2006年02月26日

4-037

May I ask you a question? What, according to you, is a normal man? Is there one? You have, of course, divided people, and you have certain psychological or philosophical norms.... Or a healthy man? What is health? I sometimes wonder who is a normal man? Not that I have a question.
あ なたに質問をしてもよろしいですか?あなたによると、普通の人とは何ですか?何かひとつありますか?もちろん、あなたは人々を分けました。そして、あなたは特定の精神的、哲学的基準をもっている.... または健康な男性?健康とは何ですか?時々、私は普通の人とは誰か、不思議に思います。私が疑問を持っているからではなく。

Q: What is 'normal' is set by each society. The ordinary man wants to be with others all the time, and not alone, therefore he makes certain accommodations -- that's the only definition I have.
Q:何が『普通』かは、それぞれの社会によって決められます。凡人は常に他人のようになりたがり、そしてひとりではなく、したがって、彼は特定の住む場所を作る。−それが私が持つ唯一の定義です。

UG: Even such a man -- the 'extraordinary' man, as opposed to your 'ordinary' man -- has to live here in this society; he cannot run away and live in a cave and meditate. He is not in conflict with this society at all; he accepts the reality of the world, although it is so unreal, and functions in the world, accepting the reality accepted by everybody. It is very important: I can't sit in a cave and meditate on Brahman and say to myself "I am Brahman;" this is the only reality for such a man, and there is no other reality. The 'ultimate reality' is bosh and nonsense, it doesn't exist, it's a myth; this is the only reality. What other reality is there? As long as you are feeling the feelings of society, you are part of that society. Because you have no such thing as your own thoughts, your own experiences, or your own feelings, you can't run away from this society. You are not separate from the society; you are the society. There is no social or religious content to what I am saying.
UG: ― あなたの『普通』の人に対しての 『驚異的な』男 ― そのような男でさえ、まさにこの社会で生きなければなりません。彼は逃げることができないし、洞穴に住んで瞑想することもできません。 彼はまったくこの社会と対立していません。彼は世界の現実を受け入れている。とても非現実的であるけれども、その世界で機能し、みんなが受け入れている現実を彼も受け入れている。これは非常に重要です。私は洞穴に座ってブラフマンについて瞑想することも、「私はブラフマンだ。」と自分に言うこともできません。これは、そのような男性のための唯一の現実で、他のいかなる現実もありません。『究極の現実』など、たわごとで無意味です。それは存在しません。それは作り話です。これが唯一の現実です。他にどんな現実がありますか?あなたが社会の感覚を感じている限り、あなたはその社会の一部です。なぜなら、あなたは、あなた自身の考え、あなた自身の経験、あなた自身の感情なんてものを持たないので、あなたはこの社会から逃げることができません。あなたは社会と切り離されていません。あなたが社会です。私が話しているものに、社会的、宗教的な含みはありません。


この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
すべての記事(目次)