スポンサードリンク


お知らせなど
【パッチ・イベント関連】

ファンフェス2018-19の
開催が決定!
北米→2018年11月16~17日
東京→2019年3月23~24日
欧州→2019年予定



【イベント関連】

FF14公式WEBラジオ
南條愛乃・エオルゼアより愛をこめて

毎週金曜日お昼頃更新予定

■公式放送(不定期)

・コミュニティ放送
・アドレナリンラッシュTV
・吉P散歩



TFF014

緑川葉
様より
TOP絵を頂きました

Twitterでブログ更新状況を
つぶやき中です!



banner


当ブログについては
こちらをご覧ください!
スポンサードリンク
カテゴリ別アーカイブ
月別アーカイブ
記事検索
スポンサードリンク
FF14_000187


公式ブログ
パッチ4.3「〇〇〇〇討滅戦」の歌詞をついに公開&解説します!


公式ブログにてパッチ4.3で実装された「ツクヨミ討滅戦」の歌詞が公開!





※この記事には、パッチ4.3のメインストーリーに関する
 重大なネタバレ要素が含まれています。










こんにちは。開発ブログでは主に音楽ネタを担当している、
プロジェクトマネージャーRinです。

先日公開された、「ツクヨミ討滅戦」。
その後半で使用される曲の歌詞は、
多くの皆さんが気になっていたのではないでしょうか。

「紅蓮のリベレーター」のメインストーリーの中でも
激動のドマ編完結が描かれた、パッチ4.3。
今回の歌詞は、ツクヨミを喚び降ろした「彼女」の心境を語った、
美しくも壮絶な歌詞となっております。

では、早速ご紹介いたします!



≪歌詞と訳≫

華は 装束く
意味 ひとひらを
定めしや 我生くを 断ち翻して

さあ いざ――

Westward lies bleed t'ward the east
 "西の虚栄が 東へと流れ込む"
Wayward daughter, step into the night
 "価値なき娘よ 夜闇へと踏み入れたまえ"
Restless eyes, blind to the beast
 "瞑れぬその目も 堕ちた己を映しはしまい"
Barren waters yield unto the tide
 "無力な露は 流れに従うしかないのだよ――"

寄る辺の 月は
紅蓮に 冴えて
遺せしは 抗いの 名残のみなれど

さあ いざ――



◆歌詞の意味など解説はこちら 

公式ブログ
パッチ4.3「〇〇〇〇討滅戦」の歌詞をついに公開&解説します!






【スポンサードリンク】



他サイト様の記事


【スポンサードリンク】



COMMENT
1. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 19:18
  •                  
  • ID:u2n9gkUV0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

日本語やったんかって所からなんやが

1

2. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 19:21
  •                  
  • ID:lGAVFC9C0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

どうせなら全部日本語でも良かったんじゃないかなぁとは思う

2

3. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 19:21
  •                  
  • ID:e9r9C.bT0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ツクヨミと原曲を比較する為にヤンサの曲を聞くと、Zeppツアーの祖堅さんが脳裏によぎって笑ってしまう問題

3

4. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 19:23
  •                  
  • ID:IoTVPSEN0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

全力のストンジャわろた

4

5. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 19:47
  •                  
  • ID:0SWkQ3VF0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

泣いておくれよ?

5

6. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 19:50
  •                  
  • ID:0lMvQozu0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

男性コーラスにミィ・ケット合唱団の誰か参加してるのかな

6

7. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 19:58
  •                  
  • ID:5dhUJlCc0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※3
北海道が残ってるからネタは言えんが東~大阪までは全部やってんのかなアレ
ちなみにわいは名古屋や

7

8. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:08
  •                  
  • ID:sbu87alg0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

vtuberがついにプロジェクトマネージャーになったのか(なんでだ)

8

9. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:12
  •                  
  • ID:ZVqIMpZR0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

>彼女もまた、自分を解放するために戦い続けた、紅蓮の解放者なのである......
>当初の設定に書かれた、その一文を、最後に歌詞へと込めたのだそうです。

(´;ω;`)

9

10. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:13
  •                  
  • ID:ZFB90sAa0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

動画コメとかで流れてたのと全ッ然違ってて吹く
まぁ難解よな

10

11. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:13
  •                  
  • ID:K5WtsCfh0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

有志の歌詞や翻訳とかなり違うね

11

12. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:19
  •                  
  • ID:pE7.Sc010
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

意味がこうしてわかると女として辛くなってくる歌詞やね

12

13. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:20
  •                  
  • ID:RDoLjhuA0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

泣くわ

13

14. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:27
  •                  
  • ID:.N7.Ew210
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

>2

日本語パートは、ツクヨミとなった彼女の気持ち。
対する英語パートは、彼女を抑圧し、束縛する者たちの声を
厳めしい男性コーラスで表現し、
曲全体を通して、双方が掛け合いをする構成となっています。

と公式が申しております

14

15. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:28
  •                  
  • ID:pYaIo69l0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

白虎から日本語なんやが?
日本語少しは入っててもよくない?
なんなら全部日本語の曲が1つや2つあってもいいと思う

15

16. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:41
  •                  
  • ID:OPkFbNFV0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

オレオさえ来なければ...

