4-154

Q: You appear to oppose spiritual discourses.
Q：あなたは、霊的な会話に反対するように見えます。

UG: I was telling my friends yesterday about a simile we have in one of our books, that those who go to listen to spiritual discourses, those who read books of a religious nature and those who are looking beyond for something are like the monkeys who sit around red ocher, trying to warm themselves. You know what red ocher is -- it's red in color, but there's no warmth. There isn't anything you can get from any spiritual discourses or from any religious book. This is what I have been trying to point out to those who care to listen to me: There is nothing to accomplish, nothing to attain. So what's this hullabaloo about? What is it that you want? What is it that you are searching for? -- this is my question. If you are searching for anything, and you want anything, the first thing you must do is throw away, lock, stock and barrel, hook, line and sinker, all this stuff that you are hanging on to. You must knock the whole lot into the cocked hat, otherwise there is no chance for you to be yourself. If you follow any path, it doesn't matter what that path is, it is always leading you astray, it is putting you on the wrong path. If you make anything out of what I am saying you are lost, body and soul, and if there is a God, he must, out of his sheer mercy, save you all and save you from me.
UG： 私は昨日、友人たちにある例え話をしていました。それは、精神についての講話を聞きに行く人々や、宗教的性質の本を読む人々や、向こうに何かを捜している人々などは、代赭石のまわりに座って体を暖めようとしている猿のようであるということです。あなたは代赭石が何であるか知っていますね。それは赤い色だが、暖かみはありません。精神についての講話や宗教的な本からあなたが得ることができるものは何もありません。これは、私の話を聞きたいと思う人々に私が指摘しようとしていたものです。達成したり、成し遂げたりするものは何もありません。それでこの大騒ぎは何のためですか？あなたは何が欲しいのですか？あなたが探し求めているものは何ですか？これが私の質問です。もしあなたが何かを探し求め、得たいと思っているなら、あなたが最初にすべきことは、錠前、貯蓄、樽、留め金、ひも、おもり、あなたがしがみついているこれら全てのものを投げ捨てることです。あなたはそれら全部を完全に叩きのめさなければなりません。さもなければ、 あなたは自分自身になるチャンスはないでしょう。もしあなたが何かの道をたどるなら、その道がいかなるものであっても、それはあなたを誤った道に導きます。それはあなたを間違った道に向かせます。もしあなたが私が言っているから何かをつくるなら、あなたは身も心も完全に見失うでしょう。そして、もし神がいるならば、彼の真の慈悲から、あなたを完全に私から救わなければなりません。