May 2014

May 30, 2014

IF YOUR EYES ARE BRIGHT, EVERYTHING YOU SEE IS BRIGHT.

先日製鉄所で一緒に学んだ新入社員の皆さんが、今日TOEICを受験しました。これが彼らの会社に残る公式記録となります。
また、彼らの配属先も発表されたはずです。長い研修期間を終えて、日本中に散らばっていくのです。

If your eyes are bright, everything you see is bright.
あなたの目が輝いていれば、見るものすべてが輝いている。

先日の研修の終わりに、私は英語であいさつをしました。
話したのは、こんなことです。

続きを読む

transmedia at 23:06|PermalinkComments(0)TrackBack(0)Lectures 

May 29, 2014

I WAS BUMMED.

出張から帰った翌日、テーブルの上を片付けていたら陶器片が。夕食時に夫に聞いてみたら、
「ん?ああ、あれだよ。洗面所のペコちゃんのカップ。俺がリビングでTV見てたら、洗面台の上の物が落ちてきて」

I was bummed.
私はへこんだ。


「あそこに物を置いたら危ないよって言ったよね?だから下ろしておいたのにまた上げたでしょ?俺の話ちゃんと聞いてくれてないんだなーと思ったよ」
ああ、なんでここに下りてきてるの?と思いつつ上に戻したんだっけ。
カップはペコちゃん60周年記念カップで、結婚当初に彼がうがい用のカップが欲しいと言ったとき私が食器棚から出したものでした。
お気に入りが欠けたショックに加えて、大した物と思われてなかった、欠けたことを教えてくれなかった、追い打ちをかけるように責められた…。連日の研修疲れもあって、団らん気分が一気にシュンとしてしまいました。
「こういうところに物を置いたら危ないって、ペコちゃんが教えてくれたんじゃないかな」
という彼の言葉も、自分でそう考えるんじゃなく人に言われると素直に聞くのが難しいもので、モヤモヤ…。
しかし、そもそもお気に入りなら使わせるべきでない、私の思い入れを彼が知る術はなかった、彼が教えてくれなかったのは単に忘れてただけ…ということはすぐに頭の整理ができたので、彼に言い返すことはなく、ただシュンと。
続きを読む

transmedia at 23:31|PermalinkComments(0)TrackBack(0)Married Life 

May 28, 2014

CAN YOU DO A SOMERSAULT?

猫とおしゃべりしてる!
完全に通じてる!!
"WHAOOOO! This is never-before-seen back and forth communication between human and cat."
(わああああ。これはかつて見たことがない人と猫との相互コミュニケーション)
というコメントが付いています。

Can you do a somersault?
でんぐり返しできる?


びっくりしました。
その動画が…

続きを読む

transmedia at 23:01|PermalinkComments(0)TrackBack(0)General 

May 27, 2014

THE NEW EMPLOYEES' TRAINING PERIOD WILL SOON BE OVER.

某製鉄所における1日8時間、2日連続の新入社員英語研修が終了しました。
テーマが「継続できる自己学習法の取得」であり、私が担当した上級クラスの皆さんにはいろいろなトレーニング法を試してもらいました。
上級者だけあって、少しの指示があれば自分に合ったやり方にアレンジできる力を持っています。

The new employees' training period will soon be over.
新入社員研修期間はもうすぐ終わりです。


この研修が終われば、私の新入社員研修シーズンも終わり。
英語圏では…

続きを読む

transmedia at 23:59|PermalinkComments(2)TrackBack(0)Lectures 

May 26, 2014

I WAS REALLY IMPRESSED WITH THEIR PRESENTATIONS.

某社の新入社員研修で、愛知県の製鉄所に来ています。
去年に引き続き、私は上級クラス担当。700点台半ばから満点近い受講生たちです。

I was really impressed with their presentations.
彼らのプレゼンに感銘を受けました。


数週間前に一日研修をしており、今日は二回目。
その間の学習課題として、数人のグループ3つにTOEICの各パートを割り振り、問題作成に取り組んでもらいました。
そして研修当日の今日は、「これでクラスの皆の英語力、スコアが上がるか」を念頭に20分の最終調整時間を経て、各グループが1時間ずつの発表。
自分たちが作ってきたリスニングとリーディングパートひとつずつを他の受講生たちに解いてもらい、講師となって解説し…

続きを読む

transmedia at 23:37|PermalinkComments(0)TrackBack(0)Lectures 

May 23, 2014

I DASHED ACROSS THE UNDERGROUND MALL.

