December 2017
December 28, 2017
WISHING YOU AND YOURS THE HAPPIEST HOLIDAYS!
Wishing you and yours the happiest holidays and all the best in 2018!
あなたとご家族に最高に楽しい休暇と最高に素敵な2018年をお祈りします!
もう2017年も残すところ数十時間…。
は、早い!!
もうちょっと掃除しなきゃ。
毎年この時期になると、やり残したことが気になり始め、来年こそはと思うもの。
そういうものも抱えて、来年へ渡ります。
今年一年お世話になった皆様、どうもありがとうございました。
来年は…
続きを読む
あなたとご家族に最高に楽しい休暇と最高に素敵な2018年をお祈りします!
もう2017年も残すところ数十時間…。
は、早い!!
もうちょっと掃除しなきゃ。
毎年この時期になると、やり残したことが気になり始め、来年こそはと思うもの。
そういうものも抱えて、来年へ渡ります。
今年一年お世話になった皆様、どうもありがとうございました。
来年は…
続きを読む
December 27, 2017
NYE IS NEXT WEEKEND.
Hawaii に行ったときに使ったレストラン予約サイトから、今でもメールが来ます。
英語だし、写真もきれいで、現地の空気が感じられるので解約せずにいます。
NYE is next weekend. Do you have a table?
大晦日は今度の週末ですよ。レストランの予約はしてありますか?
今日届いたメールの見出し。
NYE、つまり New Year's Eve。大晦日のことですね。
本文には…
続きを読む
英語だし、写真もきれいで、現地の空気が感じられるので解約せずにいます。
NYE is next weekend. Do you have a table?
大晦日は今度の週末ですよ。レストランの予約はしてありますか?
今日届いたメールの見出し。
NYE、つまり New Year's Eve。大晦日のことですね。
本文には…
続きを読む
December 26, 2017
THIS SHOULD BE THE THING HE WAS TALKING ABOUT.
続きを読む
December 25, 2017
HAVE A YUMMY CHRISTMAS!
お子さんがいないおうちでは、週末にクリスマスを楽しんだところが多いのでは?
うちはそうでした。
(画像は、二子玉川の高島屋のツリー)
Have a yummy Christmas!
おいしいクリスマスを!
私たちが結婚式をした乃木會舘では、クリスマスの時期に結婚感謝祭が乃木神社にて行われます。
挙式は4年前の12月。同じ季節の空気の中で祝詞をあげていただき、玉串を奉納すると、当時をありありと思い出し…。
初心に帰ろう!と思います。
そして…
続きを読む
December 22, 2017
GET YOUR ROOM DECLUTTERED AND ORGANIZE.
郵便局も、銀行ATMも、宝くじ売り場も大混雑。
年末なんですねえ。今年があと10日もないなんて。
年内にやっておきたいことが、いろいろありますが。
Get your room decluttered and organize.
部屋を片付けて、整理しましょう。
これもそのうちの一つではありませんか?
私はまだ自室にはかかれていないのですが、ここ2,3日は買い置きの食料品を整理していて、
「あー、もうこれ食べちゃおう」
ってのが多くて。
続きを読む
年末なんですねえ。今年があと10日もないなんて。
年内にやっておきたいことが、いろいろありますが。
Get your room decluttered and organize.
部屋を片付けて、整理しましょう。
これもそのうちの一つではありませんか?
私はまだ自室にはかかれていないのですが、ここ2,3日は買い置きの食料品を整理していて、
「あー、もうこれ食べちゃおう」
ってのが多くて。
続きを読む
transmedia at 23:50|Permalink│Comments(0)
December 21, 2017
I HOPE MANY BOOKSTORES WILL CARRY MY NEW BOOKS.
I hope many bookstores will carry my new books.
私の新しい著書を、たくさんの書店が取り扱ってくれますように。
7月に前置詞が、続いて先日は時制の本が、リニューアル出版されました。
それぞれ、「つい〜の使い方に迷ってしまうあなたに」を改編したものです。
オリジナルが出たのが10年前とのことで、「もうそんなに!」と驚いてしまいます。
文法解説も大事ですが、時制や前置詞を会話で使い分けられるよう、感覚、ニュアンスを説明した本です。
多岐川 恵理
明日香出版社
続きを読む
December 20, 2017
I GUESS HE CAN HARDLY BELIEVE IT HIMSELF.
某社のTOEIC研修のIPテスト結果が帰って来たのですが。
ひとり、すごい人がいました。
約3か月の受講でリスニングスコアが200点アップ。
I guess he can hardly believe it himself.
自分でも信じられないんじゃないかな。
クラスで一番自己学習していたかというと、そうではなかったと思うのですが、昨年に続いて2度目の受講なので蓄積していたものが爆発したのでしょうか。
続きを読む
ひとり、すごい人がいました。
約3か月の受講でリスニングスコアが200点アップ。
I guess he can hardly believe it himself.
自分でも信じられないんじゃないかな。
クラスで一番自己学習していたかというと、そうではなかったと思うのですが、昨年に続いて2度目の受講なので蓄積していたものが爆発したのでしょうか。
続きを読む
December 19, 2017
I NEED TO FILE MY CORPORATE INCOME TAX RETURN.
ひーこら言いつつ作業中。
I need to file my corporate income tax return.
私の法人の確定申告をしなくてはなりません。
年に一度の、なかなか上達しない作業。
今年は地方への出張が終わるまでなんとなく手を付ける気になれず…。
それでも年内に申告しなければなりません。
前もってコツコツやっていればねえ…。
毎年…
続きを読む
I need to file my corporate income tax return.
私の法人の確定申告をしなくてはなりません。
年に一度の、なかなか上達しない作業。
今年は地方への出張が終わるまでなんとなく手を付ける気になれず…。
それでも年内に申告しなければなりません。
前もってコツコツやっていればねえ…。
毎年…
続きを読む
December 18, 2017
I SUBTLY ASK WHAT SHE WANTS.
皆さーん、クリスマスプレゼントの準備はできましたか?
先日の美容院での会話、つづき。
そのまんま雑誌でモデルなんかできちゃいそうなgood lookingでありながら今は彼女ナシという店長。
女性へのプレゼントは難しいと言います。
I subtly ask what she wants.
自分は彼女が欲しいものをさりげなく聞きますね。
せっかく贈って喜ばれないと嫌なんで、というのは分かるのですが。
「どうやってさりげなく聞くんですか」
続きを読む
先日の美容院での会話、つづき。
そのまんま雑誌でモデルなんかできちゃいそうなgood lookingでありながら今は彼女ナシという店長。
女性へのプレゼントは難しいと言います。
I subtly ask what she wants.
自分は彼女が欲しいものをさりげなく聞きますね。
せっかく贈って喜ばれないと嫌なんで、というのは分かるのですが。
「どうやってさりげなく聞くんですか」
続きを読む