de te fabula ~ ダーターファブラ

他人事でない自分の人生。時事の話題・オーディオ・車・写真・スキー・音楽・コーヒーなどなど多彩な話題のブログです。

名古屋弁

名古屋弁は他地域の人には絶対に真似できない件。その2

まさか!
「名古屋弁は他地域の人には絶対に真似できない件。」について、
その2を書くことになるとはいったい誰が思っただろうか?

これは!その2を書かずにはいられないッ!!

その原因となったのがこちらの記事。

魅力に欠ける街1位に選ばれた『名古屋』は本当に魅力がないのか生粋の市民に聞いてみた → 市民「ガチでない」 ロケットニュース24

はい、元になったニュースは確か僕も見ました!
でもそれはいいんです!そのニュース自体はどうでも!!
まあ実際内容自体は同意するんで!
名古屋城以外では熱田神宮、平和公園や名古屋港水族館、あとは美術館と科学館、大須の商店街、日泰寺と覚王山、パッと思い浮かぶのはそんな感じですし。

ロケットニュース24も、面白いので僕は結構見てるんですよ!

しかし!今回だけは、 い た だ け な い ! !

今回取り上げた「生粋の市民」の意見と言いながら、案の定!

しゃべっている内容は全くもって、
名 古 屋 弁 で は な い !


・・・・ちょっと落ち着いて見てみましょう。

画像だったので書き起こしてみました。


いうたら
・・・関西弁だよね。

人もそない多くないけど
・・・そない、は関西弁。「そんなに」な。

ほんま程よい
・・・「ほんま」は関西弁。

生きていかなあかんねん
・・・完全な関西弁ですよねこれ。
名古屋弁訳:生きてかなかんのだわ。←しかもアクセント難しいからね~。(笑)


名古屋市長がガッカリやけどな。どらウソの名古屋弁で困るでイカンわ
・・・オマエガナー、このクソターケが!!!
ガッカリやけどの「や」っていう表現は名古屋弁には無いんですよねー。
ガッカリだけどって言いますよねー、普通に。

味噌カツ以外の名古屋めしはうまい
・・・名古屋めし、などという表現を使う時点で他所者決定。(笑)
名古屋めしとかそんな枠組みで食べ物を見てませんからー。
そして生粋の名古屋人なら味噌を使っているものは全く抵抗ない。
万一この人が本当の名古屋人だとしても、こんな一方的な意見がさも当然だとしてほざく時点でどうかしてる。

余談ですが、矢場とんの味噌カツと一般家庭の味噌カツは、たいていの場合味は全く違います。
正直なところ、矢場とんは観光客向けです。基本、名古屋人の舌には合わないと思われます。


住む街やから
・・・「やから」なんて言いません。「なので」という意味の言葉は「だで」とか「だもんで」を使います。だでやだもんでを使わないなら普通に「だから」って言います。


なんがよ
・・・意味不明。どこの言葉?


さて、キッチリとトラックバックもさせていただきました。
某巨大掲示板風に言えば、怒りが有頂天というやつです。

フェイスブックのコメント欄に、やはり僕と同じ違和感を覚えた人がおり、心強い限りです。(笑)

本当に、勘弁してくださいよ、ロケットニュース24さん!

名古屋めし
名古屋めし
posted with amazlet at 16.07.07
大竹敏之
星雲社
売り上げランキング: 168,962


・ブログランキングに参加中!クリックお願いします。
人気ブログランキングへ

名古屋弁は他地域の人には絶対に真似できない件。

今日、うちの地域ではCBCなのですが、TBS系で放送された、

水トク! 『緊急特別企画 TVの前の犯人に告ぐ 全国包囲網ザ・鑑識!』

って言う番組を見ていました。


その中の、「名古屋女子大生誘拐事件」はその名前の通り、事件のあった地域が名古屋です。

僕はこの事件も犯人の名前もリアルタイムで知っている世代なので、興味をもって番組を見ていました。(事件そのものについては今回の記事に関係なしです)


そこで今回の記事のタイトルです。

登場人物が、「名古屋弁のような言葉」でしゃべりやがるんですわ。(笑)


