Japanese war crimes: I'm sorry?
－－ Adrian Salbuchi （政治評論家・コメンテーター ／ アルゼンチン） http://rt.com/op-edge/japan-war-crime...
Adrian Salbuchi is a political analyst, author, speaker and radio/TV commentator in Argentina.
----

日本の安倍首相の靖国神社参拝に、中国と韓国が激怒している。靖国神社は250万人の­戦没者を祀る東京の神社だ。
China and South Korea are very angry with Japanese Prime Minister Shinzo Abe because he visited the Yosukuni Shrine in Tokyo honoring some 2.5 million Japanese -- both military and civilian -- who died in war.

多くの人が怒っているのは、この19世紀創建の神社に祀られている人々の中に、米国の­占領軍によって「戦争犯罪人」という烙印を押された第二次大戦時のヒーローらが含まれ­ているためだ。Many are irate with Mr Abe because, amongst those honored in the 19th Century Yosukuni Shrine, are Japanese World War II heroes, branded as "war criminals" by US occupation forces.

その中には、米国によって1948年に処刑された戦時指導者東條英機大将など、「戦争­計画」に関わったとされる14人の「A級戦犯」も含まれている。 The list numbers fourteen "Class-A criminals" involved in "planning the war", including war-time leader General Hideki Tojo executed by the US in 1948.


戦勝国が敗戦国に対して当然に獲得する権利は、領土要求に関するものだけではない。敗­戦国の都市や土地、国民、資源、工場、特許権、軍事装備、そして国際法上の諸権利に対­しても、完全かつ欲しいままに支配する権利を、戦勝国は獲得する ...... 悲しむべきことだがこれが現実だ。
Official history
Sad but true: when a country wins a war, not only does it automatically acquire full territorial rights over the vanquished nation, but also full and arbitrary control over cities, land, population, resources, plants, patents, military gear, international rights, etc.


そして戦勝国は、戦争の端緒となった対立に関する歴史記述を書く（あるいは書き直す）­「権利」をも獲得する。It also acquires the "right" to (re)write the history of the conflict that led them to war in the first place.

自国の見解・論理を「真実」とする権利を獲得し、敗戦国を「間違った国・邪悪な国・戦­犯国・侵略国」だと非難するのである。It acquires the right to impose its own views and reasons as "the truth", accusing the vanquished country of being "false, evil, wrong, criminal, ambitious," etc.

「俺たちは善人、相手は悪者だ。」「私たちの息子らは英雄。向こうは殺されて当然の悪­魔だ、2歳の幼児までも。」という考えは人類の歴史を同じほど古い。第二次大戦後の7­0年間のプロパガンダが明瞭に示しているとおり、20世紀と21世紀も例外ではない。 It's as old as mankind: "we're the good guys; the others are the bad guys." "Our boys are heroes; the others are devils that deserve to be killed, right down to the last 2-year old toddler." As 70 years of post-World War Two propaganda has clearly shown, the 20th and 21st centuries are no different.
------
Adrian Salbuchi:　氏はアルゼンチンにおける思想界の重鎮とされる。作家、ジャーナリスト、研究者であり­、政治と権力構造、経済と金融のグローバリゼーションに関する解析を専門とする。
Adrian Salbuchi is a political analyst, author, speaker and radio/TV commentator in Argentina.

アルゼンチンは日露戦争前に日本へ軍艦売却して、それがバルチック艦隊との戦闘で戦果を上げた事で、大々的に国民を挙げて祝福した国でも知られています。親日で知られていますが、これほどの評価をしているとは思いませんでしたね。感激しました。
タグ ：
#アルゼンチン
#親日国