2010年03月09日
PockeTwit日本語翻訳チェック
ついったーを始めた時に教えてもらったアプリWindowsMobile用ついったークライアント【PockeTwit】の
綺麗なUIとぬるぬるタッチ操作にハマってますw (*ﾉﾉ)ｷｬ
画面タッチしやすいWILLCOM03だと特に便利♪(≧∇≦)b ｲｲ
つぶやきは日本語で見れるけど、メニューが英語だから慣れるまで大変w (;´∀｀A"
「翻訳データを作ったら組み込むよ〜」とつぶやきがあったので早速翻訳してみましたヽ(´▽`)ノ
出来るだけ直訳じゃなく、マニュアル無しで機能が分かるようにまとめたつもりだけど、
使えない機能があったり、ひたすらエキサイト翻訳しまくったレベルなのでwww
間違ってないか？変じゃないか？チェックお願いします!! ｍ( _"_ )ｍ
[初出:2009/08/29]
[追記:2009/08/31] 最新の開発版で未確認部分の翻訳が確認できました。
とりあえず現時点の翻訳データを開発者へ送付しました！
[追記:2009/09/09] MimicGpsでGPS関連の翻訳内容を確認出来たので、
他の修正分と合わせて日本語翻訳XMLを更新しました。
[追記:2009/09/24] ソースの紛失などゴタゴタしてましたが、
やっと開発者からコミット報告もらえました♪
[追記:2010/03/09] 日本語翻訳対応正式版がリリースされました！(≧∇≦)b ｲｲ
[追記:2010/03/09] 日本語翻訳対応正式版ver0.77がリリースされました！
なので、↓の手順で開発版を導入しなくても
インストールして直ぐ日本語表示するようになりました(*´∀｀)人(´∀｀*)ﾔｯﾀﾈ
■開発版PockeTwitで日本語化
?開発版PockeTwitのインストール
DL先：【PockeTwit Dev Install.CAB】
左下の「View raw file」リンクからダウンロードして、インストールする。
※最新の開発版アプリは、↓のメニューで更新できます。
「左メニュー(全体)＞Others ...(その他 ...)＞About(PockeTwitについて)」
バージョン表示画面の左ソフトキーメニュー「Upgrade(バージョンアップ)」
?日本語翻訳XMLのダウンロード
DL先：【pocketwit_ja.xml】
ダウンロードしたXMLを翻訳用フォルダに配置する。
?日本語翻訳の設定
?でインストールした開発版PockeTwitを起動する
左カーソルか左にスライドしてメニューを出し、
設定画面のLanguage:を日本語の「ja」に変えて
PockeTwit Devを再起動すれば、
バッチリ日本語メニューに♪ ☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ )ノｲｴｰｲ
まだ翻訳用の開発版なので、
一部日本語にならないのがあったりしますw (;・∀・)ゞ
■日本語翻訳の修正
【Googleドキュメント：pocketwit_日本語化】
使ってみて、「ちょwwwこれチゲーよ!!!」とか「こうすると分かりやすいかも？」とかあったら
赤字で修正してもらえると助かります！ щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ
※非搭載で確認できないGPS関連の確認を特に求むwww ｳｰ c(`Д´ｃ)
ある程度出てきたら、また日本語翻訳XML化してUPし直します..._〆(ﾟ▽ﾟ*)
なので、↓の手順で開発版を導入しなくても
インストールして直ぐ日本語表示するようになりました(*´∀｀)人(´∀｀*)ﾔｯﾀﾈ
■開発版PockeTwitで日本語化
?開発版PockeTwitのインストール
DL先：【PockeTwit Dev Install.CAB】
左下の「View raw file」リンクからダウンロードして、インストールする。
※最新の開発版アプリは、↓のメニューで更新できます。
「左メニュー(全体)＞Others ...(その他 ...)＞About(PockeTwitについて)」
バージョン表示画面の左ソフトキーメニュー「Upgrade(バージョンアップ)」
?日本語翻訳XMLのダウンロード
DL先：【pocketwit_ja.xml】ダウンロードしたXMLを翻訳用フォルダに配置する。
[\Program Files\PockeTwit Dev Build\Localization]?日本語翻訳の設定
?でインストールした開発版PockeTwitを起動するスタート＞プログラム＞PockeTwit Dev(グレーアイコン)
左カーソルか左にスライドしてメニューを出し、Settings...＞ UIを選択する。設定画面のLanguage:を日本語の「ja」に変えて
PockeTwit Devを再起動すれば、
バッチリ日本語メニューに♪ ☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ )ノｲｴｰｲ
まだ翻訳用の開発版なので、
一部日本語にならないのがあったりしますw (;・∀・)ゞ
■日本語翻訳の修正
【Googleドキュメント：pocketwit_日本語化】
使ってみて、「ちょwwwこれチゲーよ!!!」とか「こうすると分かりやすいかも？」とかあったら
赤字で修正してもらえると助かります！ щ(ﾟДﾟщ)ｶﾓｫｫｫﾝ
※非搭載で確認できないGPS関連の確認を特に求むwww ｳｰ c(`Д´ｃ)
