HAVE YOU EVER ASKED YOURSELF WHETHER THIS IS A HEALTHY HABIT?

気付けば午前1時半。
どうにもこうにも眠くて、ソファで眠り込んでしまいました。
気付けば夫はラグの上で寝こけており…。

Have you ever asked yourself whether this is a healthy habit?
これって健康的な習慣なのかなあと、自分に問いかけたことはありますか?


眠いときに眠るって、なんとも気持ちのいいもので。
アメリカ版のYAHOO!で…
続きを読む

WE ENJOYED OUR FIRST REUNION AFTER THIRTY-SOMETHING YEARS.

お盆には、小学校の同窓会もありました。

We enjoyed our first reunion after thirty-something years.
私達は30何年かぶりの再会を楽しみました。

ほとんどの卒業生がそのまま地元の中学校に上がったのですが、5つの小学校から生徒が集まって1学年16クラスの中学だったため、やはり小学校卒業時で記憶が途絶えている子がほとんどなのです。
いやーーーー。
分からないもんですね。
びっくりするくらい、分からなかった。
1か月前の招集にしては、3クラス計35名が集まって、分かったのは3,4名…。
特に男子は全っ然。
しかし皆は女子も男子ももっと分かり合えてる様子。
己の記憶力の低さ、または薄情さを反省していたところ…
続きを読む

SOME OF THE ITEMS WERE MARKED DOWN TO HALF-PRICE.

今日の台風、みなさん大丈夫でしたか。
私が住んでいるエリアは、朝8時ごろに雨風が強かったものの、後はそれほどでも。
今日は幸いにも講座がなかったのですが、用があって駅前に出かけ、ついでにデパ地下に寄ったところ、やはりガラーンとしていました。

Some of the items were marked down to half-price.
商品の中には半額になっているものもありました。


特に安くなっていたのは鮮魚全般、スライス済みの肉、カット野菜。
お弁当や総菜も、かなり早い時間帯から値引きが始まっていました。
そうかそうか、こういう悪天候の日は、あえてデパ地下に行ってみるとお買い得なのね。
そして…
続きを読む

MAY THE ODDS BE IN YOUR FAVOR.

世の中のお母さんは、皆さん手を焼いているようで。
画像共有サイトimgurに掲載されたメモ書き。

May the odds be in your favor.
あなたに勝ち目がありますように。


家の手伝いをせず遊んでばかりの子に対し、母親がこんな張り紙をしたそうなのです。

"Today's WiFi password can be unlocked by texting a photo of a clean kitchen to mom. 
 Said photograph MUST contain one box of crackers on the counter by the stove (to prevent re-using any previous photos.

続きを読む

WE STROLLED IN THE RESTAURANT DISTRICT.

お盆休みには、高校時代の友達とも夜遊び(?)。
特にお店を決めずに、近年めっきりおしゃれなお店が増えたエリアへ。

We strolled in the restaurant district.
飲食店が集まるエリアをぶらぶら歩きました。


一軒目のイタリアンダイニングバーClub Burassai(クラブ ブラッサイ)を出て、なぜか煮込みうどんが食べたいと言いだした彼女達のために、さらにぶらぶら歩き。
入ったのは有名店…

続きを読む

WE TOOK A SHORT REST AT THE LOOKOUT.

160817-1
岐阜に帰省中です。金華山を歩きました。
今日は蒸し暑かった!

We took a short rest at the lookout.
展望台でちょっと休憩しました。


展望台には涼しい風が吹いていて、ああ天国。
ほぼ毎日来ている両親は、たくさんの常連さんとすれ違うたびに少々おしゃべり。
私も年をとってきて…
160817-2

続きを読む

WATCH YOUR LANGUAGE.

盆と正月に恒例の幼馴染との集まり。
昨夜はみんなの小さい頃の思い出話に。

Watch your language.
そんな汚い言葉を使ってはいけません。


親が出かけているすきにこっそり屋根裏に上がって天井を踏み抜いた話。(そっとガムテームで板を貼り付けたけど、親が電気を付ける際にバレた)
女子なのに!
なぜかいつも家のちょっと手前で我慢できなくなって、ビニールハウスの間に入り込んで用(小!)を足した話。
女子なのに!!
どっちが遠くまで飛ばせるか(小!)競争した話。
女子なのに!!!
など、出るわ出るわ。
女子なのに…。
そして当時、雪が降ると…
続きを読む

HAVE PEACEFUL AND ENJOYABLE OBON HOLIDAYS!

昨日の祝日から夏休みに入る人が増えてきたようですね。

I hope you'll have peaceful and enjoyable Obon holidays.
平和で楽しいお盆休みをお過ごしください。


私も明日から岐阜の実家へ帰ります。
夫は既に夏休みを取得済み。お盆は仕事です。
私は幼馴染たちとの恒例の集まりがあるので、お盆に帰るのはmust。
結婚前からの約束なのです。
今年は「山の日」という祝日ができたおかげで…

続きを読む

I'M SO FULL.

160810-1
ちょっと間があいてしまったけど、河口湖に行ったときの話。
宿(ラビスタ富士河口湖)の朝食(金目鯛が写ってます!)を終えて、エレベーターに乗ろうとした私。

I'm so full.
超満腹。


「オハヨウゴザイマス」
声をかけられました。外国人です。
「何階ですか?」と聞くと、
"Uh... 6th floor."
英語の方がいいのかな?
だとすると、英語圏ならばこういうとき沈黙を長引かせずちょっとした会話をするのが自然。
"Did you have breakfast?"とたずねると、一瞬びっくりした様子の後、嬉しそうに
"Yes. It was great, wasn't it?(素晴らしかったですよね?)"
と返ってきました。
そして彼は…




続きを読む

IT'S TOO BAD YOU'RE ON A DIET.

160809-1
昨日のブログは予約投稿で早めに書いたのですが、あの後、お祝いありました!
帰宅した夫から。お花のアレンジメントとケーキ。

It's too bad you're on a diet.
ダイエット中なんて残念だね。


ええ、本当に。
昨夜はケーキ一個を分け合い、私は1/3をいただきました。
GRAMERCY NEWYORKはチーズケーキが有名のようで…

続きを読む
Profile
Archives
Vocabulary Flash Cards
高校英単語帳。クリックごとに和訳→次の語へ進みます。
In-Blog Word Search
Recent Comments
  • ライブドアブログ