2009年09月22日

moTweets日本語翻訳チェック

moTweetmoTweet1

Panoramic moTweets for Windows Mobile - Panoramic Software Inc.
軽快でコテコテUIでアニメーションが楽しくて、速攻ハマってしまった
WindowsMobile用ついったークライアント♪(・∀・)ニヤニヤ
ついったー本体が不安定だけど引きずられることなく
比較的安定して運用できるのが(≧∇≦)b イイ

フランス語/スペイン語だけじゃなく日本語にも対応してくれ!って突っ込んだら
「翻訳データ寄こせ ヘ(`皿´ヘ)キシャー」
とメニュー一覧を貰ってしまったので、またまた日本語翻訳ちぅですw (;・∀・)ゞ


[初出:2009/09/08]
[追記:2009/09/09]ヘルプドキュメントもお願いされてしもたw (ノД`)シクシク
[追記:2009/09/11]ヘルプ/メニューともに翻訳一段落♪
[追記:2009/09/12]翻訳データを作者に送付しました!
[追記:2009/09/19]翻訳対応版のテストちぅ♪ 正式版公開が楽しみですヽ(´▽`)ノ
[追記:2009/09/21]他にも色々修正されてるのを発見( ̄□ ̄;)ナント!!
[追記:2009/09/22]祝♪日本語対応版v1.1.0がリリースされました!!ヽ(´ー`)ノ
翻訳ヘルパーの皆さんご協力ありがとうございました。・゚・(ノ∀`)・゚・。ウレシイ




Googleドキュメント:moTweets_メニュー日本語化
途中までWEB版や実際の機能に合わせて翻訳してみた....〆(・ω・` )カキカキ
PockeTwit』と違って、日本語化して途中確認出来ないのでイメージが掴みにくくてw
翻訳しきれないところや、意味がおかしいところが結構あります。。。 (´・ω・`)ショボーン

Googleドキュメント:moTweets_ヘルプ日本語化
こんな感じでまとめて送ればいいの?ってメニューの翻訳見せたら、
「ヘルプドキュメントもヨロシコ♪(・∀・)ニヤニヤ」って来てもうたw Σ(・ω・ノ)ノ
フォーマットまとめてOverViewの部分を意訳してみただけで知恵熱がっwww

直接編集できる様にしましたので、ヘルプお願いします!! m( _"_ )m

[追記:2009/09/19]

[追記:2009/09/21]修正箇所発見♪



関連記事:
moTweets(v1.5.0)日本語翻訳修正


 
tsuma at 22:51φコメント(17)トラックバック(1)
ぜろさんねた(W-ZERO3) 

トラックバックURL

トラックバック一覧

1. スマートフォンでTwitter☆Pocketwitやモバツイッターのような使い方も  [ Enjoy! スマートフォン ブログ ]   2009年10月14日 17:04
ウィルコムのWILLCOM 03やアドエスなど、スマートフォンでTwitterを楽しんでいるユーザーさんのブログをご紹介。『ちーたん』や『moTweets』の他に、メッセージ投稿だけをスピーディーにできる『PockeTwit』や、『WhereNow 』を利用した、[イマココ]のような楽しみかたも。

コメント一覧

1. Posted by ネブカド   2009年09月08日 17:08
翻訳めんどいねー
2. Posted by fummy_   2009年09月08日 21:54
幾つか適当に入れてみました&修正してみました。
間違ってたらゴメン…。

意味のよく分からないものが確かに幾つかあるので、
向こうに言い換えてもらうのはありかもしれない。
"Bio"がなんなのかは個人的に気になります…。
3. Posted by つまっち   2009年09月09日 01:39
■ネブカド
翻訳はホントに( ゚Д゚)マンドクセー
何度外人に生まれたかった!と思ったことかw
つーか、ちゃっかり顔文字入れるんぢゃありませんwww (* ゚∀゚)=◯)`Д゚)・;'


■fummy_
ご協力ありがとうございます!ヽ(´▽`)ノ
ホントに意味不明だったり、画面上で見かけないものだったりするので
どう翻訳していいのか?大変ですw アワワ ヽ(´Д`;≡;´Д`)丿 アワワ
そうそう「Bio」って何なんでしょうね?www ウー c(`Д´c)

