンバーのほとんどは20歳以上で、これは、現在のアイドルグループとしては、もはや年をとっていると言っていい。




[ドイツ人「AKB48がヤバいね、モー娘。にも頑張ってほしい」の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「箸を使うと指が痙攣するんだけど...」(ドイツ人の反応)

Tipps zum Essen mit Stabchen

ドイツ人「箸を使うと指が痙攣するんだけど...」(ドイツ人の反応)

essstaebchen1

―質問―

JochenSteig(ステータス;鯉)

こんばんは、ここのみんなは知ってるだろうけど、日本食って箸を使って食べなきゃいけないよね。

もう20回くらいは箸で食べたことがあるんだけど、例えばご飯とか食べる時、指が痙攣しちゃうんだよね。この前、麺類を食べた時には、思い切って箸を二本とも握りしめて食べたら、以外にうまく、痙攣もなく食べられた。でもあんな風な持ち方して食べてる人いないし、あんな食べ方は二度としたくない。

だれか箸の使い方を教えてくれないか?

感謝する。
JochenSteig





―回答―

[ドイツ人「箸を使うと指が痙攣するんだけど...」(ドイツ人の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本語の検定教えて」

Welches Zertifikat fuer japanisch ist gut?

ドイツ人「日本語の検定教えて」

―2011年の質問―


日本語2


Blauer-Fisch(ステータス;鯉)

こんちは。

ここ数か月、東京で働きながら日本語勉強してるんだけど、信頼されるような証明書をもらうにはどんなテストを受けたらいいのかな。できれば筆記がいい。

この日本にも絶対何か有名な検定みたいなのがあるはずだろ?日本人から認めてもらえるような。それとも日本人はこういうことには関心ないのか...そうは思わないけど。

日本語能力試験てのを聞いたことがあるんだけど、それって良いの?





[ドイツ人「日本語の検定教えて」の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「ハンター×ハンターの新刊はいつ出るんだ!!」(ドイツの反応)

Eine neue Hoffnung...

ドイツ人「ハンター×ハンターの新刊はいつ出るんだ!!」

gon1


NirnaethArnoediad(2009年11月17日)

さっき、新刊への希望を捨てていない全てのHXHファンに興味深い情報を耳にしたぜ!
また、1年以上も休載しちゃってるけど、この話を聞いてほっとしたぜ。


「ファンにとっては待ちくたびれたと言ったところ。ハンター×ハンターが2010年1月4日に週刊少年ジャンプで再開します。年明けには、続きが読めるということです」(関係者)


俺的には、最低でも2巻くらいは続けてもらって、とりあえず”今”の話を終わらせてほしい。今、超いいところで終わっちゃってるからさ。もちろん、ヨークシンとかどうなったのかとかも気になるけど。


一番見たいのはヒソカとクロロの一騎打ちだね、蟻の話よりよっぽど面白い。




[ドイツ人「ハンター×ハンターの新刊はいつ出るんだ!!」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「パチンコって一体なんなんだ?」

Frage: was sind eigentlich "Pachinko-Spiele"
ドイツ人「パチンコって一体なんなんだ?」
2004年


Pachinko1



―質問―

Lunar


パチンコの概念とか考えっていうのは、新聞とかでよく読むよね、でも、いまいち良く分かってないんだ。パチンコって、ヨーロッパでも、違う名前かなんかで、広まってるの?日本のパチンコっていうのは僕らにも遊べるものなのか?てゆうか、なによりも、パチンコってなんなんだ??


助言してくれたらうれしい。


ありがとうの気持ちを込めて、
Lunarより





[ドイツ人「パチンコって一体なんなんだ?」の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリア人「オーストリアにある日本食レストラン・お店、知ってたら教えて!」

Japanische Restaurants und Geschafte in Osterreich

オーストリア人「オーストリアにある日本食レストラン・お店知ってたら教えて!」

―2010年のスレッド―

peter1234(ステータス;鯉)

こんにちは、わたしは日本人の女性と結婚し、ウィーンに住んでいます。

一つ、伺いたいのですが、誰か、オーストリアにある日本食レストランやお店を知っていたら、教えてくれませんか。

情報は下のフォームにそっていただければ、幸いです。

レストラン・またはお店の名前:

住所(電話番号、ファックス、ホームページを含む):

信頼性(これが一番大事だと思います。ウィーンには、たいてい中国人ですけど、日本人になりすました人たちが大勢いて、偽物の日本食を本物だと信じ込ませようとしているので):

お店のお勧め:

あなたのお勧め:

値段:

その他:

では、よろしくお願いします。

peterより



[オーストリア人「オーストリアにある日本食レストラン・お店、知ってたら教えて!」の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタン
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

トピックス
本ブログパーツは終了しました
  • ライブドアブログ