知られざる佳曲

   一. クラシックを中心とした音楽が好きです。
   二. 素人ですが、著作権や著作権法について考えたり、情報検索について書いたりしています。
   三. アマゾンの深層webや物流に関心があります。

タグ:ロシア語

パソコン環境


最近、ロシア語電子辞書を買いました。

勿論有用なツールですが、とても高価な代物です。何とかパソコン環境で代用できないかと考え、このブログ記事上で構築してみました。



メインコンテンツ

露和辞典・和露辞典


東京外国語大学 ロシア語辞典



東京外国語大学が提供する無料の電子辞書。キリル文字順にАからЯへ並んでいるが、日本語で検索することにより、露和・和露の双方向に使える。


次に使うべきは、辞書としても使えるウィキペディアです。


          ウィキペディア日本語版
          ウィキペディア露語版


使い方の説明:事典ではなく、ウィキペディアを辞書として使う


キリル文字を打つには



キリル文字で打てない!とお嘆きの貴兄へ。通常、キリル文字を打つにはIMEの設定を変えて[RU](ロシア語)を追加しますが、こんなものもあります。

ローマ字→キリル文字変換プログラム

「sh」を打つと「ш」に変換してくれます。

あるいは、Google翻訳でロシア語を多言語に変えようとすると、変換してくれます。

発音どおりに入力してください。 例:「privet」と入力してスペース キーを押すと 「привет」となります。


приветは、ロシア語で「やぁ!」です。привет!



カシオの電子辞書には、露英辞典・英露辞典もあります。
サブコンテンツ

露英辞典・英露辞典


ウィキペディア英語版



オンライン上には様々な辞書がありましたが、やっぱり簡単に使えるのはウィキペディアでした。


最新版の電子辞書に入っている露露辞典の代わりになるとしたら、

露露辞典



ウィクショナリー露語版
          


日本語辞典・英和辞典・和英辞典・百科事典



Yahoo!辞書

が使いやすくてよいです。


もろもろ


Weblio



ご存知、複数の辞書や用語集を一括して検索できる統合型オンライン辞書です。


キリル文字シール


キーボードでキリル文字を打ちたい方のために。私も買いました。

キリル文字シール






他にも有用なツールをご存知の方は、以下のコメント欄から教えてください。
よろしくお願いします。









B00346K5A2CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7700 ロシア語モデル ツインタッチパネル 音声対応 64コンテンツ 日本文学300作品/世界文学100作品収録 Blanview (ブランビュー)カラー液晶搭載
カシオ 2010-02-05

by G-Tools












2008年夏に初めてロシア語電子辞書が世に出た。この春、液晶がカラーになるなど、全面的に改良されて発売された



B00346K5A2CASIO Ex-word 電子辞書 XD-A7700 ロシア語モデル ツインタッチパネル 音声対応 64コンテンツ 日本文学300作品/世界文学100作品収録 Blanview (ブランビュー)カラー液晶搭載
カシオ 2010-02-05

by G-Tools


XD-A7700 [2010年2月10日発売]


昨年の春モデル以来、1年ぶりのリニューアルとなった。
今回、オジェゴフ露露辞典を新しく収録したのが最大の売りだ。


トップメーカー、カシオだけでなく他社からもロシア語モデルが出れば、いいなぁ。
シャープさん、セイコーさん、キヤノンさん、お願いします。


B001QTVSTQCASIO Ex-word 電子辞書 XD-SF7700 音声対応 53コンテンツ ロシア語モデル 5.3型液晶クイックパレット付き
カシオ 2009-02-20

by G-Tools


XD-SF7700 [2009年2月20日発売]

昨年、日本初のロシア語の電子辞書(XD-SP7700)が発売された。
ついに、ロシア語の電子辞書がっ!

そして、早くも2009年版モデル(XD-SF7700)が登場した。



ロシア語以外のコンテンツが充実したようで、どんどん進化を遂げているようだ。


早速手に入れたisaoさんの使用体験記。
ロシア語電子辞書






Ж


前回のピロシキの謎からの続きです。




ロシア語の辞書は、パスポート初級露和辞典を使っています。

中級になっても使える博友社ロシア語辞典の方がいいかな・・・と迷いましたが、挫折してロシア語を放り投げる可能性を考慮して、このパスポートを選択しました。価格の面でも約半分(約三千円)なので、手を出しやすいでしょう。


パスポート初級露和辞典

ただし、その名が示すとおり、この辞書は「初級」です。
勉強を続けて、中級に進んだところで物足りなく感じたら、どうするか?