かなりユーザーが増えて人気があるみたいなので、
日本語化出来るとユーザーがチャレンジする機会が増えていいよね♪ (≧∇≦)b イイ

4. Posted by tmd45   2009年09月09日 02:12
Bioは日本語Twitterでいう「自己紹介」のことらしいですよ!

http://gihyo.jp/lifestyle/serial/01/twitter/0002?page=2
> Bioには「よろしくお願いします」とか「Twitter始めました」ではなくて,共通点のある人を見つけるつもりで自分の職業や趣味などを書く。「お気軽にaddしてください」などと沿えるのもよいかも
5. Posted by つまっち   2009年09月09日 03:39
■tmd45
素晴らしい!!(*^ー゚)b グッジョブ!!
実際にmoTweetsではどこの画面で見れるのかいまいち分かんないけどw
Bioは自己紹介のことだったんだねぇ ..._〆(゚▽゚*) メモメモ

6. Posted by tmd45   2009年09月10日 01:54
引き続きヘルプもちょっとお手伝いさせていただきました。
曖昧でコメント付けたりしてますので、適当に削除してやってください(;´д`)モウシワケナイデス...

単語じゃなくて文章だと一層難しいですねぇ・・・。
7. Posted by okashum   2009年09月10日 07:31
私もちょっくら手伝わせていただいております。ただ、Twitterってものをやったことが無いもので、的外れになってるかも。申し訳なしm(_ _)m
8. Posted by つまっち   2009年09月10日 12:37
■tmd45
ヘルプさんくす♪ヽ(´ー`)ノ
Googleドキュメントのワード版もバージョン管理が出来ればいいんだけど、
差分確認出来ないのでコメントとか助かる(≧∇≦)b イイ

そうそう、メニューだけならイメージが付きやすいけど文章は難しい(´;ω;`)ウッ…


■okashum
おお!さすが島流しされてるだけあってバッチリだnΣ(゜∀´(┗┐ヽ(・∀・ )ノコラ

つぶやき:いまなにしてる?を投稿したもの
タイムライン:色々な人のつぶやきが時系列で表示されるもの

確かにサービスやアプリ固有の機能だから、使ってないと和訳するのはホントにチンプンカンプンだよねwww
良いところを突いてくれたので、かなり意味の通じる文章になった♪

今夜あたりに一通りめどがつきそう☆-(ノ゚Д゚)八(゚Д゚ )ノイエーイ

9. Posted by tmd45   2009年09月11日 04:09
お疲れ様です〜
一応だーっと読んでみましたが、おかしなとこはなかったと思います( ´∀`)bグッ!

なんか自分が書いたものが人に使われるのかも
ってドキドキですねぇ・・・おのぼりさんかw私はw
10. Posted by Grani   2009年09月11日 12:02
お疲れ様です〜。

なんかこういうWMソフトの翻訳プロジェクトがあっても良さそうですねw
勝手に翻訳して勝手に送りつけるという感じで(え
11. Posted by つまっち   2009年09月11日 23:44
■tmd45
たまちゃんもお疲れ様です♪ (*^ー゚)b グッジョブ!!
おいらも自分が適当に翻訳したのに使ってもらえるって思うと
ドキドキですよw (*ノ▽ノ*)


■Grani
今まで色々な人が各自で翻訳されたものを頂いてばかりだったので、
いざ自分でやろうと思うと結構大変w (;´∀`A"
つか、下手すると自分以外のユーザーが翻訳して送ってるかもしれないし、
そうなると作者はもっと大変かも。。。