16

17. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:50
  •                  
  • ID:0lMvQozu0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※7
東京はヤンサ無かった

17

18. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 20:55
  •                  
  • ID:zdPHewmn0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

想いが辛いっす

18

19. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 21:18
  •                  
  • ID:oSzlWVDl0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

歌詞に“露”って入っているんだなぁ・・・

19

20. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 21:22
  •                  
  • ID:UGqsLDW20
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

男性ボーカルはゴウセツを表してるんだと思ってた

20

21. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 21:24
  •                  
  • ID:e0kElanC0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

いつまで持つかねぇ?
とヨツユさんに攻められる薄い本まだですか?

21

22. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 21:42
  •                  
  • ID:.UtizLXq0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

これに限らず日本語だと白虎の曲、他の英語曲も歌詞が聞き取りにくいからなぁ
敢えて曖昧な発音にしたりエフェクトかけて歌が頭に入らないようにしてるのかね

22

23. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 21:46
  •                  
  • ID:0Qooeboe0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

「嗚呼…あの柿…おいしかった…かなぁ…」

23

24. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 21:50
  •                  
  • ID:DBgo7VKO0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

無理やり歌ってる感あるな

24

25. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 21:53
  •                  
  • ID:vvP.xAXF0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ヨツユもある意味で紅蓮の解放者だったって解釈すごく好き

25

26. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 21:58
  •                  
  • ID:x21gT.KK0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

>>Restless eyes, blind to the beast
>>"瞑れぬその目も 堕ちた己を映しはしまい"
ここはエスパー能力いるだろ

26

27. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 22:33
  •                  
  • ID:7D.uXdTL0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

男性コーラスのところは帝国人からの蔑みの目も含まれてるから英語なのかな、と思った
まあヨツユを蔑んでたのは帝国人だけじゃないし、単にカッコイイからってのが一番だと思うけど

27

28. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 22:58
  •                  
  • ID:TbniAZ1M0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

最初の華って我って聞こえてたわ・・・

28

29. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 23:04
  •                  
  • ID:JbiDxuBw0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※24
「(断ち翻)♪して~」と「(名残のみな)♪れど~」の
とこはそう思ったw

29

30. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 23:21
  •                  
  • ID:1v3q8s.Q0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

紅蓮の解放者ねぇ。
でもヨツユのやった事は忘れんよ。
同じ村人同士で殺し合わせたり、両親を殺させようとして拒否した青年を銃殺。目の前で自分の子供に人殺しさせたうえに殺されたら発狂じゃ済まない。

30

31. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月20日 23:56
  •                  
  • ID:36e8QezR0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※30
まぁ許される許されないの話で解放者って言葉を使ってる訳じゃないと思うから
忘れる必要も無いんじゃないかなー
紅蓮のテーマソングであるRevolutionsの時点で
「滅国あれば栄国もあり
この支配者の戦争はあの支配者の平和
この母の誇りはあの母の悲しみ
その涙は等しく愛する地を浸す」(意訳)
とも歌っているし、リアルでも一緒だけど結局戦争ってほぼ全員が被害者であり加害者でもあるし

31

32. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 00:22
  •                  
  • ID:PbscvGCJ0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※30
結果しか見ない、ヨツユが憎んだドマ人そのものだなお前は。
ヨツユを畜生にしたのもまた、そのドマ人。

32

33. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 01:23
  •                  
  • ID:LRpTksAO0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ほんとそれ
何悲しい過去があれば大量殺人も許されるんだ?
不幸な生い立ちの人がみんな犯罪者になるとでも思ってるのかな
それでも全うに生きてる人もいるのに

女キャラだから色つきでキャラが見えるんだろうね

33

34. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 02:54
  •                  
  • ID:GWrqNVBi0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ヨツユがやった残虐な行為の数々が許されるとは思わないが、ああいう風になってしまうのもほんの少し理解出来る、かな。
疎まれて虐げられて、なお真っ当に生きられるような強い人間ばかりじゃないよ。

34

35. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 06:54
  •                  
  • ID:Yq9aag2k0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

紅蓮に冴えて~♪のとこだけは
なんとなく空耳あってた

35

36. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 07:03
  •                  
  • ID:qyYlDWw.0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

全然解説になってなかった
難しい言い回しがどう解釈すればいいのか分からん

36

37. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 08:05
  •                  
  • ID:AXc8DaxA0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

4.3以降ヨツユを美化して語る人が増えたとは思う

37

38. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 08:22
  •                  
  • ID:64JewLCo0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

許す許さないで言えば許さないだけど、辿る道や出会う人が違えばもっと違った人生だったんだろうなって哀れを覚えるだけだな

そこに男だから女だからって性別を持ってくるのは無粋だと思うんだがなあ

38

39. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 09:24
  •                  
  • ID:lMrPocri0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

