お知らせなど
【パッチ・イベント関連】

ファンフェス2018-19の
開催が決定!
北米→2018年11月16~17日
東京→2019年3月23~24日
欧州→2019年予定



【イベント関連】

FF14公式WEBラジオ
南條愛乃・エオルゼアより愛をこめて

毎週金曜日お昼頃更新予定

■公式放送(不定期)

・コミュニティ放送
・アドレナリンラッシュTV
・吉P散歩



TFF014

緑川葉
様より
TOP絵を頂きました

Twitterでブログ更新状況を
つぶやき中です!



banner


当ブログについては
こちらをご覧ください!
カテゴリ別アーカイブ
月別アーカイブ
記事検索
スポンサードリンク
FF14_000926



154: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 13:39:17.37 ID:UpBVuPppd
今回の〇〇翻訳ひでえよな

Adam Eve → オメガM オメガF
Firewall → ガードプログラム
Patch → エンバグ
Critical Overflow Bug → クリティカルバグ:サークル
Critical Underflow Bug → クリティカルバグ:デグレート
Hello World. → ハローワールド(笑)

センス無さすぎ
やっぱ英語メインで作ってんだろうなもう

156: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 13:40:13.79 ID:fIkOmwqpd
>>154
英語版かっけーな。

174: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:15:34.39 ID:QotPM/u3p
>>154
アダムイブはゴージが最初宗教臭すぎてつれえぇわって言ったのに
やっぱりそれはないでしょって英語版はアダムイブになった
日本語ではMF表記の無機質感が悪くないなと判断されてそのままになった

と最近どっかのインタビューでのかいてた

電撃オンライン
『FFXIV』世界設定本第2弾発売目前! 織田氏&コージ・フォックス氏に見どころを尋ねる【電撃PS】 



159: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:00:29.82 ID:8xZUG6Io0
Hello, World

アクション名なのに、このコンマの部分にネーミングセンスを感じる

ハローワールド

草。遊園地のアトラクションみたい

161: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:02:31.17 ID:DBs0WznxM
KBTIT臭がするからだろ(⌒▽⌒)

175: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:16:22.15 ID:8vTzhshYM
日本ではハロワ行った無職が
他人を巻き込まない場所で爆発する仕事をもらうギミックだな

176: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:20:12.72 ID:8xZUG6Io0
センスを感じる、という受け手によりけりな部分に噛みつかれても困るんだが

俺は「ハローワールド」と書かれたプリントTシャツはダサいと思うぞ

178: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:23:51.51 ID:DZKHyU0+0
ハローワールド表示させた直後のプログラム初心者にバグ修正やらせる畜生

179: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:24:34.97 ID:bYkECCjda
むしろ開幕からバグ埋め込まれる

180: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:26:50.56 ID:Nwq0rB7r0
main()
{
 printf("hello,world");
}

おれの持ってるC言語入門書第1章の「文字出力してみよう」の例文

183: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:34:04.40 ID:0x5E65E1a
>>180
どの言語の入門書は基本的に世界に挨拶させる

185: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:39:05.64 ID:jQmKIBzQ0
>>183
そういう例文なんだよ
誰もが習うテンプレ、ウィキペディアにすら載ってる定型文だぞ

215: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:12:42.05 ID:0x5E65E1a
>>185
すまん言葉が足りなかった
C言語だけでなくどの言語もこれで始まるぐらいの定型のプログラミングだといいたかった
ここにはコレでメシ食ってるのも多そうだし今更丁寧に言う必要もないと思って省きすぎた

189: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:41:31.60 ID:7LTupg4G0
昔の日本の言語入門だとたまに こんにちは世界 とかあったな
そこ訳さんでいいだろ

200: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:54:50.62 ID:nE5XP9ZQ0
じゃあプログラマーの奴らはクリティカルエラーとか見るたびにうわあああああってなってるのか?なんかエラーみたいだし

203: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 14:57:15.43 ID:SjFrBMqma
>>200
エンバグとかデグレの方が嫌だぞ

222: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:18:24.57 ID:0x5E65E1a
>>200
デグレを見るとどこぞの閣下並に「チクショーメー!!!」って叫びたくなったりはする

クリティカルエラーはその通り致命的エラーでそもそもプログラムが正常に動かないもんだし休憩挟んで後ででいいやって諦めがつくからさほどでもない

210: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:09:55.45 ID:FylTSmza0
CE起きてる時点で強制終了だけどな