だので、誰もが翻訳に協力出来たり作者との窓口を仕切ってくれる
モバイルアプリ日本語化翻訳プロジェクトの存在は必要だなと切実に思う。。。
かといって、自分じゃ何が出来るわけでもないので困りどころw (;・∀・)ゞ
12. Posted by penke   2009年09月22日 11:01
今日、新しいバージョン1.1.0を入れて、日本語表示に!! 努力に感謝して、使わせていただきます。<m(__)m>
13. Posted by つまっち   2009年09月22日 23:54
■penke
修正依頼メールちゃんと読んでくれたかな?とか思ってたら
一気に修正&日本語対応版がリリースされてましたね! ( ̄□ ̄;)ナント!!
フォントサイズなどの表示カスタマイズの自由度が低いのが惜しいけど、
コレだけで完結出来ちゃうmoTweetsは便利だね(≧∇≦)b イイ

おいら一人ではとてもやりきれなかったのでw
使いたいみんなが協力し合ったお陰ですね♪ヽ(´▽`)ノ
14. Posted by okashum   2009年09月23日 06:03
おぉ、いよいよリリースされましたか。おめです&お疲れ様でした。自分が少しでも関与したものが使ってもらえるっていうのは、嬉しいものですね〜。また同じような機会があれば、声をかけてください(^_-)
15. Posted by つまっち   2009年09月24日 00:06
■okashum
単語単語はわかるけど、機能に即したものとか長文になると大変でwww
こうして形になると感激も一入ですよね♪。・゚・(ノ∀`)・゚・。ウレシイ
英語ってだけで、実は凄いアプリが敬遠されちゃってってパターンがあるので
こんな感じでいいものを広げる役に立てると楽しい!(≧∇≦)b イイ

また翻訳ネタが出てきたらその時も宜しくお願いしますwww(;・∀・)ゞ
16. Posted by Enjoy!スマートフォンブログ事務局   2009年10月14日 17:11
こんにちは!
ウィルコムを中心としたスマートフォンに関するブログ「Enjoy!スマートフォンブログ」を運営しています。
いつもお世話になります。

今回、TWitterクライアント「moTweets」をご利用中のユーザーさんとして、こちらの記事を当ブログの「スマートフォンでTwitter☆Pocketwitやモバツイッターのような使い方も」の記事内でご紹介、トラックバックさせていただきました。

日本語化の作業をこちらでなさっていたとは、知りませんでした。こちらのアプリは、スタッフWも愛用しております。大変な作業を、ありがとうございました。

もし、今回の当ブログでのご紹介に問題がございましたらお知らせください。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
17. Posted by つまっち   2009年10月15日 01:43
■Enjoy!スマートフォンブログ事務局
「みんなのアドエス」が終わっちゃって(´・ω・`)ショボーンと思ってたら、
装いも新たにリニューアルされてたんですね〜♪ ( ̄□ ̄;)ナント!!

ついったーを手軽に便利に使えるアプリの選択肢が豊富なので
自分なりに使いやすいものを選んで楽しめるのがいいですよね!ヽ(´▽`)ノ

いいアプリなのに「英語だからなぁ…」で敬遠するのはもったいない!ってことで
微力ながらついったー仲間の協力を頂いて翻訳を頑張ってみましたw
使ってるよ報告を頂くと頑張った甲斐があった!って感じで嬉しいです(*ノノ)キャ

もう一個のPockeTwitは開発版でしか日本語メニューを使えませんが
早く翻訳データを含んだ正式リリースが来るのが楽しみです(≧∇≦)b イイ

コメントする

名前:
※スパム防止(メール欲しい時はメールフォームでね!)
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
お知らせ
コメント見落としてました。。。
(_ _(--;(_ _(--; ペコペコ

 |∧,,∧
_| ・ω・ ) オチャ
茶|o旦o. ドゾー
 ̄|―u'
""""""""""""
Archives
有難き御託宣
プロフィール
LUCKY STRIKEとコーヒーをこよなく愛し、SEという何でも屋をやっています。
実は和犬がべらぼうに好き。 Π
メッセージを送る!

■緊急避難所(;・∀・)ハッ?
つまっちの営業時間は終了致しました。

★リンクフリー★
参考にして頂けるのは嬉しいです♪
TBやコメントで教えてくれるともっと嬉しいですw (ノ´∀`*)


ついったー
ついったーの画像集
いらっさいまし!ヽ(゚∀゚)ノ
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

  • ライブドアブログ