貶めた当人達に復讐するならまだしも
村人達はヨツユに何ぞしたんか?
八つ当たりに同情はいかんでしょ

39

40. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 09:25
  •                  
  • ID:dQZlQglQ0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

共感を示すのは許したからだ!って認識しちゃうのはちょっとヤバいと思うぞ

40

41. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 09:31
  •                  
  • ID:4eTFyMs30
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

親を直接殺されたイッセですら、ヨツユのやったことは忘れんが妹がそう言うならって引き下がったと言うのに

41

42. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 10:33
  •                  
  • ID:dIE6dkyw0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※33
その罪を許したわけじゃなかろう
ただ、その悲惨だった境遇を省みれば、
生まれながらの悪人ではなかったのかもねって
彼女の心情が少しだけ理解できただけや

42

43. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 10:47
  •                  
  • ID:UFesUNdD0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

男性女性コーラスが交互に歌うツクヨミの歌、好き!

43

44. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 12:38
  •                  
  • ID:75NdrECF0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

過程を見てもそれにあまるほどの結果をしたって自分も思う。
いくら気の毒な生い立ちだから追い詰められていたからっていってやった事が鬼畜すぎて好きにはなれんキャラだっていう感想。

44

45. 
  • 2018年06月21日 17:26
  •                  
  • ID:.p.lQnJH0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

このコメントは削除されました。

45

46. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 19:42
  •                  
  • ID:dQZlQglQ0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※44
個人の感想として、やっぱり好きになれない許せないってのは全然いいと思うんだ。むしろウェルカム
他人の感想に有り得ないとか言うのがちょっとね

46

47. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月21日 22:09
  •                  
  • ID:LRpTksAO0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ヨツユ擁護厨が擁護すればこういうキャラアンチも出てくるよ
キャラアンチというかかき方がヨツユ側に片寄っていてくどいんだよね

47

48. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月22日 00:11
  •                  
  • ID:.htWCpLV0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※32
うーん横からだけど
30は無関係なのに殺された村人と家族の話をしてるのに
それに対して「結果しか見ない、ヨツユが憎んだドマ人そのものだなお前は」なんて言い出すのがわからんわ…極端すぎない?

48

49. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月22日 06:36
  •                  
  • ID:arLQeFyX0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ドマ総統がガイウスだったらここまで残虐にならなかったかもな
人の業を肴に乱世を愉しむゼノスと絡んじまったのがとことん運無い
お前の腹の内ぶちまけてみせろ、でないと用無いしコロすって奴だし
それをピカレスク的な一貫性が魅力って評するヒカセンも共犯者要素充分
我も彼も業が深いっすなぁ

49

50. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月22日 07:11
  •                  
  • ID:OmCw4n.H0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ゼノスみたいなサイコキラーよりかはまだ救いようも更生の余地もあるキャラだったろ
まぁ環境で歪んでブレブレで弱さを露呈する人間くさいhimechanヨツユよりも
圧倒的に強くてメタ発言までくれて高揚させてくれるゼノスのようなキャラのが許されて
受け入れられるのも当然
ヒカセンが求めてるのは現実味ある人間の弱さじゃなくてスカっと潔い正義やら強さだからしゃーない

50

51. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月22日 09:15
  •                  
  • ID:.htWCpLV0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

今回のゼノスとの回想もだけど
ナマイ村で断片的に思い出してからの「ごめんなさい!」って
本心では無関係の者を虐げてると自覚してたけど、無理矢理「ドマ人」で括って恨もうとしてたって描写なのかなーと思った

ツクヨミの心情フェーズ見ると、ドマ人としては直接の原因の両親とアサヒでとりあえず終わってて、帝国兵達のこともじゅうぶん恨んでたってことがわかるし、歌詞でも見下されてるし

51

52. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月23日 00:58
  •                  
  • ID:fwViIK7h0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※41
>親を直接殺されたイッセですら

イッセの親が死んだのはヨツユが代理総督になる前だぞ
イッセが「親は1年前反乱軍に参加して遺体で戻って来た」って話をしてるし
ゴウセツが「1年前、ドマ反乱軍をほぼ壊滅させたゼノスは、 代理総督の座にヨツユをつけた」と言ってる
つか直接殺されてたらまず妹が近寄らないだろ…

52

53. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月23日 22:57
  •                  
  • ID:idS2fNef0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

美人なキャラでよかったねー死に際も美化されてw
同じことやったのがグリーンワートだったらお前らやっとくたばったかこいつ以上の感情わかないだろ

53

54. 名無しの馬鳥
  • 2018年06月27日 15:39
  •                  
  • ID:raHoZ6ey0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

他でも言われてたが曲調と歌詞がkalafinaてか梶浦由記っぽい
輝く空の静寂には なんて超ヨツユっぽい

54

※過剰な暴言や荒らし、中傷、個人情報等の書き込みは規制対象となりますのでご注意ください。