September 2010

September 30, 2010

I WON A PRIZE!

100930ʤνơ
ݥȤ򳫤ơӤäꡣ
礷Ȥ顢˺Ƥޤ

I won a prize!
ޤä衪


GINZA INZδեǡ
ʣˡROPE PICNICǥ󥰤ȥߥäȤ˱äΤǤڥäƤʤäɤʤΤޤ޼ΤƤ褦ȻפäΤǤ
Ǥ⡢֤⤷⤷ä…פߤФơ䤬Ȥäư…³ɤ

September 29, 2010

I GOT THE EARTHQUAKE WARNING ON MY CELL PHONE.

100929ͼ
奤󡦥奤󡦥奤󡪡
ȡäʹȤʤ礭ʲΩƤޤ

I got the earthquake warning on my cell phone.
äϿ̷褿


ʡ̤礭Ͽ̤ޤȤåǤ
ʤνƤǥӥåꡣ
줫餹ʡǿ٣Ͽ̤ޤʤˤޤγפǤ
ɤޤǤʤݤäǤ
ä…
³ɤ

September 28, 2010

I RENEWED MY APARTMENT LEASE FOR 2 YEARS.

桢⤤ư˹ԤäƤޤ
ϸĹ³Ƥ롢󤬰ͤǤäƤȤǤ

I renewed my apartment lease for 2 years.
ޥ󥷥ηǯޤ


̳³Ϥ˽äΤǤʤäФơդȣ֤äƤޤ
֤δ֤ˡ©Ҥν衢Τ˻ʻȡؼΤȤ˼ȳ⤽⤽λŻˤĤȻפääκηޤ…³ɤ

September 27, 2010

DO YOU WANT MY FEEDBACK?

100927Τϡȥޥȥ顼Ǥʤᡢͤʤ…
ۤǡȹ󤪤ᥳȤˤĤäƤߤΡ
ꥸʥǤϤʤդĤΥѡǤäƤ뾦ʤǤ

Do you want my feedback?
ۡʹ


³ɤ

September 25, 2010

I LIKE HER PLANT PAINTINGS.

ȾͻؤϡΤθŸ򸫤˹Ԥޤ

I like her plant paintings.
οʪ褬Ǥ


ҤҡǤΤǤʪϲȤʪˤʤʤ̥Ϥޤ
ϼʬ򥢡ƥȤǤϤʤ…

³ɤ

September 24, 2010

I HAD A CURRY LUNCH.

100924-1Ⱦǯ֤꤯餤ˡȾͻ˹Ԥޤ
ȤΡŸ򸫤ˡ


I had a curry lunch at Kasendo in Kichijoji.
ȾͻβƲǥ졼Υ򿩤٤ޤ

100924-2˹ԤäͧͤΤŹ˼ Ʋ
졼ȤΤȤǡӡե졼򤤤ޤβȤ褯ʬޤ󤬡ե饤Ǥ
ǥ󥫥ץΤͭ̾ʤŹȤȤ򡢸夫ΤޤǰƤߤäʡǾޤ
åȤΥҡϡʴǥץǥդäΤǤ…

³ɤ

September 23, 2010

SHE HELD HER WALLET OVER THE FULL MOON.

100923ʤΤˡī餺äȱǤ͡
̾Ųͧãĥڤäơ֤褷…ե롪פȸäƤΤˡ󻲾ȡˡΤŷǤϻǰȻפäƤΤǤ
ͼ줿ǤäƤ͡

She held her wallet over the full moon.
ˤۤ򤫤


©ҡ̼פȣͤǡ
ꤵ󤬸“գƣϸƤǤΤ”äƸʤä褦Ǥ
Ϥᡢۤ򿶤ʤä󡢼…³ɤ

September 22, 2010

THE MOON-VIEWING HELD IN MID-AUTUMN IS CALLED "TSUKIMI" IN JAPAN.

100922-1ϽǤ
ˤʤͧͤ줿֤򡢤Ƹؤ˾äƤޤ

The moon-viewing held in mid-autumn is called "tsukimi" in Japan.
罩˹ԤδѾޤܤǤϡַפȤޤ


Ȥ…
³ɤ

September 21, 2010

I ORGANIZED MY FALL/WINTER CLOTHES.

Ϣ٤ϡäѤפä뤯ơ󥰤ˤϹԤޤǤ
Τ…Ȥ櫓ǤϤʤɡפΩäơäȡ

I organized my fall/winter clothes.
ʪޤ


ޤʪ򤷤ޤˤᤤɡ˺Ƥ䡢꡼˥󥰤˽ФӤƤΥȤȯơѡˡ˽٤򤷤ƤƤ褫äȻפޤ
Ǥ…
³ɤ

September 20, 2010

I FOUND AN EARRING ON THE STAIR LANDING.

롢ͧãȿ򤷤ƥޥ󥷥˵äƤ顢˾Τ

I found an earring on the stair landing.
ʤ٤˥󥰤ޤ



ï󡢤ҤɤäꤷƤϤ
꡼繥ʻȤƤϡ¾ͻȻפޤ
ʤΤǡ˥ޥ󥷥ΩĽŽäƤޤ
ߤƹԤäƤߤ…³ɤ

   Υڡ
Profile

¿

Archives