225: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:23:44.15 ID:QqL6/GatM
致命的なエラーてcriticalよりfatelの方が一般的な気がするわ

296: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:31:19.39 ID:vU6YtQJad
 
ハローワールドってもはや特定のプログラムを指す名詞なんだよね
プログラミング興味ない人でも学がちょっとあればわかる程度の。
君が言ってるのは「ライトセーバーを光る剣って訳せ!センスねぇな!」ってのと同じってわけ
それがわからないってことは君は…w

245: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:47:21.38 ID:bYkECCjda
>>231
ハローワールドの和訳が天地開闢とか神理創世みたいな感じだったら許された?

247: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:51:18.90 ID:Ff/jO15A0
むしろ「こんにちは」でええぞ

248: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:51:28.82 ID:89dOG3+XD
逆にハローワールド以外になんて訳すんだよw

252: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:57:42.69 ID:Nwq0rB7r0
詠唱バーに「こんにちは、世界」って表示されるのも
それはそれで面白かったかもしれない

253: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:58:31.82 ID:8xZUG6Io0
世界よ、こんにちは

かな

256: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 16:03:01.91 ID:QqL6/GatM
ふつうにプログラムアルファで良かったんじゃねえの
アルファ(始まり)だからハロワ=プログラミング初歩なのね~って感じで
バグが増殖し過ぎた結果プログラムオメガ(終わり)でイオン連発とかいうアホな挙動に至るのも自然だし

288: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:09:54.36 ID:MMcbLz2C0
バグ取りはちゃんとヒカセンがしてくれてるから最後の挙動はあれが正常なんだぞ
プログラムオメガは
main()
{
 printf("hello,world");
}
の}の所

292: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:21:46.30 ID:aqJRMvi00
死去より縁を切られたといった方がしっくり来る

294: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:30:03.13 ID:JdchuGrHp
英語だと
Critical Overflow Bug
Critical Underflow Bug
Critical Synchronization Bug
なんだな

297: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:32:42.34 ID:I6ZNn60Q0
>>294
英語の方がええな
バグって分かりやすい

298: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:34:18.45 ID:Nwq0rB7r0
>>297
いや、日本語もクリティカルバグ:サークル・デグレード・シェアやろ

300: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:34:51.52 ID:y+DHeK3r0
ハローワールドって和訳するとしたら
試行 か?

301: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:35:08.70 ID:Dztuxgeo0
ハローワールドって訳したのが問題でしょ
hello, world
であって
ハローワールド
じゃない

308: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:39:31.19 ID:2J2F5Stl0
ハロワの解法がいろいろあるのはプログラミング言語がいろいろあることを表現しているんだな(適当)

309: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:39:37.91 ID:Dztuxgeo0
個人的には外人の配信で最初にhello, worldを見たからプログラミングのパロなんだってわかったけど
日本語でやっててハローワールドじゃすぐにはわからんかったと思う
あんなにバグまみれになるようなプログラムじゃないし

311: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:41:29.18 ID:UpBVuPppd
いやいやいやいや
そのままHello World.でよくね?
Final Fantasy XIVをファイナルファンタジーフォーティーンって書くようなもんやぞ
死ぬほどダサいやろ

317: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:45:44.09 ID:2J2F5Stl0
>>311
さっきから何挨拶しとんねん

312: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:42:40.59 ID:Nwq0rB7r0
なんかよくわからない関数();
なんかよくわからない関数();
なんかよくわからない関数();
表示("ハローワールド");

を実行したんだろ。

318: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:45:44.27 ID:4mmiES3va
結局GA100ってどういう意味やったんや

321: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:47:16.92 ID:QotPM/u3p
>>318
Gravity Accelerator

330: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:54:21.13 ID:4mmiES3va
>>321
重力加速器とかカッコよすぎひん?

