July 2012

July 31, 2012

I WENT TO A BREAD BAKING CLASS.

120731-1

I went to a bread baking class.
ѥ󶵼˹Ԥޤ

ͧ͡μͳ֥ѥ󶵼ˤơʴѥƤޤ
夬եå㡣褤ȥåԥ󥰤ΤǤϤʤǤήΥӥäƤȤǡ
ϡǼƦȥߤäѤäĥѥ
֤Ȱ˳褱Ƥϡ֤ؤǰäΤǡ
³ɤ

July 30, 2012

SHAKE WELL BEFORE USE.

120730
ϥƥܥֳԡ
äȤɤ졢˸졢;ˤҤäƤȤǤȤФƤޤСԤäƤΤϸ¡
ճȰŤ־ͤڤꡢJRפȸΤǡ֤餤ʱؤ͡פȻפäӹСJRۥƥפäꡢؤα󤵤ˤӤäʹԤ϶夤ˡƤ礭ʴѸϤʤΤ˱ؤˤҤ󤬣ͤʤȤˤӤäˣޤˡ
ʤɥɥʤԹ缼ǡäФΥХ饸塼ߤޤ

Shake well before use.
ˤ褯äƤ

̣ϡ³ɤ

July 27, 2012

THE NIGHT IS FALLING.

120727-1
֤θȤϰäơŪ

The night is falling.
ĢʤȤФˤ뤳

뤫ääȤꤷѤ˹ѲƹԤޤϡ뤬ߤפȤѸɽԤäǤ
ʤߤˡĢʤȤФˡפȤϡ츨ʤ줮̡hanging silk, veil, tapestry, curtainˤΤȡ
ˡ
³ɤ

July 26, 2012

I HURRIED TO THE OBSERVATORY FOR ANOTHER GLIMPSE OF THE TOWN.

120726-1
ϥƥܥʤȤƤʹƤޤ
λŻͤ˥ۥƥ夳ȻפСޤǵ櫓ˤϤޤ
Ĺ٤פäԤ꺨ᤷäʡ

I hurried to the observatory for another glimpse of the town.
⤦ܸ褦Ÿ˾صޤ

ͼȾ᤮褦䤯꤬ۤդϤ᤿
μѤ˻äפä꡼å¤Ƥޤ򥴥ϤǤΤϤĤ餤Τǡä˺ƤӾ
ǽؤ˳ߡưФ鿶ƻäΤ³ɤ

July 25, 2012

THE MAIN FEATURE IS ONE OF THE WORLD'S LARGEST GLASS CHANDELIER.

120725-1
ƥ饹Miffyѥ󥱡򿩤٤ʤ黣ä̿
Τϡޥߥ塼ࡣ饹ѴۤǤ

The main feature is one of the world's largest glass chandelier.
θƤʪϡΥǥꥢ

Ⱦ뤫󸫤Ƥȷˣ٤餤졢¾ˤҤ󤬤ʤäȤ³ɤ

July 24, 2012

EXPERIENCE ISN'T EXPENSIVE. IT'S PRICELESS!

120724-1

Experience isn't expensive.  It's priceless!
иΤˡȤȤϤʤ㤨ʤͤ롪

expensiveϡֹʡۤʡͤĥ롢ʡפǤּºݤǤϤ٤Ǥ⼫ʬˤȤäƤϻʧĤפȤñǤ
pricelessϡʤĤʤۤɹʡפֶ¬ʤͤס⡢Ǥפʤɤΰ̣
ǡΥߥåեΥѥ󥱡
˥塼μ̿򸫤ʳǡѥ󥱡ȤƤoverpricedʼºݤǤ⤤ͤĤƤˤȤϻפäΤǤ³ɤ

July 23, 2012

LUCKY IT WASN'T RAINING!

120723-1
Huis Ten BoschʥϥƥܥˡĤŤ
塼åסtulipˤεä顢ʤˤʤäʤ
κϱ¿äǤ͡ʤ⤽߱ʤǤ

Lucky it wasn't raining!
ߤäƤʤƤ꤬ä

Ÿ˾椫鸫褦ˡˤϱϡcanalˤήƤơ³ɤ

July 20, 2012

IT'S NOT A PLACE TO GO ALONE, IS IT?

120720-1
ǡֿβȡסĹHuis Ten Boschʥϥƥܥˤ夭줫鸫ʿ

It's not a place to go alone, is it?
ͤǹԤȤʤ


ĤȻפäƤޤDisney ResortǤ飱ͤʤͤ빽衢Huis Ten BoschʤھھȤäʹԤäƤޤޤ
ȾĹդǥ֡󡣹ߤΩäơ֤夤פȻäΤμ̿Ǥ
٤Υ򤤤ʢ顢ϤȤ⤢졢ΤܤꤵϾءء
˼̤äƤΤƤäڤ󤫤鸫ȡ³ɤ

July 19, 2012

THEY TEMPORARILY OPENED A STALL IN TOKYO STATION.

120719-1
ʤǤ㤨Τ͡
ĹǤλŻκݡۥƥܤΤŹǤ褯äƵäƤǿ٤Ƥߥե롼Ĺ˼꡼
ĹҤ®ƻϩ顢ߤ礭ʹ줬Ǥ͡ĹβҤȤϡޤΤޤǤ

They temporarily opened a stall in Tokyo Station.
ؤ˴ָǽŹޤ

ܤϾ嵭󥯤ˤƸǧβäԷӲȰäơä¤Ǥޤ
ʵȯ
βϡĹΥۥƥǻäΡܤΥȵܺΥޥ󥴡ä꡼Ǥ
ȥޥ󥴡ĤˤʤäƤʤơ
ŤҤǡĤȤ㤤ޤ
ʼबäӤʤơ֣ΩŻäפȸĤģĤȤ⡣
¾ξڵʡˤϡ³ɤ

July 18, 2012

THE STAFF SEEMED TO BE PROUD OF THE "SHIP OF THE YEAR" AWARD.

120718-1
褦䤯ιͥƳ
Ĺ⤤ƣʬ١ͼˤǤ顢ޤǻ䤬Ȥ򤷤Ƥʪޤ
¤ޤ졢ФȤǯ٤"Ship of the Year"˵ƥʥ󥹤Ƥޤ

The staff seemed to be proud to receive the "Ship of the Year" award.
Ұγϡ֥åס֡䡼׾ޤμޤؤ餷פäƤ褦Ǥ

ȤƯȤޤפΤϤʻοã줾ΥȤä礭ʻŻ򤹤äơʤ
ʤƤȤפĤĤͼ
ϡ³ɤ

   Υڡ
Profile

¿

Archives