記事翻訳

来る6月5日に予定されたアメリカ・サンフランシスコ市長選挙を控えて、初の韓国系市長誕生の可能性が高まっている。

AKR20180401002500091_01_i
アメリカの大都市初の韓国系市長候補として急浮上しているジェーン・キム議員


韓人2世のジェーン・キム市議員(40)が突風を巻き起こして、最近の世論調査でトップと誤差範囲内の角逐(互角の戦い・凌ぎあい)をしている。

キム市議員は8人の候補の中でトップのロンドン・ブリード市議会議長(29%)に次いで26%の支持率で2位を走っている。

特に今回の市長選挙は『同性愛者』であることを公式宣言したマーク・レノ前カリフォルニア州上院議員と黒人女性として初のサンフランシスコ市長に挑戦したブリード市議会議長、そしてアジア系初の女性候補であるジェーン・キムの間で三つ巴が展開されて、誰がなっても『初』というタイトルを得ることになる。

過去にジョージ・モスコーニ元市長がゲイであった事実が一歩遅れて知られたが、性的少数者(LGBT)と公式表明した市長候補はレノが初めてだ。

去る29日に開かれた民主党サンフランシスコ市党中央委員会の支持票決ではレノが1位、キム市議員が2位指名を受けて、世論調査でトップを走るブリードは3位の支持を得た。

進歩的性向が強い市党中央委は初のLGBT候補を推したのだ。ショックを受けたブリードは「党の3位支持を拒否する」と、党の公式支持無しに出馬することを宣言した。

しかし、実際の選挙で有権者が1・2・3位の候補を選択して、下位得票者の2位票を他の候補の1位票と合算する方式で進行される選挙システムで、今回の市党の支持票決はたとえ拘束力は無いとしても民主党支持層が多数のサンフランシスコでブリードに不利に作用するだろうという観測が多い。

候補よりは党の決定を信じて従う民主党有権者の心に影響を及ぼすことがあるからだ。

サンフランシスコ市庁のある関係者は「誰もが過半数を得るのが困難な状況で、2位票をたくさん得た者が当選する可能性が大きい」として「マーク・レノとジェーン・キムの支持者は互いに1・2位を交差して投票する可能性が高い反面、相対的に保守のブリードは固定支持票の他には2位票をたくさん獲得するのは難しい」と話した。選挙戦がマーク・レノとジェーン・キムの戦いになる可能性が大きいが、現在世論調査でリードしているジェーン・キムが有利であるという事だ。

さらにキム市議員は去る12月末に公式出馬を宣言して最も遅れて選挙戦に飛び込んだが、アジア系と若者層の支持を受けて、最も注目される支持率上昇の勢いを見せている。

北カリフォルニア地域の労働団体、有権者団体、米民主党で大統領選挙候補に出たバーニー・サンダース上院議員など、主に進歩団体の支持を受けているジェーン・キムはこれまで『急進的』に分類されていた自分の政治性向を順化させる作業も進行中だ。

過去、エド・リー市長の『ホームレス解決のための街の浄化』作業に反発していた彼女は今回の選挙公約には『清潔な街』を先に立たせて、中間層有権者の心を得ることに乗り出した。

彼女は「出勤の道や通学路に汚物と注射針の無いキレイな街を作って、誰もが誇るに値する都市に変化させる」と出馬の弁を明らかにしたりもした。

サンフランシスコの韓人団体も「韓人2世をアメリカ初の大都市市長に必ず当選させる」と力を合わせている。

『北カ州韓人洗濯協会』とイーストベイ韓人会などは31日に後援会を開催して、韓人団体とジェーン・キム後援会は中国・ベトナムなどのアジアコミュニティの支持を得るために百方(四方八方)に走っている。

ニューヨークで生まれてスタンフォード大政治学科、UCバークレー・ロースクールを卒業したキム市議員はサンフランシスコ教育委員を経て、現在市議員として在職中だ。


韓人団体とジェーン・キム後援会は中国・ベトナムなどのアジアコミュニティの支持を得るために百方(四方八方)に走っている。

ここで中国系の手を借りすぎると、抗日記念館建設を飲まされちゃうんだろうな。


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

サンフランシスコ (タビトモ)
価格:1296円(税込、送料無料) (2018/4/15時点)