連携プログラムCとかシールドコンボSとか援護プログラムFとか何の略称なのか気になるわ
サイコロフェーズだからcubeのCかなとか適当にあたりつけてるけど

322: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:48:25.26 ID:DdmShf0D0
オーバーフローは○?溢れる感じでイメージとは一致するな
アンダーフローはデグレード?オーバーフロー受けることによって打ち消す感じ?
シンクロはシェアでまぁこれもイメージ沸くわな
まぁ分かり易さでいったら日本語の方が良いけどやっぱ雰囲気出るのは英語だなぁ

334: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 17:55:40.91 ID:cT7G6tYU0
CはCharge(突進)じゃないの

337: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 18:00:46.91 ID:cT7G6tYU0
ガードプログラム→Firewall(ファイアウォール)

340: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 18:01:45.18 ID:Dztuxgeo0
ファイアウォールでよかったじゃん

249: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:54:37.42 ID:M81cS28JM
ハローワールドだったから無職っていう分かりやすい呼び方が出来たので正解。

266: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 16:19:31.17 ID:8xZUG6Io0
ハロワで検索すればハローワークで埋め尽くされるからね 
働けっていうメッセージだったのかもしれない 
社会人からしたら、ただナンセンスだね。原文ママでいいよねってだけ

278: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 16:35:42.51 ID:jCIME+Ti0
働く意志がある奴はニートじゃないからな ネトゲやってるニートなんて大抵ボンボンだから罪悪感なんてない

281: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 16:38:53.04 ID:nE5XP9ZQ0
俺もボンボンになりてええええええ

282: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 16:40:19.94 ID:jQmKIBzQ0
就労意欲があるならフリーターだし35歳ならただの無職だし 
NEETは意外と条件厳しい選ばれた存在だぞ

250: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 15:55:36.01 ID:jCIME+Ti0
Hello work

255: 既にその名前は使われています 2018/11/08(木) 16:00:22.67 ID:OxvxZzImd
>>250 
ワロタ


(´・ω・`)止めてくれ、その単語は俺に効く



◆英語版攻略動画






編集元: https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/ogame/1541604946/ 



【スポンサードリンク】



他サイト様の記事


COMMENT
1. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:07
  •                  
  • ID:UtBds0e30
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ファイナルオメガに関しては、プログラミング由来の技名だから、
技名だけ英語表記で良かったと思うんだけどな。
下手に和訳して世界観が微妙になった感じだわ

1

2. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:09
  •                  
  • ID:AETVO.9k0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

つまり、134式はスパゲティーコードってことやな
(臨戦態勢)

2

3. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:10
  •                  
  • ID:Q5GZrqG40
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

日本人は英語読めないのとかいるから英字は使えないとして、クリティカルオーバーフロウバグなんてカタカナだとゴチャっててどうにも感。
「こんにちは、世界」は面白そうだけど、攻略の時なんて略して呼ぶのかとなる。

3

4. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:17
  •                  
  • ID:fQFIz2yx0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ゴージで草
確かにバンドでは原初の解放みたいな熱いシャウトしてるわ

4

5. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:18
  •                  
  • ID:NBmJn5q10
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

たしかに日本語センス無い

5

6. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:18
  •                  
  • ID:gGZbe31s0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

>(´・ω・`)止めてくれ、その単語は俺に効く
馬鳥これだけで食ってんのか(うらやま

6

7. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:19
  •                  
  • ID:KEmcKqxo0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

英語版は吉田が英語分からないのをいいことに翻訳班がクエストテキストやミニオンの説明で好き放題やってるよな(いい意味でも悪い意味でも)。日本の開発も「ヒメチャンヤッホ」ぐらいぶっ飛んだこと言わせればよかったんだが、叩かれるから無難でつまらない出来に収まってる。

7

8. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:20
  •                  
  • ID:NBmJn5q10
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

そもそもHello, worldは英語のままで良かった

8

9. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:21
  •                  
  • ID:dBXMB1TD0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

まあぶっちゃけプログラム的なやつだから横文字の方がしっくりくるんだよな

9

10. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:24
  •                  
  • ID:El1LArrI0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

おはようございます。戦闘行動を開始します。

10

11. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:25
  •                  
  • ID:lS4KaBrU0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

プログラミング関連の用語なんだし日本でも英語表記にすれば良かったのではって思ったけど流石にわかりづらいか

11

12. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:29
  •                  
  • ID:sUKQiaDe0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

まぁ、元ネタがプログラム用語で
プログラムってもともと英語でかくもんだからな

12

13. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:32
  •                  
  • ID:fGqihRxU0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

オメガMFとエンバグはいいんじゃないか?

13

14. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:36
  •                  
  • ID:6PhnWCen0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

翻訳云々以前に意味が全然ちがくね?

