September 24, 2021

WE WENT TO SENDAI LAST SATURDAY, THE FIRST DAY OF THE THREE-DAY WEEKEND.

210924-1


















夫の実家に向かう前に食べた牛タン定食。伊達の牛たん本舗にて。

We went to Sendai last Saturday, the first day of the three-day weekend.
先週土曜日、3連休の初日に仙台に行きました。


観光客が多かったのか、改札近くのお店は行列。構内の少し離れたところにもう一店舗あると夫が言い、そちらに向かいました。
そして帰り、東京行の新幹線に乗る直前に…

続きを読む

transmedia at 20:39|PermalinkComments(0)Trip 

September 22, 2021

MY LATE FATHER-IN-LAW WAS TRULY A BLESSING IN MY LIFE.

義父のお通夜、お葬式が終わりました。
あまりにも突然で、夫もなかなか現実と感じられないようでしたが、3日間同じ部屋で過ごし、何度もお線香をあげ、手を合わせたことで、少しずつ受け入れていくことができたと思います。

My late father-in-law was truly a blessing in my life and I will miss him.
亡くなった私の義父は私の人生において本当にありがたい存在で、これからも忘れることはありません。


私は結婚してそろそろ8年になりますが、結婚前に初めて夫の家に挨拶に行ったとき、夫のいないところで義父は言ってくれました。
「Kちゃん(夫)は、誰にでもというわけではないけど自分が決めた相手にはとても優しいので、エリさんはとても大切にしてもらえると思います。でも万が一そうじゃなかったら、いつでも言ってきてください」
そして、夫がいるところでは…続きを読む

transmedia at 22:58|PermalinkComments(1)Married Life 

September 17, 2021

Phizer-BioNTech VACCINE CAN PRODUCE ANTIBODIES 12 DAYS AFTR DOSE..

210917-1

























またもやの夫土産 Qu'il Fait Bon(キルフェボン)。
今週は副反応で腕がカユカユでしたから、耐えたご褒美として金曜日の朝食用に買ってきたのかも??
ハニーシードレス(seedless=種なし)とイチジク&ベリー。

Pfizer-BioNTech vaccine can produce anti-bodies, immunce cells 12 days after dose.
ファイザーのワクチンは、一回目の摂取の12日後に抗体、免疫細胞ができる。


とてもありがたい。
私は今日で12日が経過しました。
明日は…続きを読む

transmedia at 20:53|PermalinkComments(0)General 

September 16, 2021

THE ICE CREAM WENT VIRAL HALF A YEAR AGO.

210916



















半年の時を経て、実食! 

The ice cream bar went viral half a year ago.
そのアイスバーは半年前にバズった。


かじるバターアイス。
Twitter で火が点いて、どこも売り切れでした。
この度再版されたので、夫が興味津々で購入。
うん!

続きを読む

transmedia at 19:59|PermalinkComments(0)Food & Drink 

September 15, 2021

IT BROUGHT BACK SOME CHILDHOOD MEMORIES.

210915-1
























このジュースが売られているのを見て、「うーーわーーーーっ」と思いました。

It brought back some childhood memories.
小さい頃の思い出がよみがえった。


叔母(母の妹)がうちで一緒に暮らしていた、私がまだ幼稚園児の頃に女3人でときどき飲ませてもらったぶどうジュース。
そういえば叔母の作る自家製ぶどうジュースもとても美味しかった思い出。ぶどうの皮ごと使うと言っていたような気がするけど…。
この年になると、幼い頃が遠くなり、自分の記憶が正しいという確信が持てないのですけどね。
とにかく、昭和なルックスのこのジュースが今もしっかり売られていることにとっても感激して…


 続きを読む

transmedia at 21:02|PermalinkComments(0)Food & Drink 

September 14, 2021

WE KEEP SO MANY ICE GEL PACKS IN OUR FREEZER.

210914-1
























腕はまだ赤い、痒い!
しかーし、夫が Qu'il Fait Bon(キルフェボン) 買いまくりのおかげで今回はとても助かりました。

We keep so many ice gel packs in our freezer.
うちは冷凍庫にとても多くの保冷剤をキープしています。


ケーキを買うたびに付いてくる。
しかも Qu'il Fait Bon オリジナルの保冷材は COVID arm(モデルナアーム、ファイザーアーム)のケアに最適!!
というのは…

続きを読む

transmedia at 20:23|PermalinkComments(0)General 

September 13, 2021

I'VE DEVELOPED SO-CALLED COVID ARM.


210913




















腕が…痒い!

I've developed so-called COVID arm.
いわゆる“モデルナアーム”というやつを発症しました。


打ったの、ファイザーですけども。
ってことで、ファイザーアームですね。
そんなにひどいものではなくて、今のところこの程度。ただし少しずつ悪化しております。
接種からちょうど1週間後にその箇所の皮膚が硬く熱くかゆくなってきました。
ほんとにきっちり…続きを読む

transmedia at 20:32|PermalinkComments(0)General 

September 10, 2021

THE LIGHT CHANGES FROM WARM WHITE TO COOL WHITE.

210910
























秋の夜長に備えて読書スペースを整えました。
この一角に置いてあったスタンドは、おしゃれだったけど本を読むには暗かった。
それで夫からライトを買ってくれとの依頼。

The light changes from warm white to cool white.
光が電球色から昼光色に変わります。


新しいライトを買ってまた暗いと苦情が出るし、実用性重視で選んだのですが…

続きを読む

transmedia at 20:55|PermalinkComments(0)General 

September 09, 2021

"MONT BLANC" CAKE GOT ITS NAME FROM THE HIGHEST MOUNTAIN IN THE ALPS.

210909-1
























いつかテレビで見てから
「いいなー。東京にしかないんだろうなーーーー。」
と思っていた純生モンブラン。
高い高い山のような chestnut puree(栗のピューレ)。

"Mont Blanc" cake got its name from the highest mountain in the Alps.
「モンブラン」というケーキは、アルプス山脈最高峰からその名を取ったものである。


210909-2
























うちの近くにも来たー――。
目の前でこのように山を形成してくれます。
さらに盛って…

続きを読む

transmedia at 20:22|PermalinkComments(0)Food & Drink | Shizuoka

September 08, 2021

THIS IS A GET-WELL GIFT FOR YOU.

210908-1
























パンケーキ部→フルーツサンド部。
JR静岡駅改札前の売店で売っていることから、夫がよく買ってきます。これは月曜日の仕事終わりに。

This is a get-well gift for you suffering from the vaccines' side effects.
ワクチンの副反応に苦しむあなたへのお見舞いです。


全快した火曜日の朝、おいしくいただきました。
前にもご紹介した通り、ぷるみえーるのこのフルーツサンドは、パンじゃなくて…
 続きを読む

transmedia at 19:54|PermalinkComments(0)Food & Drink | Shizuoka
Profile

多岐川恵理

Archives