Real Mila Superstar intro german
アタックNo.1がドイツで実写化!?(ドイツの反応)



mila1



ドイツ語版オリジナルイントロ



歌詞


ミラは12才。
遠い日本に住んでいる。
くりくりした瞳にポニーテール、
彼女の頭はファンタジーでいっぱい。

前は病弱だったけれど、
それはもう昔の話。
今ではバレーボールのエースなの。
みんなはちょっと驚いているわ。


ミラは富士山の上に昇る太陽のように笑うの。
ミラはどんなに小さいことだって、やりたいことをなんだってやるの。
ミラは富士山の上を往くツバメのように飛ぶの。
ミラは勝つわ、そしていつかスーパースターになるの。


いつも、いつでもボールを追いかけて。
ゲームはまだまだ終わらない。
いつも、いつでもボールを追いかけて。
またミラはやってくれるわ。
いつも、いつでもボールを追いかけて。
またきっと、ミラはやってくれるから。


ミラは富士山の上に昇る太陽のように笑うの。
ミラはどんなに小さいことだって、やりたいことをなんだってやるの。
ミラは富士山の上を往くツバメのように飛ぶの。
ミラは勝つわ、そしていつかスーパースターになるの。



参考

ドイツ語版にはオリジナル曲は使われなかった。メロディーは、イタリアで放映されていたバレーボールアニメ・Mila e Shiro (オリジナルタイトル: アタッカーYOU!)のものが採用され、歌詞はドイツ語版アタックNo.1(Mila Superstar)のために新たに書き直された。(http://de.wikipedia.org/wiki/Mila_Superstar

『アタッカーYOU!』(アタッカー・ユウ)は、実話を基にした小泉志津男による小説『いま、白球は生きる 実録・イトーヨーカドー・バレーボール』を原作としたテレビアニメ。ロサンゼルス・オリンピックでの女子バレーボール日本代表チームの活躍を当て込んで制作された番組だった。日本国内での人気は振るわなかったが、なぜかイタリアやフランスで大ヒットし、フランスの女子バレー人口が倍増してバレーボール協会から感謝状をもらったアニメである。(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BCYOU!)

アタックNo.1は、日本での放送終了後、日本国外でも放映され、イタリアでは後にトップ選手として活躍するフランチェスカ・ピッチニーニがバレーボールを始めるきっかけになった。現在はCS放送のフジテレビONEでも再放送をやっている。フジテレビにおいても、バレーボール中継に力を入れるきっかけとなり、放送期間中にはフジサンケイグループで春の高校バレーをスタートさせ、1977年からは、バレーボールワールドカップの中継のみならず、運営そのものに関わっている。(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%83%E3%82%AFNo.1





ドイツ実写版




コメント


LiamKikuta

ショックw



Imvenion

はは、イカしてる!



Tomsongazelle

かつらと着けまつ毛ってのは分かってるけど、超セクシーだ!



Vorderehefan

面白い


Shinju452

天才的!!!!



Paulpetervonhorst

素晴らしい、続編頼む



Shroete

気味悪いわ



HarryGleeson

頭おかしいぜ!!



Tyadommah

あ~、んんん...オーケー


Ladolcekekschen

かっこよすぎる!かつら...魅了されちまったぜ!



Gabberlud3r

とてもよくできました



kohakuchan90

オーマイゴット!

どうしてこの伝説的アニメをやろうと思ったんだ?



Hamsterpfote

この世で起こってる全ての悪いことを1分23秒の間、忘れることができた


Batzlog

美しすぎる。



lavieboheme255

あはははははははは!

ミラのこと大ぁぁい好きだった。素晴らしすぎる!


LilaKirby

着けまつ毛に天才性を感じる


Hopufi

面白かった


RushMews

0:23



BreakingDawn87

ミラ、魔法にかけられてしまったのか?

すっかり恋してしまったぜ


blackcat4105

やばい、抱きしめたい!



Shroete

次は星銃士ビスマルクのイントロでもやる気かい?


BigDuni

0:39のところで、俺のキーボードが濡れた。



Vegasfilmsyeah

やばすぎる!!!



Illumation

天才以外のなにものでもない



HunterEtan

愛してるわ!なんてカッコいいの!


やっべ~! 笑いすぎで涙出た!



MissJibril

これやっちゃったら、もう、セーラームーンやんないとダメっしょ!



Technokosta

アタックNo.1...東ドイツで見てたわ...



GuchiLove

@technokosta
マジか、笑えないな。



SweetKuraikoChan

こういうことする人って、なんか賞をもらってもいいよな。

スーパーグッド!



Asdisuff

第一話はまだですか?



wassernixe83

この実写版、本当によくできてる!すばらしい!



Schniekeschnalle

歌詞の内容がよく再現されてる。



riotThomy

0:28のところが特にいい。

良くできてる、暇人だな!



Killerpll

アニメのミラを返せ!



Webneti

なんじゃこりゃ~??



MissOnePiece

女の子の私がやっても、あなた以下になっちゃうわ!昔、お兄ちゃんといつもこの歌を歌ってたわ!今、彼は29歳、私は18歳。今でもこの曲大好き!



日本実写版











辞書には載っていない若者言葉
Nr.60; der Otter(マジで。解説:そのセンテンスを強調するときに言う)

アタックNo.1(DVD付)

このエントリーをはてなブックマークに追加  web拍手 by FC2
人気ブログランキングへ