太臓もて王サーガ(8)＋クレイジー大亜門道(一部):加筆修正部分について

　『太臓もて王サーガ』最終巻と、同時発売の短編集『クレイジー大亜門道』収録の『伝説のヒロイヤルシティー』『一九ポンチ咄』の加筆修正箇所をチェックしてみました。
　(追記)コメント欄にて頂いた情報を追加しました。

第75章 チョコっとDisaster
＞太臓「よーし！ 希望が出てきたぞ！」
　何故か古印体だったのが普通の台詞用書体に変更。まあここは特に変な意味を持つワケでもないんで、単なるミスだったのかな。

＞木嶋「あ 阿久津じゃないっ！？」
　↓
＞木嶋「あ 亜久津じゃないっ！？」
　元ネタに沿って「阿久津」が「亜久津」に変更、でもここはパロディとしてだから阿久津でも良い気がするんですが、とは言え「どっちが適切か」なんて考えてもあんまり差はないことなんでまあいっか。また、『テニスの王子様』のフキダシに忠実に、写植の向きがちゃんと斜めに変更されてます。


　あいすのチョコの包装が変更に。ケサに対してだから、ハート柄なのは不自然だったからかな？

第76章 1/3の純情な番長

＞「いい加減 吸えるように なれよ」
　↓
＞「いい加減 なれろよ」
　小城の回想シーン。タバコの煙が削除になり、不良仲間の台詞も変更されました。タバコそのものについては次ページで真白木も触れてるし、変える意味はあんまりない気もしますが、やっぱ少年誌的にはモロに表現するのだけでも避けておくって感じでしょうか。

＞学園長「6人とも卒業取消し！」
　↓
＞学園長「3人とも卒業取消し！」
　卒業取消し人数が変更に。本誌掲載時、「3人は真白木・柴・小城でわかるとして、残り3人って誰だ？」と思ったものですが、単なるミスだったみたいですね。

第78章 ラブ・デスティニー
＞矢射子「阿久津はベビースターばかり食べてたわ」
　↓
＞矢射子「阿久津はラーメンスナックばかり食べてたわ」

＞矢射子「だからこうやってベビースターを床に撒いて誘導して…」
　↓
＞矢射子「だからこうやってラーメンスナックを床に撒いて誘導して…」
　おやつカンパニーの商品名が、変更。食べ物を粗末にしてる展開だし、変更すべき箇所なのかも知れませんが、それ言ったら『ヒロイヤルシティー』でのハバネロの使い方のが酷いんだけどね(笑)。会話が不自然になりがちですが、仕方ないのかも。


　矢射子のリボンに謎の汚れ(？)が追加。必然性は感じられないし、単行本作業中に誤ってペン先が掠りでもしたんでしょうか。次ページでのリボン番号「91」は「81」に修正すべき箇所なので、この辺で何か手違いがあったんじゃないかと予測してます。「91」は二版以降では直るかな？

＞吉下「2番目以下とは 切れられるの？」
　↓
＞吉下「2番目以下とは 切れるの？」
(情報元:コメント欄/Qutさん)
　意味合いはほぼ同じですが、より適切な形に変更。第79章の木嶋の台詞も同様の修正ですね。


　ラーメン屋の背景追加。居場所が特定出来るコマではありますが、よりわかり易くなりました。

第79章 遭難逆走族
＞木嶋「他の女の子たちと切れられれば付き合うと言ったんだ」
　↓
＞木嶋「他の女の子たちと切れるなら付き合うと言ったんだ」
　意味合いはほぼ同じですが、より適切な形に変更。


　思案する宏海の背景にベタ追加。

第80章 GS矢射子 告白大作戦！！
＞太臓「イ イヤ 旅で浮かれてアメリカンな気分になって」
＞太臓「わーい ごはん ごはん」
　何故か書体変更。AVを観ていたところに乱入され、焦った声色になってるんでしょうが、ちょっと特殊感の強い本誌掲載時よりは、単行本での書体の方が無難かな。


