Trans Vienna -ドイツ語翻訳-


地震・津波・原発


ドイツ人「福島が海開きをしたらしいが、放射能汚染は大丈夫なのか?」(ドイツの反応)


Nach Nuklearkatastrophe
ドイツ新聞「原発事故後、初の海開き」
trans15

ttp://www.spiegel.de/fotostrecke/nach-nuklearkatastrophe-fukushima-oeffnet-ersten-badestrand-fotostrecke-84949.html



[ドイツ人「福島が海開きをしたらしいが、放射能汚染は大丈夫なのか?」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツのテレビ局が『福島の嘘』という番組を放送(ドイツの反応)

ZDFzoom - Die Fukushima Luge
ドイツのテレビ局が『福島の嘘』という番組を放送(ドイツの反応) 

fukushima1

ttp://www.youtube.com/watch?v=8MZKxWLruZQ
ttp://www.youtube.com/all_comments?v=O5dqVIHzAEA
ttp://www.youtube.com/all_comments?v=9Hnfz06kDiU
ttp://www.youtube.com/watch?v=amxwpu7kino 
ttp://www.youtube.com/all_comments?v=CPQ-AZzL_kA
ttp://www.youtube.com/all_comments?v=A0t_k0bfLD4


[ドイツのテレビ局が『福島の嘘』という番組を放送(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

東日本大震災をきっかけに日本縦断したスイス人、映画になる(ドイツ・スイスの反応)

Schritt fur Schritt fur Japan
東日本大震災をきっかけに日本縦断したスイス人、映画になる(ドイツ・スイスの反応)

tom1

ttp://negativenothing.com/ja/



[東日本大震災をきっかけに日本縦断したスイス人、映画になる(ドイツ・スイスの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

2012年に世界は滅びる!(ドイツ人の意見と反応)

Glaubt ihr das 2012 die Welt untergeht?
2012年に世界は滅びる!(ドイツ人の意見と反応)

apocali1


ttp://animexx.onlinewelten.com/forum/kat1_59/thread_5377188/0/



[2012年に世界は滅びる!(ドイツ人の意見と反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

放射線含有量の日本茶(ドイツ人の反応)


日本からの放射線量を含む茶葉:EU(ヨーロッパ共同体)放射線検査を激化する
Verstrahlter Tee aus Japan: EU verscharft Kontrolle 

 Verstrahlter_Tee


フランスで発見された放射線量を含んだ日本茶の為、ヨーロッパ共同体は輸入食料品の検査を激化。先月、フランスで許可されている「1kgに対して500ベクレルまで」と、言った決まりをほぼ2倍に超えていた緑茶が確認されました。その茶葉はなんと約1000ベクレルも有ったとの事です。


ドイツ、ブリュッセルの管理局によると「日本、福島での原発事故からほぼ4ヶ月がたった今、静岡県から輸入された緑茶の検査がフランスで見つかった1kg=500ベクレルを超えたお茶により厳しくなった」。

その上、40%もの緑茶が静岡産である。



「危険性は少ない」と、管理局
 

3月にはとりあえず他県からの輸入品のコントロールを激化させたヨーロッパ共同体。放射線量の検査は日本で行なわれる。結果報告書を受け止めつつ、部分的にヨーロッパ内でさらに再検査が解かせられる。


元は、9月にて激化された検査法は終了になる予定だったが、その前に続ける必要が有るのかは、再チェックの上決める様子。管理局曰く、原発事故による危険性はさほど大きく無い、との事です。


日本茶とは世界中で「健康的だ」と、高い評価を受けています。去年は約8万3千トンものお茶が製造されました。 





[放射線含有量の日本茶(ドイツ人の反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

福島被災地の高校生、ウィーンへ(オーストリアの記事)

Schuler aus Krisenregion Fukushima zu Besuch in Wien
福島被災地の高校生、ウィーンへ(オーストリアの記事)


-8月3日付の記事(ウィーン)-


水曜日、震災被害地である福島から23人の若者がウィーンにある大使館を訪れた。彼らは3週間、回復のためにオーストリアで休暇を過ごす。

fukushimawien1





[福島被災地の高校生、ウィーンへ(オーストリアの記事)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。transvienna@gmx.atrss Twitterボタン
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

トピックス
本ブログパーツは終了しました
  • ライブドアブログ