December 2010

December 31, 2010

NOW WE MOVE ON TO 2011!

褤糢the New Year's EveǤ

Now we move on to 2011!
ǯء

ǯγ͡Ĥ줵ޤǤ
ǯγ͡Фޤ礦
move on…³ɤ

December 30, 2010

SHIMEKAZARI IS ONE OF JAPANESE NEW YEAR'S DECORATIONS.

ɥϢʤ˾Ĥޤ

Shimekazari is one of Japanese New Year's decorations.
ϢפܤΰĤǤ

Ϥä᤯ĤäΤǤ֤βȤϤޤäƤޤפȤͤؤΰ餷Τ…
ǯϤʤȤܥܥʤȤ…³ɤ

December 29, 2010

THE FANS BRING THE STUFFED ANIMALS TO THE GAME.

Ҳ𤷤褦ȻפäƤ٥ȤäΤǤ
Teddy Bear Tossʥƥǥ٥ȥˤäƸ¸ΤǤ
ҤäȤܤΣԣ֤ǥ˥塼ˤʤäꤷޤ
CanadaCalgaryǡice hockeyλˤƹԤ빱Ի

The fans bring stuffed animals to the game and then wait for the first goal to be scored.
եϻˤ̤ߤäƹԤǽΥ뤬ޤΤԤġ

뤬ޤä
νִ֤ˡѵҤϰƤˡäƤ̤ߡʴŪ˷ˤ󥯤ꤲΤǤ
ͤϡ
ǯTeddy Bear Tossꤲ줿Τ…³ɤ

December 28, 2010

THE TAX COLLECTORS WERE NICE TO ME.

̳ᤰꡣԡ

The tax collectors were nice to me.
̳ϿڤˤƤޤ

Ρ顢ǤμΩƤϷǡۤȤ뤳Ȥ¿Ρˤ⡢͡줷᤿˲ǿͤо줷ޤ
ʤȤ䤬ҲͤˤʤäƤ餪äˤʤä̳ϳϡνʹƤ⺩ǫ
ݤˤ㳰ʤ
֤ޤǤ
򤷤ƤȤߤȡ餬Ű줷ƤΤǤ礦
̳פϱѸ…³ɤ

December 27, 2010

THE PARK IS LIT UP FOR THE HOLIDAY SEASON.

101227ϻڤߥåɥλ⡣

The park is lit up for the holiday season.
ۥǡ桢ब饤ȥåפƤޤ

ꥹޥϷ빽ʿͽФä󤸤ʤΤʡ
ŤʤΤǤ
⤦äȱعԤ…³ɤ

December 25, 2010

THE CAKES IN THE SHOWCASE LOOKED GREAT.

101225롢ͧãHENRI CHARPENTIERʥꡦѥƥˤäƤƤ줿
ɡϺƤʤΤǤˤ⡢¤˸ޤ

There were many cute cakes in the showcase.
硼ˤϲİ󤢤ޤ

ͼޤޤŹ̤꤫ä顢ΤͽФǡΥ󥹥ФäƤޤ
̣…

³ɤ

December 24, 2010

AT CHRISTMAS, ALL ROADS LEAD HOME.

ϡ顢椬綠路Ƥޤ

At Christmas, all roads lead home.
ꥹޥˤϡ٤ƤƻϩǤ롣

Marjorie HolmesȤ٥ȥ顼ȤθդǤ
ˤʤäƤΤϤ…

³ɤ

December 23, 2010

CLOSE YOUR LEGS, LADY.

եˤơͧã˥Τڻá

Close your legs, lady.
ͤӤĤʤʡ

ΤwaterslideθΤǤʤΡ
塼ַΥ饤򡢤ΤdzߤƤϿ褯塢ФʤΩ夬äƤơ
ֻ̤Ȼפä©Ǥؤ⡼󡣴˥Сäƿ夬
줬Ի׵Ĥǡ
äơ˻䤬ϡ˿ʤʤä顣
֤ͤ…³ɤ

December 22, 2010

IT'S A NEVER-MELT SNOWMAN.

101222-1docomoΣãͤΤβΤϡȸäƤΡ
ǶΤäФʤΤǡƤޤ
A winter fairy is melting a snowmanby¼
Τäͥƥֻ᤬
֤Υե꡼Ҥɤ͡
ȸޤ
󡢳Τˡ

It's a never-melt snowman.
ϤʤޤǤ

ȤǤˤϺޤΤĤΤ
줬θء
ԣ֤ޤ…

³ɤ

December 21, 2010

PREPARING FOR A JOB INTERVIEW IS RE-DISCOVERING YOURSELF.

Ѹк´Ȥޤޤ
ˤΩʤΤˡ̤ã«ȥץ쥼ȤʥѰդƤޤޡ
Υץ졼Ȥˤ"Thank you, Eri"ȡǤ⡢ĥäΤϳǤ

Preparing for a job interview is (re-)discovering yourself.
ܤν򤹤뤳ȤϡʬȤʺơȯ뤳ȡ

äƤʷиͥäƤȤˡʤԡ뤹ˤϤ­ʤ…³ɤ

   Υڡ
Profile

¿

Archives