14

15. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:37
  •                  
  • ID:pLLinQ9U0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

新生のころから分かってたじゃん。「つづく!」だよ?もっと格好つけてもいいのにねw

15

16. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:40
  •                  
  • ID:334JuoaC0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

プログラムとか齧ったこともないけどハローワールドの元ネタは流石にわかったしそういう人は多いんじゃないか
まあハロワだけは英語のままでよかったのは確かかもしれんが

16

17. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:44
  •                  
  • ID:zc4kT5OX0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

しょうがねーじゃん日本語のプログラム言語なんて無いんだから

17

18. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:46
  •                  
  • ID:GLpKNU8.0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ハローワールドでどうやってクリティカルバグ出すんや

18

19. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:46
  •                  
  • ID:DRvIqp..0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

//良くわからないけど何かこれ入れると動く

19

20. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:47
  •                  
  • ID:0p.ZfiQt0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

hogehogeじゃダメなん?
プログラミング初心者が必ず通るやろ!

20

21. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:48
  •                  
  • ID:7Kek6N540
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

まあ確かにハロワに関しては敢えて訳さないでも良かったかもな
ファイナルファンタジーフォーティーンって書かれるとダサいのは非常に良い例え

21

22. 
  • 2018年11月09日 12:52
  •                  
  • ID:lS4KaBrU0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

このコメントは削除されました。

22

23. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:56
  •                  
  • ID:qO5gLD450
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

英語にしたら言語問題が噴出するからって普通ならわかる

23

24. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:59
  •                  
  • ID:qO5gLD450
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

英語にしたら言語問題が噴出するからって普通ならわかる

24

25. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 12:59
  •                  
  • ID:TWogUKvH0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ハロー・ワールドだが

25

26. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:00
  •                  
  • ID:MudB.FXZ0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

日本人だってプログラム言語習う時はHello, worldって打ち込むからね…

26

27. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:01
  •                  
  • ID:4tUyFzWj0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※7
吉田はDAoC時代に外人と一緒にPvPチーム組んで世界トップになってたくらいには英語使えるぞ…
あと英語版のぶっ飛び具合はFF11からの伝統、主にマイケル

27

28. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:01
  •                  
  • ID:c3bEwipI0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

>やっぱ英語メインで作ってんだろうなもう

そら元ネタがプログラミングやからや
それも知らずに愚図りおってからに

28

29. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:09
  •                  
  • ID:.B1HYAXF0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

でも、世界はコンニチワ!?は好きだよ

29

30. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:19
  •                  
  • ID:CBCiQ1q00
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

なにこの底辺会議

30

31. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:20
  •                  
  • ID:XzD8h2iq0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

アダムイブよりはMFの方が機械的で俺は好きだぞ

31

32. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:20
  •                  
  • ID:XzD8h2iq0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

アダム&イブよりはM&Fの方が機械的で俺は好きだ

32

33. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:22
  •                  
  • ID:eGVJRUoH0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

??????????

Hello, World がセンスがいいって意味わからん
プログラミング由来でしょう?
センスも何もない
そのまんま引用してるだけだよ

33

34. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:23
  •                  
  • ID:grKfrOoj0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

プログラマだけど、普通に英語で書いてくれたほうがリアリティがあるわ。

34

35. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:27
  •                  
  • ID:I1yl1UfV0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

日本語や漢字のがかっこいい表現になることもあれば英語のがかっこいい表現になることもある
ものによるからそこはどうしようもない

翻訳が悪いっつーなら、より適切なりかっこいい訳語を出してほしいもんだ。かっけーのが出たら俺は拍手するよ

35

36. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:29
  •                  
  • ID:eQ9qQpnc0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

たぶん英文ママのHello, Worldで表示されたとしても、
日本ではハロワ、ハロワと呼ばれいただろう

でもやっぱり英語の方がなんか、しっくりくるモノがある

36

37. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:32
  •                  
  • ID:UuHotjjB0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

4層にチャレンジして、ハローワールドTシャツをゲットしよう!

37

38. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:35
  •                  
  • ID:gibtwp2d0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

センスも何もハロワはハロワとしか訳しようがないでしょ
むしろコンピューターバグをモチーフにしてるのになんで和訳変えちゃってんのって感じるけどね

38

39. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:42
  •                  
  • ID:KEmcKqxo0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

>>27
アイラブユーガイズ(プレイヤーのみんなが好きだ)の代わりにアイラブガイズ(俺は男が好きだ)って言っちゃう英語力が何だって?