・文の流れ的に使うはずが無い用法で、やたらと語尾に「だがね」「がね」と付ける。

・アクセントが滅茶苦茶。

・相当親しいか血縁関係か友人が相手でないと使わない言い回しを、平気で犯人相手に使っている。

・公開捜査に乗り出す際の「しよまい!(やろまい!だったか?)」があまりにもわざとらしすぎ。

・その他語尾の言い回し間違いなど、多数


見ていてなんだこりゃと笑ってしまいました。悲惨な事件なのにコントみたいな。
なんだかなあ。

10年ぐらい前の名古屋テレビの深夜コメディドラマで、登場人物全員が名古屋弁でしゃべってるのがあったんですが、それはもうネイティブと変わらなくて本当に面白かったんですよ。・・・あえて「ネイティブ」と言います。(笑)
不定期放送だったみたいで、2~3回見ただけだったので残念です。
タイトルも忘れてしまいました。
可愛い娘さん役の女優さんが名古屋弁でドしゃべるさまは、胸がすくようだった。


事件の緊迫感とか現実味を持たせるためにあえて方言で再現してみた(笑)という方針だったんでしょうけど、完全に超絶大失敗ですね。


名古屋弁は、関西弁みたいに語尾だけ真似すればそれらしくなる、ということは絶対にあり得ません。
語尾の使い分けは真似するだけでは無理ですし、アクセントも絡みますから。

「がね」「だがね」はその前の言葉で使い分けしますし、この語尾になる(語尾にする)状況(場合)もネイティブなら直感でわかります。


当然台本はあるんでしょうけど、演出家に名古屋弁ネイティブを入れたうえで、登場人物の関係性や、口調(強く言うのかとか和やかな雰囲気なのかとか)も考慮に入れて、総合的に構成しないと今回のような大惨事になります。


ネットでは名古屋弁はバカにされる傾向があります(下品だとか田舎くさいとか)が、こういう間違った再現でまた間違った語尾だけ真似野郎が増えるのも困りもんです。

もともと「~~だなも」という表現もあったりして、ものすごく柔らかい言い回しがあるのが名古屋弁です。(既に高齢の人しか使えなくなってるそうです)

名古屋弁を自在に扱う僕のような人間からすると、今回のこの番組は失望しかないですね。


苦情の電話を入れようかと思って結局やめたんですが、これ書いてたらやっぱり物申したくなりました。(笑)


・ブログランキングに参加中!クリックお願いします。
人気ブログランキングへ

しゃべってみや~名古屋弁

リベラル社
売り上げランキング: 579,925
記事本文の広告表示について
記事の本文にグーグルの広告が表示されることがあります。グーグルによる仕様のためご了承ください。
プロフィール

タグボ~ト(タグゾ...

当ブログへの迷惑行為の対応について
管理人の判断によりアクセスログを各プロバイダへ提出します。 こちらの記事をご覧ください。
使用機材
【オーディオ】
<愛知の自宅>
アンプ:サンスイ AU-X1111
    パイオニア A-2050
    ダイヤトーン DA-U640
    ティアック A-BX10
CDP:アキュフェーズ DP-11
DAC:クリエイティブ SB-DM-PHD
SP:ビクター SX-V1、SX-M3
  テクニクス SB-M01
  DYNAUDIO CONTOUR1.1
AV AMP:マランツ NR1603
ANALOG:ケンウッド KP-7010
TUNER:SANSUI TU-α707EXTRA
CASSETTE:CR-70 XK-S9000 TC-K555ESL

<岐阜の家>
AMP:サンスイ AU-α607NRA2
SP:ダイヤトーン DS-66Z
  ダリ Royal Scepter
CDP:サンスイ CD-α607
TUNER:オンキヨー T-425AT
CASSETTE:CassetteDeck1


【カメラ】
KONICAMINOLTA α-7DIGITAL
SONY α700
MINOLTA 17-35mm F3.5G
KONICAMINOLTA 28-75mm F2.8
SONY 70-300mm F4.5-5.6G SSM
MINOLTA 5600HS

月別アーカイブ
記事検索
スポンサードリンク
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