November 19, 2009

navio AEGIS

Como se pronuncia no Brasil "AEGIS" (de "navio AEGIS イージス艦") ? Escreva em Katakana, por favor.

trasnochar at 10:50|PermalinkComments(0)twitteo 

July 06, 2009

desheredamiento, desheredación, desherencia.

desheredacion_de_Naruhito廃嫡

DRAE
・desheredación.
1. f. Acción y efecto de desheredar.
→・desheredar.
1. tr. Excluir a alguien de la herencia forzosa, expresamente y por causa legal.
2. tr. ant. Privar a alguien de un heredamiento.

MOLINER
・desheredamiento
m. Acción de desheredar. Desheredación, desherencia.

廃嫡@wikipedia
なお、家制度下の日本の民法の旧規定では、法律上、推定相続人の家督相続権が失われることを指していた。また、特に王太子・皇太子の権利を廃する場合は廃太子という。なお、あまり一般的な用語ではないが、王妃・王太子妃・皇太子妃等が廃される場合を廃妃という。

廃太子
皇太子を廃すること。また、その皇太子。
[株式会社岩波書店 広辞苑第五版]

trasnochar at 21:21|PermalinkComments(0)vocabulario 語彙 

February 26, 2009

mantelito

mantelito: ランチョンマット(placemat)
(小学館) 「《ラ米》《メキシコ》ナプキン」
(三省堂) なし

salvamantelesは「鍋敷き」色が強いよな?

manteles individualesがいいのかな

trasnochar at 12:00|PermalinkComments(0)vocabulario 語彙 

February 06, 2009

encasillado

encasillar@Salamanca

2. Clasificar 《una persona》 [a varias personas o cosas] por una propiedad o una característica:
例) Ya la han encasillado como mala estudiante.

型にはめる

encasillamiento (en cierto tipo de papel) = typecasting

actor encasillado = いつも或いはほとんどいつも同じような役を演じる俳優  




trasnochar at 18:30|PermalinkComments(0)

November 18, 2008

El lenguaje cinematográfico entra en la RAE

trasnochar at 00:41|PermalinkComments(0)vocabulario 語彙 

October 28, 2008

Amarguillos

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 27, 2008

Sangre rojo o roja

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 26, 2008

Se llevan México en el corazón

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 25, 2008

«Al lado de mí», «al lado mío» y «a mi lado»

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 24, 2008

Excelentísimo Sr.

Excelentísimo Sr.

大臣なんかに出す手紙


trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 23, 2008

poner cara de póquer

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 22, 2008

lametraserillos

lametraserillos

=lameculos

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 21, 2008

influenciar

Dejarse mal influenciar por...

この言い方が合ってるのかどうかという質問だったが、「そもそもinfluenciarではなくてinfluirではないか」というレス

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 20, 2008

polla と coñazo

¿Lengua sexista?

面白い場合にpolla、退屈な場合にcoñazoというのは性差別的なものか

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 19, 2008

Los + apellido

Los + apellido

英語では「The Smiths」で「〜家の人々」だけど、スペイン語では単数形のまんまか

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 18, 2008

A caballo regalado no le mires el dentado.

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 17, 2008

-cracia

-cracia

-cracia: 1. elem. compos. Indica dominio o poder. Bancocracia, fisiocracia. 「…制,…政治,…階級」などの意を表す造語要素

これのついた語(これをつけた語)、いろいろ

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 16, 2008

Esto me huele a chamusquina.

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 15, 2008

morrusco

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro 

October 14, 2008

pajariteras

pajariteras

「pajariteras」をなんと訳せばいいのか

trasnochar at 00:00|PermalinkComments(0)TrackBack(0)CVC Foro