ある程度出てきたら、また日本語翻訳XML化してUPし直します..._〆(ﾟ▽ﾟ*)
トラックバックURL
トラックバック一覧
1. PockeTwitアップデート キタコレ！ [ すくらぶる -ラクガキチョー- ] 2010年03月08日 23:54
てなわけで、自動アップデートにしてたら PockeTwitのダウンロードが始まって そしてインストール、インストールは普通のインストーラーなのでいったん削除して再度起動。 そ、そ、そしたら、日本語メッセージ！ ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━(｀ )━(Д｀
コメント一覧
1. Posted by penke 2009年08月29日 07:39
早速、日本語化にしました〜〜〜〜
ありがとうさんです。
ありがとうさんです。
2. Posted by ネブカド 2009年08月29日 12:38
日本語終わったら次顔文字版よろしく(｀・ω・´)ｂ
3. Posted by つまっち 2009年08月29日 17:51
■penke
やっぱり日本語だと使い勝手が全然違うよね(≧∇≦)b ｲｲ
開発版ってことでちょっと不安定だけどw
機能と翻訳があってるか？専門用語で分かりにくくなってないか？
を確認してもらえると嬉しいです！
■ネブカド
ちょwww顔文字版ってwww Σ(・ω・ﾉ)ﾉ
「つぶやき(σ･∀･)σｹﾞｯﾂ!!」「( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾌｫﾛｰ!」とか？
つか、XMLなんだからテキストエディタで編集しちゃいなさいwww
やっぱり日本語だと使い勝手が全然違うよね(≧∇≦)b ｲｲ
開発版ってことでちょっと不安定だけどw
機能と翻訳があってるか？専門用語で分かりにくくなってないか？
を確認してもらえると嬉しいです！
■ネブカド
ちょwww顔文字版ってwww Σ(・ω・ﾉ)ﾉ
「つぶやき(σ･∀･)σｹﾞｯﾂ!!」「( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾌｫﾛｰ!」とか？
つか、XMLなんだからテキストエディタで編集しちゃいなさいwww
4. Posted by み 2010年02月22日 13:09
いくらか修正しました
5. Posted by つまっち 2010年02月23日 01:33
■み
修正ありがとうございます(*^ーﾟ)b ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
ずっとPockeTwitの開発が止まってたのでチェックしてなかったwww
久々に開発版をバージョンアップしてみたら日本語XML対応されてました♪
(*´∀｀)人(´∀｀*)ﾔｯﾀﾈ
正式版が出るのが近いかな？
バージョンアップに間に合うように依頼かけちゃいます！ヽ(´Д｀;)ノ ｱﾜﾜ
修正ありがとうございます(*^ーﾟ)b ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!
ずっとPockeTwitの開発が止まってたのでチェックしてなかったwww
久々に開発版をバージョンアップしてみたら日本語XML対応されてました♪
(*´∀｀)人(´∀｀*)ﾔｯﾀﾈ
正式版が出るのが近いかな？
バージョンアップに間に合うように依頼かけちゃいます！ヽ(´Д｀;)ノ ｱﾜﾜ
6. Posted by mongar 2010年03月08日 23:56
こんばんは！
PockeTwitの自動アップデートでバージョンアップ来ましたよ！
日本語化されててとても見やすいアプリになりました。
つまっちさんのおかげです。
ありがとうございます！！
PockeTwitの自動アップデートでバージョンアップ来ましたよ！
日本語化されててとても見やすいアプリになりました。
つまっちさんのおかげです。
ありがとうございます！！
7. Posted by つまっち 2010年03月09日 01:19
■mongar
おお！久しぶりです〜(* ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ
もんがーさんもぶりさん( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾅｶﾏｰ!
ちょうど半年ぶりに今日正式なバージョンアップが来ましたね♪
わざわざ開発版入れなくてもインストールしたら
直ぐに日本語で表示されるようになったのは｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡ｳﾚｼｲ
皆さんの協力あってこその翻訳なので、お役に立ててよかったです(ﾉ´∀｀*)
おお！久しぶりです〜(* ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ
もんがーさんもぶりさん( ﾟ∀ﾟ)人(ﾟ∀ﾟ )ﾅｶﾏｰ!
ちょうど半年ぶりに今日正式なバージョンアップが来ましたね♪
わざわざ開発版入れなくてもインストールしたら
直ぐに日本語で表示されるようになったのは｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡ｳﾚｼｲ
皆さんの協力あってこその翻訳なので、お役に立ててよかったです(ﾉ´∀｀*)