うわー、やってしまった、どうしよう!
某社でのTOEIC研修へ向かう電車の中で授業の内容を確認中、青くなりました。
テ・キ・ス・ト・を・ま・ち・が・え・た!!
各社が同じ問題集のバージョン違いを研修に採用しており、違う版を持ってきてしまいました。
ラッキーなことに、その日はいつもより早めに家を出ていました。 すかさず携帯電話で路線情報をチェック。
横浜駅で乗り継ぎに15分ある!

I dashed across the underground mall.
地下街を駆け抜けた。


改札で駅員さんに最寄りの大きな書店の場所を聞き、テキストを買って戻り、無事授業に間に合いました。
その書店はかつて… 続きを読む

transmedia at 23:29|PermalinkComments(2)TrackBack(0)

May 22, 2014

JUST PENCIL IT IN FOR NOW.

研修の帰り、電車で隣になった二人連れ。
片方は女子大生、もう一人はお姉さん的立場らしい既婚社会人。
女子大生ちゃんは、片思い中の年上の男性がLINEで冷たいと嘆き中。
○日にどっか行こうと誘っているのに、「その日は分かんねー」。
じゃあ○日はどうかと聞いても「さあ、分かんねー」「そのあたりは分かんねーって言ってんじゃん」。

Just pencil it in for now then.
だったらとりあえず予定に入れておいて。


と一言いえばいいのよ…
続きを読む

transmedia at 23:33|PermalinkComments(0)TrackBack(0)General 

May 21, 2014

I'M GETTING MORE AND MORE TIRED.

毎日毎日、研修また研修。
あまり言いたくないのですが…

I'm getting more and more tired.
どんどん疲れが溜まっています。


今日は今後8月まで続く某社研修がスタート。やはり初日は独特の緊張感があります。朝9時から夕方5時まで終日ほぼ立ちっぱなしの講義です。
以前の私なら7時間授業の後は決して料理などしませんでしたが、今はそうもいかず、帰りにスーパーへ寄って、夕食を作ります。
講義の余韻で…続きを読む

transmedia at 22:56|PermalinkComments(0)TrackBack(0)Married Life 

May 20, 2014

HE WAS PRACTICING ENGLISH PRONUNCIATION.

私は食事の支度中。
"What do you wanna do?"
"ワニュワナニュー?"
"What do you wanna do?"
"ワデュワナデュ?"
"What do you wanna do?"
"ワデュワナデュー?"

He was practicing English pronunciation.
彼は英語の発音を練習していた。

最近英語を勉強する気になった夫が、ネイティブ音声に続いて発声していました。
そのテキストのメソッドが、まずは英文を見ないで聞こえたままに声に出してみましょうというもの。
他のセンテンスは普通にリピートしていたのに、このセンテンスだけ…

続きを読む

transmedia at 23:13|PermalinkComments(0)TrackBack(0)Married Life 

May 19, 2014

WE TOOK MEASUREMENTS OF THE APARTMENT SO THAT WE COULD BUY FURNITURE ACCORDINGLY.

土曜日は、銀座で朝の講義を終えてから、大急ぎで引越し先のアパートへ。

We took measurements of the apartment so that we could buy furniture accordingly.
それに合わせて家具を買えるように、マンションで寸法を測りました。

夫と手分けしてあちこち測りまくり、その後furniture storeへ。
rug、sofa、kitchen cabinetなど、片っ端から。
ラグをインテリアのアクセントに使うか、それともニュートラルな感じにして、ソファまたはカーテンなどで変化をつけるのか悩みどころ。
ソファのコーナーでは、最初にいいsofaに座ってしまい、その後のが全部いまひとつに思えてしまって「順番間違えたね」。
悩みは尽きないまま…続きを読む

transmedia at 23:58|PermalinkComments(0)TrackBack(0)Married Life 
Profile

多岐川恵理

Archives