　加筆修正ではないと思うんですが、本誌ではページの端で切れていたコンビニ店員の名札が見えています。小さくて潰れてるので読み取るのが困難なんですが、「浅野」っぽく見えますね。何かしら元ネタのある部分なのかなあ。
(追記)
　ちょっと調べてみたところ、アニメ・声優ニュースblog★〜萌魂ッ〜★にて、本誌掲載時で既に指摘がなされてたようです。このコンビニ名が「ANISPAR」と読め、「あにすぱー」→「アニスパー？」と言うことで、文化放送のラジオ番組『A&G 超RADIO SHOW〜アニスパ！〜』が元ネタではないか、とのこと。「浅野」ともう一人の男性店員を含め、『アニスパ！』のパーソナリティである鷲崎健・浅野真澄両氏に似てると言う話ですが、今回単行本化で見えた「浅野」と言う名札も含めて、間違いないと思って良いでしょう。

第83章 犬猿同士バストシルモン


　鋭い指摘をするあいすの背景に、ベタ・トーンを追加。

第84章 カレシカノジョの事情
＞陽子「自分は一人に縛られる気はないっス」
　↓
＞陽子「自分は二人に縛られる気はないっス」
　うーん、この変更は意図がよくわからないんですが…。この時点で接点がある男は「オレ専用な」って言った太臓のみだから、「一人に縛られる気はない」が一番しっくり来ると思うんですが。仮に82章でのドラクロワとの接点を考慮してみても、むしろドラクロワからは拒否されてる感だし、陽子が「縛られる」とまで言える関係じゃないですしねえ…。

＞知らないままの方がいい事があると 感じ取っていたからかもしれない
　↓
＞知らないままの方がいい事があると 感じ取っていたからなのかもしれない
　より適切な記述に変更。

第85章 誘い☆野望ジョジョクラブ
＞温子「康一くんみたく 突然目を失う 覚悟まで 決めてくれるよ！」
　↓
＞温子「康一くんみたく 突然 目を傷つける 覚悟まで 決めてくれるよ！」
　元ネタに沿った、適切な変更。対シンデレラ戦での康一くんのことですが、確かに正確には「目を傷つけてくれ」と言ったまでだったので。

＞温子「どうせならDIOと同じ 恐竜がよかったな！」
　↓
＞温子「どうせならDioと同じ 恐竜がよかったな！」
　元ネタに沿った、適切な変更。「DIO」は主に『ジョジョの奇妙な冒険』第三部や『ストーンオーシャン』で用いられる表記で、『スティール・ボール・ラン』を指すならば「Dio」の表記になります。

第86章 ときめきメモリーある
＞太臓「まつてろ スピーーン！」
　これは修正箇所ではないんですが、「まつてろ」ではなく「まってろ」じゃないのかなあ。二版以降では修正あるのかな。

伝説のヒロイヤルシティー 前編
＞太造「壁ぎわなんかは」〜「透瑠よりスピンなのです」
　超低い声用書体の台詞を延長。まあ最初だけ声変わってるんじゃ意味ないですもんね。

＞宏海「外人設定 今思い出したろ」
　↓
＞宏海「外国人設定 今思い出したろ」
　一般的にもよくある変更。解釈は色々でしょうが、元来差別的名意味合いはなかったものの、文脈によっては不適切とされることもあり、「外国人」の方が相応しいとされるのが今の世の主流でしょうか。まあ「フランス外人部隊」みたいな使い方はあんまり直されることもないんですけどね。

一九ポンチ咄
＞野田「食らえッ！ あんパーーンチ！！」
　↓
＞野田「食らえッ！ あんパーーン！！」
　ここは「パンチ」になってないととんちとは言えない気もするんですが、元ネタ「アンパンチ」と同音だとマズかったんでしょうか。野田の顔はアンパンマン風だし、次のページでも「ドキンちゃん」とそのまんまな固有名詞出てるのに、ここだけ変えても仕方ないような(笑)。

＞野田「そういう所が またムカつく！！」
　↓
＞野田「ちょっと うまい所が またムカつく ！！」
　ムカつく理由としてはわかりにくかった台詞が、自然な流れに変更されました。