November 29, 2024
THE NAME COMES DIRECTLY FROM A SWORD.
週に一度利用する駅。
狐ヶ崎駅って、名前が素敵。（きつねがさき／静岡鉄道）
昔は狐がいたのかな…なんて、通るたびに思っていたのですが。
The name comes directly from a sword associated with Shizuoka.
静岡ゆかりの刀剣の名をそのままいただいています。
鎌倉時代に作られた名刀、国宝だそうで。
この名が駅名になったのは…
かつて近くにあった 狐ヶ崎ヤングランド という遊園地の最寄り駅だったから。
遊園地が刀剣にちなんだ名を持ち、今は駅名だけが残った、というパターン。
今回この画像を載せるにあたり、ちょっと調べたら、こんな背景を知ることができました。
いま、遊園地の跡地はイオンになってるそうです。（ジャスコ→イオン の流れ）
sword は「刀、刀剣」。
(be) associated with ... は「〜と関係がある、関連している」。
come directly from ... は「〜から直接来ている」が直訳で、もじったりせず名前をそのままもらっていることを表しています。
なんかここ好きだな…エモ…って思いを撮ったら、思いがけない背景を知ることになりました。
しずてつ車輌、カラフルです。
遊園地が刀剣にちなんだ名を持ち、今は駅名だけが残った、というパターン。
今回この画像を載せるにあたり、ちょっと調べたら、こんな背景を知ることができました。
いま、遊園地の跡地はイオンになってるそうです。（ジャスコ→イオン の流れ）
sword は「刀、刀剣」。
(be) associated with ... は「〜と関係がある、関連している」。
come directly from ... は「〜から直接来ている」が直訳で、もじったりせず名前をそのままもらっていることを表しています。
なんかここ好きだな…エモ…って思いを撮ったら、思いがけない背景を知ることになりました。
しずてつ車輌、カラフルです。
transmedia at 17:35│Comments(0)│Shizuoka