39

40. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:44
  •                  
  • ID:y0aDFhtm0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

翻訳の困難さをセンスで片付けるのは、あまりに無知でセンスのない話だと思わんか?

40

41. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:48
  •                  
  • ID:TQDldb.G0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ぶっちゃけ英語ならカッケーってセンス自体がノーセンス

41

42. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:49
  •                  
  • ID:6OQxrlNu0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

エンバグとデグレは日本語の方がセンスあると思う
つうかこれに限らず英語は全般的に淡白な様な気がする
たぶん日本語で作ってあんまり長さが変わらん様に
訳してるからだと思うけど

42

43. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:53
  •                  
  • ID:PL93RBqv0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

さも一般常識みたいに言ってるやつの気持ち悪さが目立つよね

43

44. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 13:57
  •                  
  • ID:TE2zgh7n0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

コンプこじらせすぎだろ

44

45. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:09
  •                  
  • ID:dR1ymhoV0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

少しかじったことあるからハローワールドのネタはすぐわかったけど、無職無職ってなんのことやねんと思ったわ

ハロワの略からきてると教えられた時はまあ笑ったけど、技名一つとってもこういう部分の違いあるしパッと伝えられないから外人と組むの嫌われるんだよな

挨拶やロットルールさえ意思疎通取れない、英語すら通じないアジア圏の外人らと攻略なんて無理無理

45

46. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:28
  •                  
  • ID:8c.3PkP.0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

他のスキル名が全部日本語表記で統一されてるから、リージョン的にもハローワールドなのは仕方ない気もする
唯一英語表記になるってのもバグったような、異質な感じを表現できるかもしれないけど…

46

47. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:32
  •                  
  • ID:XCAIrclL0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

>アクション名なのに、このコンマの部分にネーミングセンスを感じる

(キリッ

これがネ実民だ

47

48. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:37
  •                  
  • ID:xM.76ZQB0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

世界こんにちわで詠唱バー伸びてたらと思うと草

48

49. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:39
  •                  
  • ID:1YijpSZj0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

プログラム関連の単語はそのままアルファベットで表示しときゃよかったのにな

49

50. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:41
  •                  
  • ID:aVijWo5p0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

これほどどうでもいい話題もないな
ぼくプログラムわかるんですアピールしたいだけじゃん

50

51. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:44
  •                  
  • ID:TXXT0O8R0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

だが余はクルーズチェイサーのスキル名を
"レーザースウォード"にした功績を忘れてはおらぬ

51

52. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:51
  •                  
  • ID:4nNvDkHH0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

エンバグってなに?
燕麦なら知ってる(猫が食べるやつ

52

53. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 14:58
  •                  
  • ID:7Ff922f40
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ハローワールドでハロワ、無職なんて略語にする
日本人ユーザーの学のなさに俺はがっかりしてる

53

54. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 15:02
  •                  
  • ID:y3FimH180
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

要は後半は
心再現しようしてバグまみれになったからヒカセンに処理させてる
と思うとかわいく感じる

54

55. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 15:18
  •                  
  • ID:eCrZbKUv0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

簡単な単語でも英語ってだけで拒否感示す人多いからいいんでねーの
ただ敵のアクション名だけ言語選択できるのは面白いかもしれないな
言語固有の単語の長短や表記違いで難易度にも影響あるだろうし

55

56. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 15:23
  •                  
  • ID:VkuZze.R0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

オメガM F → 海外でもMaleとFemale
エンバグ → 意図的にプログラム上にバグを埋め込む事
クリティカルバグ → 顕在化していて明らかに致命的なバグ
レイテント → 顕在化していない隠れているバグ
デグレード → アプデしたけど状況が悪化した(直したはずが別のバグが大量発生するなどして「前のほうが良かったじゃねか!?」という場合を指す)

センス無さすぎもクソもなく「全部日本語の範疇で意味のある言葉」むしろOverflow Bugとか言われたほうが意味不明だろ

唯一の同意点は「ガードプログラムよりはFirewall」のが良かったな程度

56

57. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 15:27
  •                  
  • ID:aEd63dlq0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

こんにちは、世界

が一番よかったかもな
あえて機械的翻訳感だして。

57

58. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 15:36
  •                  
  • ID:H16dvQkk0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

