IT WAS MY FIRST TIME I DROVE THIS FAR.

静岡駅近辺から、時々道を間違えたり、道の駅での休憩を挟みつつ、2時間半かけて目指したのは沼津港でした。

It was my first time I drove this far.
こんなに遠くまで自分の運転で行ったのは初めてでした。

ちょっと成長した！
助手席の友達はすんごく頑張った！（ナビを見ながら口頭でサポートしてくれた）
で、ランチはやっぱり…

THERE IS NO TIME LIKE PRESENT.

日曜日の夜、東京の友達（前々回ここに書いた）が早速やってきました。 

There is no time like the present.
今のような時はない（直訳）→今このときが最善

「思い立ったが吉日」は日本語の諺。
同様の意味を表すフレーズを作ってみました。
彼女が到着した夜は、静岡駅の駅ビルでまずは一杯。
「みやもと」のちょい飲みセットは、この画像の品に黒はんぺんフライが付いて…

THIS IS AN ENGLISH LISTENING TRAINING VIDEO FOR BEGINNERS.

金曜日、新しい YouTube動画をアップしました。
作業用bgmがわり、聞き流しにも使える長い動画。

This is an English listening training video for beginners.
これは初心者向けの英語リスニングトレーニング用動画です。

ご覧の通り、2語からなる100フレーズでリスニング力UPを狙う動画です。
昨年末に、これの元となる…

I GOT AN UNEXPECTED CALL FROM SOMEONE.

うちの近くで、信号待ちのときに撮ってみました。
暗くなる前のこんな時間帯のイルミネーションも好きです。 
さてさて。

I got an unexpected call from someone I hadn't heard from in a long time.
思いがけない人から久しぶりの電話をもらいました。

10年ぶり。
初めて就職したときの同僚。
ほんとは向こうが先輩だけど、課が違ったし、完全に友達。
辞めて何年もした頃に、よくある年賀状の「会いたいねー」に反応して連絡をくれて交流が復活し…

MY RIGHT EYE IS BLOODSHOT.

つい撮りたくなっちゃう、静鉄の狐ヶ崎（きつねがさき）駅。
それと今日の話題は関係ないのですけど。 

My right eye is bloodshot.
右目が充血しています。

心、体、どちらか疲れると、てきめんに右目に出ます。
赤い染みのようなものが白目に広がって、まばたきに違和感、痛み。
最初（15年ほど前？）は驚いて…

THIS OHAGI IS MADE WITH BLACK BEANS AND BLACK RICE.

お正月に大阪に行った際、晩ごはんの代わりに買ったおはぎと大福。
去年覚えたばかりの和菓子やさん、仙太郎にて。

This ohagi, a Japanese sweet rice ball, is made with black beans and black rice.
このおはぎ（お米を丸めた日本の甘いもの） は、黒豆と黒米が使われています。

私は豆大福が大好物なのですが…

I TOOK THE PHOTO AVOIDING OTHER VISITORS.

蓮花寺池（れんげじいけ）公園イルミ、前回の続き。 
竹細工でしょうか、こんな素敵なスポットもありました。

I took the photo avoiding other visitors.
他の来場者達を避けながら撮影しました。

繰り返し撮影する女子達にど真ん中を陣取られてしまっていたのですが、それが結果として良かったかもしれません。
お気に入りの一枚。

THE PARK IS LIT UP WITH COLORFUL ILLUMINATIONS.

静岡県藤枝市にある蓮花寺池（れんげじいけ）公園へ、私の車の運転練習のために行ってみましてね。

During the winter, the park is lit up with colorful illuminations.
冬の間、公園はカラフルなイルミネーションでライトアップされる。

ちょっと早く着いちゃって、友人とコーヒーを飲みながら日没を待ちました。
大きな池をぐるっと囲む公園で、このときは満席で断念したけれど…

WE VISITED TSURUHASHI, ONE OF JAPAN'S TWO MAJOR KOREATOWNS.

住吉大社で初詣を済ませ、路面電車で梅田へ。
阪急でお買い物などして…。

We visited Tsuruhashi, one of Japan's two major Koreatown.
日本の2大コリアタウンの1つである鶴橋に行きました。 

3日はまだお休みしているお店が多いのですが、楽しめました。
去年と同じ店でサムギョプサル。
曜日の関係か…

SUMIYOSHI TAISHA FOR OUR FIRST SHRINE VISIT OF THE NEW YEAR

１月３日、中高の友人たちと、大阪へ。 

We went to Sumiyoshi Taisha Shrine for our first shrine visit of the New Year.
私たちは住吉大社へ初詣に行きました。

去年も一緒に、同じ日に、同じ所へ行ったんでした。
渡るだけで浄化される…