March 2009

March 31, 2009

U.S. PATENT COVERED

昨夜ジーンズを脱ぐと、ふくらはぎに見慣れないものが貼りついていました。
ぎゃっ。
何この白いシール?結構大きいんだけど、言うにことかいて…

U.S. PATENT COVERED
アメリカ合衆国特許取得済


って、ありえへんから!街に紛れ込んだサイボーグですか?
いや〜、昨日一日こんなものを貼り付けて動き回っちゃった。
そのシールには小さくご丁寧に…

続きを読む

transmedia at 16:26|PermalinkComments(0)TrackBack(0)General 

March 30, 2009

THIS IS THE "CUT-HERE" LINE.

友達の家で女性4人でお茶しているとき、なんでだか、「子供がどこから生まれるかをいつ知ったか」という話になりました。
で、私が自分の経験を話したら、えらいウケました。

This is the "cut-here" line.
これが切り取り線です。

私の話で恐縮ですが、おへそからずーっと下にかけて肌色がほんのすこーしだけ濃くなって直線ができています。
よく見ないと分からない濃さですが、私はこの線をずっと、“赤ちゃんが生まれるときにはココがパカーッと割れるんだっ”と信じていました。
うーんと、そうだねー、いつまでかっていうと…

続きを読む

transmedia at 19:52|PermalinkComments(2)TrackBack(0)My Friends 

March 28, 2009

82% OF AFFAIRS HAPPEN WITH SOMEONE WHO WAS JUST A FRIEND.

世間がどれほど羨むパートナーを得ても浮気心は抑えられない、という普遍および不変の事実があらためて日本の芸能ニュースをにぎわせている今日この頃。
海の向こうアメリカのYahoo!トップ画面に出ていた記事"ON THE VERGE OF AN AFFAIR(今にも浮気しそう)"によると…。

82% of affairs happen with someone who was just a friend at first.
浮気相手の82%は、最初はただの友達。

とのことで、浮気という罪を犯さないために、自ら気をつけるべき兆候が紹介されています。
その中で私が、「エ、それまずいの?」と思ったのが…
続きを読む

transmedia at 16:09|PermalinkComments(3)TrackBack(0)News Topics 

March 27, 2009

SHE CAME FOR ADVICE ON HER BOOK PROPOSAL.

10歳も年下の女の子に、カクテルを一杯ごちそうになりました。

She came for advice on her book proposal.
彼女は本の企画書のことで相談に来ました。

売り込みの際、編集者が必ず知りたがるのは…

続きを読む

transmedia at 15:03|PermalinkComments(2)TrackBack(0)My Friends 

March 26, 2009

YOU WERE MY FIRST LOVE.

なんだか流行ってるんですって?
初恋の人からの手紙
いくつか質問に答えると、なつかしい人からの手紙が現れます。

You were my first love.
あなたは私の初恋の人です。


私もやってみたけど、これって妙にリアルな、意外と長い手紙が届くので、読んでいてムズムズムズ〜っとします。
では私の結果を「続き」をクリックしてお楽しみください。

続きを読む

transmedia at 23:17|PermalinkComments(0)TrackBack(0)General 

March 25, 2009

YOUR MOBILE PHONE WILL BECOME BEAUTIFUL WITH THIS MOBILE PHONE STRAP.

WBCネタで一回飛んじゃいましたが、前々回に続いて携帯ストラップの話。
かつて携帯ストラップ文化は日本特有のものと思われていましたが、海外の追随を受けつつあります。

Your mobile phone will become beautiful with this mobile phone strap.
あなたの携帯電話はこの携帯ストラップで美しくなります。

…と堂々と宣伝されているのが、こんな感じだったりして。
鞄に付けてるの、ヘン…。
$1.99というお値打ち品なので比べちゃいかんって話ですが…

続きを読む

transmedia at 23:20|PermalinkComments(0)TrackBack(0)General 

March 24, 2009

JAPAN AGAIN RISES TO THE TOP.

祝 '09 WORLD BASEBALL CLASSIC二連覇!!
いや〜!この試合だけは私もライブで見てました。シビレた。
こちらのMLB.comのWBCサイトでは、こんなheadlineがさっそく躍っています。

Japan again rises to the top, wins second Classic
日本再び頂点へ クラシック二度目の制覇

見出しなので、ピリオドなし。secondの前の冠詞も省略。
the topだけは、大事な大事な語句なので省略せず。
ちなみにMLB.comトップ画面のニュース見出しは…

 

続きを読む

transmedia at 15:45|PermalinkComments(2)TrackBack(0)News Topics 

March 23, 2009

IT LOOKS UNBELIEVABLY REAL.

090323-1こちら、現在の私の携帯ストラップ。自作のコレが一部欠けたりして、パーツをつけかえたものです。
デコ電やネイルなどにおけるスイーツデコの流行に乗っかって、マカロンなぞ付けてみました。(帆立じゃないのでよろしく)
しかし先日、地下鉄の車内で、その流行に真っ向から逆らう潔い女子に遭遇しました。

It looks unbelievably real.
信じられないくらい本物っぽい。

黒のパンツスーツに黒髪ストレートロングの、お仕事バリバリしそうな、やや近寄りがたい雰囲気のスレンダーな女性。
眉間にしわを寄せてメールを打っている携帯からぶら下がっていたのは、小指の長さほどもある(つまり結構大きい)…

続きを読む

transmedia at 16:27|PermalinkComments(0)TrackBack(0)General 

March 21, 2009

SHE'LL BE IN THE SHOW.

TBSの報道番組リニューアルにともなうCMラッシュについて、昨日の続き。
元マラソン選手とか、小説家とか、いろんな人がチラチラと宣伝に表れ、そのたびに私は同ネイティブに質問されていました。

She(He)'ll be in the show?
彼女(彼)もその番組に出るの?


そうだよ、たぶんnewscasterじゃなくてreporterみたいな感じだと思うけど。
と、そのたびに説明。
するとある日、TVの前で同氏が驚いた様子で…

 

続きを読む

transmedia at 21:18|PermalinkComments(0)TrackBack(0)My Friends 

March 20, 2009

THIS COMMERCIAL IS SO FAKE.

「TBSは変わります」だそうで、ここ一ヶ月ほど怒涛のCMラッシュ。
フリーに転身する人気女子アナがbare shouldersで泣きながら“変わります宣言”するCMに、一緒にTVを見ていたネイティブが仰天。
背景に何もないところで女性が裸を思わせる格好で泣いてたら、そりゃビックリしますわね。

What? What!? Who is she? What's wrong with her?
This commercial is so fake!
なに?何なの!?この子だれ?何なのこの子?
このCM、超ウソっぽい!


まあ許してくださいよ…。
あのCMは…

続きを読む

transmedia at 22:25|PermalinkComments(10)TrackBack(0)My Friends 
Profile

多岐川恵理

Archives