2011年10月02日
Pending translation (priority 47) から 7kaa を訳しました。
翻訳文のベースは Google 翻訳の結果です。
用語は weblio も参考にしました。
今回はタイトル・全段落とも新規の訳のようです。
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of
Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
.
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing
players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or
machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money
for their kingdom.
.
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans
project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven
Kingdoms will help continue the legacy.
Seven Kingdoms: 七王国、七つの王国 (中国語では七王国、日本語では定訳が見つかりません)
Ancient Adversaries: 古代の敵対者
real-time strategy game: リアルタイム戦略ゲーム
blend: 融合
trade: 貿易
diplomacy: 外交
espionage: スパイ
against up: 〜に対抗して
conquer: 征服する
defeat: 打ち負かす
troops: 軍隊
machine: 機械
capture: 占領する
spy(-ies): スパイ
GPL license: GPL ライセンス
legacy: 遺産、財産
2011年10月01日
Pending translation (priority 48) から gpiv を訳しました。
翻訳文のベースは Google 翻訳の結果です。
用語は weblio も参考にしました。
参考:
今回はタイトル・全段落とも新規の訳のようです。
GUI program for Particle Image Velocimetry
Gpiv is a Graphic User Interface program using the GTK/GNOME libraries for
Particle Image Velocimetry (PIV). The program gives a quick overview
of the parameter settings of the processes and allows to change them
easy, running the processes, individually or in a chain,
visualizes and displays the results. The processes that may be
invoked by Gpiv are:
.
Image processing: typical image manipulations that might be needed for PIV
interrogation.
.
Image interrogation, resulting into estimators of particle image
displacements.
.
Data validation to test on outliers, peak-locking effect and
velocity gradients over the interrogation area's.
.
Data post-processing: data manipulation, spatial and time scaling to
obtain a velocity field from the PIV data, calculation of spatial
averages, vorticity and strain.
Particle Image Velocimetry: 粒子画像流速測定、粒子映像速度計
quick overview: 素早く概要を見せること
processe: 処理、プロセス
individually: 独立して
in a chain: 連鎖的に (複数のパラメータが関連して変更すること)
Image processing: 画像処理
: typical image manipulations that might be needed for PIV
interrogation: インタロゲーション
outlier: 異常値、外れ値
peak-locking effect: ピークロッキング効果
velocity gradient: 速度勾配
interrogation area: インタロゲーション範囲
post-processing: 後処理、ポストプロセッシング
data manipulation, spatial and time scaling to
velocity field: 速度場
vorticity: 渦度
strain: ひずみ
2011年09月30日
Pending translation (priority 48) から gerris を訳しました。
翻訳文のベースは Google 翻訳の結果です。
用語は weblio も参考にしました。
参考:
http://gfs.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page
3番目の段落の原文が変更されたため、新たに訳しました。
Gerris Flow Solver
Gerris is a system for the solution of the partial differential
equations describing fluid flow.
.
A brief summary of its main (current) features:
.
* Solves the time-dependent incompressible variable-density Euler,
Stokes or Navier-Stokes equations
* Adaptive mesh refinement: the resolution is adapted dynamically to
the features of the flow
* Entirely automatic mesh generation in complex geometries
* Second-order in space and time
* Unlimited number of advected/diffused passive tracers
* Flexible specification of additional source terms
* Portable parallel support using the MPI library
* Volume of Fluid advection scheme for interfacial flows
time-dependent: 時間依存の
incompressible: 非圧縮性
variable-density: 可変密度
Euler equation: オイラーの方程式
Navier-Stokes equations: ナビエ-ストークスの方程式
adaptive mesh: アダプティブメッシュ
second-order: 二次の
advected: 移流
diffused: 拡散
passive tracer: パッシブトレーサー
source term: ソースターム
MPI library: MPI ライブラリ (並列プログラミングライブリラリ)
Volume of Fluid: VOF、流体体積
