Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2011年07月


ドイツ人にも大人気、プリクラ☆

Purikura - Bildchen ganz bunt
プリクラ - 色とりどりな写真 

 
-質問-

Shunima

さて、ここん所ネットで「プリクラ」を作れるサイトとか探してるんですけど・・・あんま良いもの無いんだよね。なんか偶々プリキュートって言うネット上で自分で撮った写真をプリクラ風にアレンジ出来るサイトは見つけたけど、誰か他にも「プリクラ」を作成できるサイトとかしりませんか?^^


images  
s382fe23e1cefca848810d7f819687e5ff







[ドイツ人にも大人気、プリクラ☆の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツのオタク及びコスプレイヤー事情(ドイツ人の反応)

Die deutschen Otakus in Dusseldorf
ドイツのオタク事情(ドイツ人の反応)


デュッセルドルフのドイツ人オタク /オフ・トピック


-質問-


ElMarco


こっちのオタクとかどう思います? 彼ら毎週土曜とか、デュッセルドルフにあるインマーマン通りの本屋とスーパーの間を行き来してますよね。

うちの妻は笑いをこらえて面白がっているのですが・・・


私は恥ずかしいと思います!

何か、みんな恥ずかしいことに励んでいる感じがして・・・・

otaku1


↑コスプレ ママはいつも言ってました・・・良い例になれないのなら最悪な忠告となる人になりなさい、と。





[ドイツのオタク及びコスプレイヤー事情(ドイツ人の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

千と千尋の神隠し(オーストリア・ドイツの反応)

Chihiros Reise ins Zauberland
千と千尋の神隠し(オーストリア・ドイツの反応)


-アマゾンドイツの批評-


23億400万ドルの売り上げを誇る日本の成功した映画である宮崎駿の『千と千尋の神隠し(ドイツ語直訳:千尋の、魔法の国への旅)』は、ファンタジー世界に魔法をかける力を備えた、特撮映画の魅力的な例である。ドロシーが『オズの魔法使い』の世界へ落ちたように、また、アリスが、ルイス・キャロルの『不思議な国のアリス』の世界へ落ちたように、千尋も、異なる現実へと落ちていったのだ。

新しい家への向かう途中、反抗期の少女とその両親は一見見捨てられたテーマパークを偶然発見する。両親が、豚になるまで腹いっぱいに食べる間、千尋は、日本の伝統的な神や霊のための温泉療養地に迷い込んだことを知る。そこで、不思議に満ちた少年ハクに出会い、その療養地の欲深い意地悪魔女・湯婆婆(ゆばーば)に職を得るよう頼むように指示される。そしてそれは上手くいき、千尋は、そこで働く間も、湯婆婆の小さな帝国の貪欲さに屈さないよう気を使った。この空想の冒険で彼女は、人間の環境汚染で侵された川の神や謎だらけのカオナシを救い、湯婆婆の親切な双子の姉妹である銭婆と友達になる。

千尋が自分の中に発見した決意と勇気そして愛は、ハクを助け、両親をも救い出す。結論:熟練を要した、それゆえに完璧な、時間を忘れる特撮映画の巨匠によって作られた、感動的な魔法の旅、それがこの映画だ。

チャールズ・ソロモン






[千と千尋の神隠し(オーストリア・ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ハプスブルク家最後の皇太子の葬儀(オーストリアの反応)

Ein letzter Glanz fur Habsburg
ハプスブルク家最後の皇太子の葬儀(オーストリアの反応)

-日本に対する反応ではありません-



―2011年7月17日の記事―

オーストリアは、ハプスブルク家最後の皇位後継者であったオットー・ハプスブルクに別れを告げた。昨日ウィーンで行われた葬列が、ハプスブルクの歴史に終止符を打った。


otto1

およそ1万人の人々が仮装し、参加したウィーン市内の葬列




[ハプスブルク家最後の皇太子の葬儀(オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「『神のみ』はドイツでも発売されるの?」(ドイツ人の反応)

ドイツ人「『神のみ』はドイツでも発売されるの?」(ドイツ人の反応)


~Lucy~


The World God Only Knows / Kami nomi zo Shiru Sekai [Tamiki Wakaki]
神のみぞ知る世界

出版社:小学館
ジャンル:コメディー、ファンタジー、ロマンス、スクールライフ、少年

あらすじ:

桂木桂馬はインターネット上で落とし神と言われるほどの天才恋愛ゲームプレーヤー。これはあくまでネット上のコト。実際、現実では「オタメガネ」と呼ばれていて異性には興味を持たないし持たれもしない。 そんな彼の前にあらわれたのが、地獄からやって来た女の子・悪魔「エルシィ」。地獄から逃げ出した駆け魂(かけたま)を捕まえるのに桂馬に協力を頼む。地獄の契約を結ばれてしまった桂馬。捕まえるのに失敗をしたらつけられた首輪によって首がもぎ取られてしまうらしい・・。

しかもその駆け魂が隠れていると言うのが女の子の心の隙間で、恋に落ちないと出てこないのだ・・・。


kaminomi1



私、この漫画めっちゃ好きなんだぁ。桂馬くんすごく面白いし彼のゲームに対する愛は異常だよね(^^;

漫画に登場する大勢の女の子達も面白いし駆け魂も興味深いよね。次々に色んなキャラが登場したりしてストーリーもドンドン盛り上がっていくよね^^

他にこの漫画知ってる人、いますかぁ?




[ドイツ人「『神のみ』はドイツでも発売されるの?」(ドイツ人の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

K-popとJ-pop、どっち好き?(ドイツ人の反応)

K-pop VS J-pop
K-popJ-pop、どっち好き?(ドイツ人の反応)


pop1


yuuuri


ちょっとした統計で~す~

私の思う現在人気なバンドなどですw


K-pop VS J-pop 人気表



嵐         40%

FT Island      9%

KATTUN      9%

東方神起      22%

NEWS        0%

SHINee        9%

HEY! SAY! Jump!        0%

SS501                      0%

Ayumi Hamasaki          4%

BoA                            4%





合計投票数:22




[K-popとJ-pop、どっち好き?(ドイツ人の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタン
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

トピックス
本ブログパーツは終了しました
  • ライブドアブログ