Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


2013年07月


ドイツ人「香川、いつでも帰ってこい!!!!」(ドイツの反応)


    Fans wollen Kagawa
wieder beim BVB sehen


              84 Prozent stimmen fur Comeback


                         ドイツ人「香川、いつでも帰ってこい!!!!」(ドイツの反応)


1773595_w2









テレビ東京「FOOT×BRAIN」(20日放送分)では、マンチェスター・ユナイテッドの特集を放送、同クラブで日本人初のプレミアリーグ優勝を成し遂げた、香川真司に行ったインタビューの模様を伝えた。

(中略)

古巣ドルトムントがチャンピオンズリーグ決勝へ進出したことに言及すると、「ドルトムントが(CL)決勝行ったのを改めて見て、僕もチャンピオンズリーグへの意気込みっていうか、あそこの舞台で活躍したいなっていうのは思う」と意気込んだ香川。ユルゲン・クロップ監督が、“シンジがいたら、結果が違ったかもしれない”と発言したことについて訊かれると、
「そうなんですか?いや、でも、あのチームにはいつか帰りたいですね。いつか帰りますよ。ドルトムントがOKだったらね」と笑顔で話した。
(2013年7月22日 LivedoorNEWSより)


今回は、マンチェスター・ユナイテッド香川選手のインタビュー記事に関するドイツ紙の報道をうけた、ドイツ人の反応をまとめました。

リクエストしていただいた みけさん、ありがとうございました!*^^*

 ttp://www.bild.de/sport/fussball/borussia-dortmund/kagawa-zum-bvb-die-fans-waeren-begeistert-                     31493230.bild.html
 
[ドイツ人「香川、いつでも帰ってこい!!!!」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

中国人「日本人以外にもこんな残酷なことする人種がいるんだ…」(オーストリアの反応)

Auschwitz-Ausstellung: "Ich dachte, nur Japaner konnen so grausam sein"
中国人「日本人以外にもこんな残酷なことする人種がいるんだ…」(オーストリアの反応)

1373531773684-auschwitz-o


ttp://derstandard.at/1373512821879/Auschwitz-Ausstellung-Ich-dachte-nur-Japaner-koennen-so-grausam-sein 

[中国人「日本人以外にもこんな残酷なことする人種がいるんだ…」(オーストリアの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本が原発国家に戻ってしまう…」(ドイツの反応)

Abe und das Atom
ドイツ人「日本が原発国家に戻ってしまう…」(ドイツの反応)

atom


ttp://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/japan-vor-der-wahl-abe-und-das-atom-12286970.html
[ドイツ人「日本が原発国家に戻ってしまう…」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本で学校の先生に、俺はなる!!!」(ドイツ人の反応)

Lehrer werden und in Japan arbeiten
ドイツ人「日本で学校の先生に、俺はなる!!!」(ドイツの反応) 


gsm_ma1

 ttp://ww.embjapan.de/forum/lehrer-werden-und-in-japan-arbeiten-t15342-11.html


[ドイツ人「日本で学校の先生に、俺はなる!!!」(ドイツ人の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ紙「日本の会社にいる上司は特にひどいらしい...」

ドイツ紙
    「日本の会社にいる上司は特にひどいらしい...」 


chef-mitarbeiter-xs-iStock_000001624654XSmall




http://ww.zeit.de/karriere/beruf/2013-06/management-mitarbeiter-motivation
[ドイツ紙「日本の会社にいる上司は特にひどいらしい...」の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

40年前のドイツ紙に酷評される日本の大学

JAPAN / UNIVERSITATEN
Immer schlechter
40年前のドイツ紙に酷評される日本の大学

toudai

ttp://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43375591.html
[40年前のドイツ紙に酷評される日本の大学の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタン
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

トピックス
  • ライブドアブログ