この話題何回目なんだ…

こんにちはでも定型文しとけよ

1

よろしくお願いしますって日本らしい多分な含みを持つ語だよね
状況に応じて日本人はこの語を使い分けるから一語で統一させるのは無理だろうねえ

2

海外鯖でやらない限り気にすることではないだろ

3

海外勢も【Let's do it!】がFF14内では日本人が使う挨拶って認識に既になってるから
過去のMMOの常識とかWoW/SWTORなら～とか言わずFF14の文化でやりゃいいよ、細かい事言いだしたらきりないし

4

やってるのが日本DCなんやったらそんなもん知らん。こっちに合わせろ。
不満なら北米・EUでやれ

5

マナガイアで定型文よろしくお願いします使う奴は9割地雷

6

結論
よろしくおねがいしますをそんなふうに訳したスクエニがおかしい

7

で実際海外プレイヤーから苦情かなんかあったの？
ネイティブわかんない日本人が騒いでるだけじゃないよね？
俺英語できないからわからんけど

8

外人が挨拶しないのは気にならないけど日本人なのに挨拶しない奴は
あ、こいつやべーやつだなってみんな思ってるよ。

9

向こうの文化にはないんだよ、って話はよくされるけど、逆だろ。こっちにはあるんだから、日本鯖でJチェック入れてまで混じってくるのに理解できないとかいうほうがおかしい。

10

いや他ゲームでもロビーとかあるタイプで入室の挨拶は普通に「よろしくお願いします」だよ
ソシャゲくらいだよ入室に挨拶ないの

11

募集もファインダーも全部J言語のみチェックだし、最低限の良心で定型文使ってるだけだから
どう訳されようが知らんわ
日本語ではこうなんだよってだけの話だよ
トラブルになったことなんかないし、なんかあったとこで英クライアントでJチェック入れてる方が悪い

12

何年もエレでやってる外人は普通に定型文でよろしくお願いしますと合わせてくれる
ルレの挨拶程度なら約半数はよろしく、残り3割がこんにちは等の定型文、2割が無言かエモのみ

最近外人が爆発的に増えてきたマナやガイアは知らんけどエレじゃもはや過去の話題

13

「気合い入れていくぜ！ヨロシクゥ！」のよろしくだけを切り取った感じか

14

日本人がこうして【よろしくお願いします】が「let's do it!」らしいぞって言ってる間、向こうも【let's do it!】って「よろしく」の事らしいぞ！ってやってるんじゃないかな。
まぁそれ以前にJだろうがEだろうがそもそも挨拶しない人って一定数いるが。

15

よろしくお願いしますの定型文は使わないなぁ

外人かもと思ったら、お疲れ様でしただけ定型文使うぐらいだわ

16

パッド操作だと挨拶のために置いてキーボード叩くのがめんどくさいねん。
だから、ダラダラしゃべる時以外はパッドで定型文ポチーするねん。
許せっ！

17

コンテンツ入ったら一言目に「やっちまおうぜ！」ってテンション高くてオモロいやん
よろ定型文使ってるやつはテンション爆上がりなんだと思っとくわ

18

日本人相手なら普通に、よろしくお願いします
外国人相手ならテンション高めに、やってやろうぜ！
なんだ適切じゃないか。一粒で二度おいしい

19

よろしくって言うのってだいたいコンテンツ入った時だから
lets do itは普通の訳だろう

20

この定型文どういう意味で使ってるんだろうって調べるのは万国共通だから
こういうのは割と杞憂なんだよね

11でも【いたわる】500gilとかあったよね

21

たしかにいきなりdo it!おじさんに挨拶されたら困惑するかもしれん

22

>>20
ほんとこれ
むしろ日本特有の謎の「よろしく」文化を強要してるように見えるよ

23

まともな外国人はちゃんと日本語を使い、無理な奴は【こんにちは】【楽しみましょう】を使うぞ別れるときは【ありがとう】とかGGでPTから抜けていく


【よろしくお願いします】を使うのはチャットが面倒な外国人のフリをした日本人や

24

>>6
その言い方だとマクロも地雷になるけどよろしいか？手打ち以外許せないなら身内で遊んでろ

25

>>24
気に入らないことがあったりすると無言で抜けていくのは案外こういう日本人だったりしてね

26

無挨拶晒しはFF11から日本人特有だったからな
定型文で挨拶してるやつ気に食わねーも一緒
手書きで履歴書書けよって老人と変わらし変われないだろう

27

今でも使用言語のチェックって機能してるん？
もししててJにチェック入れてるなら日本語理解しろよとしか

28

>>6
こういうどうでもいい事に細かい人は大体地雷だわ

29

別に微妙なニュアンスが違って伝わっても問題ないけどな
母国語の日本語だって全ての単語の意味を知ってるわけじゃないし、なんとなくそれっぽく伝わればどうでもいいんだよ

30

Let's do it!もってくるなら、ガンガン行くぜ！にしてほしい

31

他人、海外勢にどう思われてるか気にしすぎ。
15〜30分のコンテンツの中で普段から一言二言入退室の時ぐらいしか会話せんのに挨拶仕方、発言程度でいい感じの人！良い人！やる気ある人！なんて思うか？
俺は思わんね。

32

今週エレで1層RFで行ったら外人がよく使ってる散開マクロ（天空ヒラ西と南外周）が流れて（ただ最初誰も流さなくて暫く経ってから）
読んでる間に日本人3人位が無言抜けしてったで
外人さんは「....」って言ってからエモで大笑いしてた。
要するにどっちもどっち