「アルファでありオメガ」あたりのセリフしかり、トーナメントが生命創造と自然淘汰を模倣していそうな雰囲気しかり、オメガシリーズはそもそも宗教的なモチーフを取り入れたシナリオだったと思うんだ
だからMFってネーミングが機械的な印象で合ってるのもよく分かるけど、アダムイブの方が4層のイメージの統一感があった気がして好きだわ

58

59. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 15:40
  •                  
  • ID:7Kek6N540
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

オメガだからこそ表記の問題は普段やらないような事していいと思うわ

59

61.  
  • 2018年11月09日 16:00
  •                  
  • ID:HZTqfXcX0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

かと言って英語表記でやっちゃうと英語読めない4戦が引退って騒ぐから

61

62. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 16:05
  •                  
  • ID:8pVHJJlI0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

※20
最近はfooやらbarをそのまま使う場合が多い気がする

62

63. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 16:13
  •                  
  • ID:F31czsDZ0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

ハローワールドはこんにちは世界で
マスタードボムって辛子爆弾じゃなかったのか・・・

63

64. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 16:56
  •                  
  • ID:Rdn3G2gg0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

応答なし

64

65. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 17:27
  •                  
  • ID:67D.hmEB0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

57
Hello, worldなら普通は「こんにちは世界」になるんだけど、日本語版だと「世界はコンニチハ」となっていて、worldが主語になってる
誤訳するようなバグだらけの状態ってのを表してるんだぞと補足しておく

65

66. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 18:12
  •                  
  • ID:7i2wyocx0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

技名に英字表記は使えない
だからそのままカタカナにしたってだけでは
日本語でも面白そうだけど元ネタ的に意味が違ってきてしまうしセンス以前にやりようがない

66

67. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 18:15
  •                  
  • ID:45iwHb3b0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

プログラミングのhelloworldと同じ状況で使う日本語って「ほげほげ」だぞ
オメガがいきなりほげりだしたら流石に嫌だろ

67

68. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 19:25
  •                  
  • ID:0KBwC3C60
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

エンバグって意図的なん?

エンコードバグの事で形式変換時のバグの事やと思ってたよ

68

69. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 20:35
  •                  
  • ID:AfckJngy0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

*17
こちらをどうぞ
ひまわり
なでしこ

69

70. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 21:00
  •                  
  • ID:zY28XFRI0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

Hello,worldは、デバッグするときbreak point置かずにどこまで正常に動くかなぁって、目印を出すために書くでしょ?コマンドプロンプトとかに。
いちいちbreak pointで止めてたら、作業進まないし。

70

71. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 22:19
  •                  
  • ID:HHiDnp5J0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

なぜかモンハンのネーミングセンスコピペ思い出した

武器の名前を
アイアンソード→”形容する。鉄塊、と”
炎剣リオレウス→”燃えよ。世界は命じた”
ミラアンセス→”最終警告。法則の崩壊”
にしちゃう奴

71

72. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 22:34
  •                  
  • ID:AoZSsUCL0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

プログラムとか知らんけど4層だけ英語になられても感あるし今のでよかったかなー

72

74. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月09日 23:10
  •                  
  • ID:f8eEicdA0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

パッチ→エンバグ

だめじゃないか(憤怒)

74

75. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月10日 00:48
  •                  
  • ID:5NAeOjMD0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

プログラミングのネタなんだから、表記そのまま使ったほうが、知ってる人はクスッっとできるし、知らない人もあとで知って一種の慣用表現なんだと理解できていいよね。

75

76. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月10日 01:32
  •                  
  • ID:gKUTglpT0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

詠唱はハローワールドでまともなのに
吹き出しは世界はコンニチワ!?で
開幕の波動砲うってるときやMFの時と違ってプログラム起動することすらまともにできてない状態
ってのが一発で伝わったんでいいセンスだと思うよ

76

77. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月10日 03:55
  •                  
  • ID:IGJmVIL40
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

バグったなんだって言うなら、文字化けで技名読めなくしてやればよかったのでは?
æ–‡å—化ã '(ハローワールド)とか、譁�ュ怜喧縺�(エンバグ)とか。

77

78. 名無しの馬鳥
  • 2018年11月10日 05:55
  •                  
  • ID:oVoN0V5D0
▼このコメントへ返信
イイ!0

なんでだ0

日本語クライアントは技名に数字は使っていいけどアルファベットはダメ、とかプロジェクトルールがあったのかも

78

※過剰な暴言や荒らし、中傷、個人情報等の書き込みは規制対象となりますのでご注意ください。