June 05, 2024

MY HUSBAND DOESN'T LIKE MY DRIVING.

240605
























これは先週かな、運転の練習で夫にシゴかれてうなだれて立ち寄ったDenny'sにて。
私はランチだけで十分。これは夫のデザート。促されて私も一口食べましたけど。

My husband doesn't like my driving.
彼は私の運転が気に入らない。


しょうがない、うん。
Denny'sのアプリ会員だと…

こんなデザートが毎月一皿無料でいただけるようです。
今月はこんな和のパンケーキでした。先月はバナナだったかな。
今日のフレーズ、 not like one's ...ing は、「(人の)〜(すること、仕方)が気に入らない」という定番表現です。
たとえば、My wife doesn't like my cooking. (妻は僕の料理が気に入らない、好きじゃない)など。
driving は「運転が気に入らない」で問題ないと思いますが、たとえば料理だと、「味が気に入らない」のか「やり方が気に入らない」のか明確にしたい場合があるかもしれませんね。
"doesn't like my cooking"はどちらにも使える表現ですが、明確にしたければ
... doesn't like the taste of my cooking (私の料理の味が気に入らない)
... doesn't like the way I cook(料理の仕方が気に入らない)
などのように言うことができます。
実は今日のフレーズ、以前にアメリカ人の主婦Youtuberさんが同じことを言ってたのです。
そのときは私自身まったく運転を再開する予定がなく、のほほんペーパードライバーだったのですが、妙に印象に残っていました。
こういうのって、国は関係ないんだなーって。で、こういう言い方するのねって。(彼女は初心者じゃなく、もう何年も運転してる人でしたけどね)
そしたら、年月を経て、我が身のことになりました。うああ。

transmedia at 18:07│Comments(4)Food & Drink | Married Life

この記事へのコメント

1. Posted by ゆみ    June 06, 2024 14:36
入会したよ。でもフォローの仕方がわかりません。わきもと
2. Posted by 多岐川恵理   June 06, 2024 19:34
メールしますね!ありがとう
3. Posted by rockin’   June 12, 2024 13:21
叱咤>激励?
4. Posted by 多岐川恵理   June 13, 2024 07:46
rockin'様

受け止め方次第なのか……?

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Profile

多岐川恵理

Archives