33

そもそもテンプレ挨拶に定型文を使う必要あるか？
開幕でだいたいみんな「よろしくお願いします」って発言してたら日本語が読めなくてもその文章が挨拶を意味することぐらいわかるだろ

34

>>9
実際やべーしな笑

35

銀行強盗でも始めるかのような感じなのね英文だと
伝わってるならいいと思うけどね～

36

定型文使わないくらい英語できるようになればいいじゃない！

37

「オレはやるぜ　オレはやるぜ」
「そうかやるのか」
「やるならやらねば」

38

どうせ外国人は挨拶しないしなんでもええやん

39

ユーザー規約の中に「挨拶しなさい」と書いていない限り、挨拶する義務はない。

海外のプレーヤーが金払っている以上、日本プレーヤーと同じ権利を持っている。

J言語を使っても、日本文化に従う義務もない。

つまり、日本プレーヤーが自分の習慣を海外プレーヤーに押し付けても何の効果もない。

気に食わなければ、自分で日本IPしかアクセスできないMMOを作ってみたら？

40

日本人の定型嫌いなのわかる
PS勢か知らんけどキーボード買う気ない（人とコミュニケーション取る気ない）のかと感じてしまう

41

定型文でも意思疎通する気あるならいいかな……（エレ民）

定型文といえばたまに出会う野良の外人ヒラが蘇生する時に【育成】って定型文入れるの一体元の単語はなんなんだろ

42

>>4
日本人はDIYが大好きだから「ドイトに行こうぜ！」が日常会話の挨拶代わりなのさ！ HeHe

43

>>25
俺なんか毎回必ず手打ちしてるけど地雷だぜ？

44

>>24
エレエアプは知らんだろうけど、よろしくおねがいしますを外人のフリをするために使ってる日本人はほとんどいないんですよ

45

>>10
わざわざクローバルMMOやってるのに何言ってんのさ？
嫌なら日本ローカルの最高傑作があるでしょ！

46

>>12
別にトラブルなんかあるわけないです。
ただ「プッ、日本人てダサっ！」と思われてるだけだから全く問題ないです。

47

>>21
そうね、タブ変換しないでrewardのままの方がわかりやすいのにね！

48

>>42
【育成】はraisingみたいだよ。
起こすとかそういう意味で伝えたいんじゃないかな。

49

外人もこれはダンジョンで日本人が使うお約束定型挨拶だと脳内変換するだろ
ただの記号みたいなもんだと思っているよ

50

>>43
ドイト知らない人からは、ドイトって言うと馬鹿だと思われる。

51

最初に定型で発言してる事を、いちいち気にしてるのが中々やばい。

52

ネトゲの一期一会で挨拶にここまでキレ散らかす人がいるのは日本特有なんじゃね

53

海外の人らにとっては【よろしくお願いします】が違和感あるんだなって覚えとくだけでも良いだろ
hiでもhelloでも言ってやったら良い
それと同じで向こうでも【よろしくお願いします】が日本人なりの挨拶なんだなって認識されれば良いくらいの気持ちでいようぜ

54

なんでこいつらキレてんの？
だから日本人はめんどくせーんだよ

55

>>54
ちなみに違和感があると思ってる外人がいるというのは一部の日本人の想像であって実際存在するかは定かではない模様

56

>>29
生きづらそうだよね。

57

挨拶なら「こんにちは」とかだろうけど
これから協力して挑むというのに「こんにちは」はおかしいよな
やっぱよろしゃすだわ

58

jponlyに日本語わからん奴が入ってくんのはどうかと思うけど、ダンジョンも日本語であいさつしろは違うだろ。
日本にあるから日本DCって名前ついてるだけで日本語DCって訳じゃないぞ、なんだったら運営はいつでもアジアDCって名前変える事もできんだからあんま騒ぐな

59

>>47
？

60

>>52
manaはすごく細かいよね、そういうの
今はずいぶん緩くなったけど、昔は本当にうるさかった
初心者のころに「暗転中に手打ちで打ち込むのがマナーだ」って教わったもんw
挨拶マクロや定型文には注意しろって複数人から言われたし

手打ち感出すためにわざわざ　よろしくおねがいします　って平仮名のマクロにしてたわ

61

>>9
思わないな

62

>>22
do it おじさん「do it ! do it !」

63

>>27
終わってるな
ハンコ・ファッ○スとかいまだに使ってそうだな

64

>>31
IDならまとめ進行かと思うから×

65

>>33
それはどっちもどっちじゃなくて日本人がク○だろ

66

日本名だからって日本人とは限らないぞマジで
マナにもいるからな！！

67

>>62
やべーやつ見っけ！

68

この全く同じ内容の記事って数ヶ月に1回あげないといけないノルマでもあんの？
何度も同じこと話してて気持ち悪いわ

69

>>41
エレメンタルにいるとその感覚なくなる
定型文でちゃんと相手に伝わるように話すやつって評価に変わる

70

>>24
エレでは【よろしくお願いします！】が４人揃ったら
これは全員日本人だなって安心するんだよ

71

>>61
ずっとmana住人だけどそんなん初めて聞いたわｗ
それ間違いなくガ〇ジな奴と知り合ってるよ
マクロ挨拶にまでイチャモン付けるとかもう真正の〇イジ間違いない

72

>>20
文句言ってるのは忖度強要したい奴だけだよ

73