今は、オンラインのロシア語辞典もあるし、何よりロシア語版の Wiktionary もあります。ロシア語の「辞書(スロヴァーリ)」からヴィキスロヴァーリというようです。
何となく不安な時は英語版の Wiktionary も使うといいでしょう。

それに、このパスポート初級露和辞典でも、語数は「派生語、変化形見出しを含めて」7000語に及ぶので、なかなか困ることにはならないはずです。事実、自分はまだ殆ど困った状態にはなってない。



さて、ロシア語の表記には、普通キリル文字を使います。

記事の冒頭に上げたような文字です。でも、普段我々がキーボードで出せるアルファベットは英語などで使われるラテン文字(ABC・・・)です。これではロシア語版の Wiktionary も使えません。英語版でもロシア語の単語はうまく探せません。

ならば、どうするか。

私は、キリル文字に変換してくれるサイトを使わせてもらっています。

ローマ字→キリル文字変換プログラム

   例えば、キーボードで Rakhmaninov と打つと、

   キリル文字に変換して Рахманинов と出してくれます。

   ラフマニノフのことです。

私はいつも、自分の作ったロシア語作文が間違えていないかどうかグーグルの検索窓に入れてチェックをしています。これは英語の学習方法として有名ですよね。ネイティヴが実際にどう使っているのかを探すというわけです。

当たり前のことなのですが、このチェック作業を始めてから、ロシア語のサイトが膨大にあることを知りました。勿論、全世界で見れば一番多いのは英語のサイトでしょう。でも、ロシア語や他のキリル文字を使っている国々のサイトがこんなに多くあるなんて気付きませんでした。

きっと、私が読めないアラブやタイの文字を使ったサイトも星の数ほどあるのでしょう。私が日本語しか使えず、日本語だけでブログをやっているように、今日もアラビア語しか話せない若者や、タイ語しか話せない老人がせっせと自分のサイトを更新しているのでしょう、自分の言語で。


だから、いつも自分は「世界の半分しか知らない」と自覚して、ウェブを見ることにしています。



(追記)
勿論、中級に進んだなら、現実的な案として古本屋を時々見て回るという策もあります。大学の第二外国語でロシア語を選択する人は少ないけど、実社会でロシア語を用いる人はもっと少ないはずなので、大学の卒業シーズンにはかなりの数のロシア語辞書が中古市場に出回るはずです。程度のいい博友社ロシア語辞典が見つかるのを気長に待つつもりです。



Я
いまロシア語を勉強しています。というか、ロシア語の勉強に苦闘しています(笑)。
なんとか勉強の成果を、未知の音楽の探求に活かしたいところ。

まだ勉強して数ヶ月ですが、初学者だからこそ分かるお薦めの教科書や辞書などを、これからお伝えしていきたいと思います。








まず、教科書・参考書から。ひと通り見た中で、一番分かりやすかったのは白水社の「CDエクスプレス」でした。

4560006237CDエクスプレス ロシア語
桑野 隆
白水社 2002-07

by G-Tools


教科書として勉強しながら、参考書としてバランスよく文法事項を学ぶことが出来ます。巻末には、私も混乱したしている名詞・形容詞の格変化が詳しく載っています。A5版145頁とコンパクトですが、必要にして充分な一冊です。



もう一つ、教科書をあげるなら、NHKテレビの「ロシア語会話」のテキストです。


B001F5AE00NHK テレビ ロシア語会話 2008年 10月号 [雑誌]
日本放送出版協会 2008-09-18

by G-Tools


テレビでの授業を観ることができなくても、テキストの内容は練りに練られていて、さすがに三十年以上続く講座の重みが窺い知れます。


by カエレバ



そして、不思議に思っているのがピロシキ(Пирожки)のことです。この言葉は複数形で、単数だとピロジョーク(Пирожок)になります(*)。つまり、1個買ったり、食べたりしている分には、いつもピロジョークなのです。辞書に載っているのも、当然、単数形のピロジョークです。全然違うじゃないか!

おまけに、1個ならピロジョークですが、個数を数える時は、

------------------------------------------------
ピロシキ2個   два  пирожка
ピロシキ3個   три  пирожка
ピロシキ4個   четыре  пирожка
------------------------------------------------

ピロシカー(пирожка)って、なんだよ!
単数生格形だって?!


おまけに5個になると、ピロシコーフ(пять пирожков)って、一体・・・
※複数生格形と言うらしい(もはや伝聞体)。


ピロシキというと、関西の方々はパルナス製菓という洋菓子の会社をよく思い出すそうで、指揮者の西本智実(Nishimoto, 1970- )がテレビ番組「たけしの誰でもピカソ」に出演していた時に話していた。関西の方が広く知られていた食べ物だったようだ。

今はもう、そのパルナス製菓は無いが、それを受け継いだ技術者が尼崎で作っているそうだ。楽天でも買えるのには驚いた。



追記:2017年現在、パルナス製菓の味を受け継いだパルナス商事が「モンパルナス」という喫茶店を尼崎市内に開いていて、全国に通販もしているらしい。

美味しい ピロシキ・パン 阪神尼崎駅構内 モンパルナス








勉強の合い間に食べてみたい。

続く
続きを読む

ブログネタ
クラシック に参加中!
B001DDLMDWCASIO Ex-word 電子辞書 XD-SP7700 26コンテンツ ネイティブ+8ヶ国TTS音声対応 メインパネル+手書きパネル搭載 ロシア語モデル
カシオ 2008-08-26

by G-Tools


カシオ電子辞書『エクスワード』 ロシア語辞典収録モデル『XD-SP7700』


ついに、ロシア語が収録された電子辞書が今月末に発売されるらしい。
今までも、露和・和露辞典のデータを後からインストールすることによって、ロシア語対応ヴァージョンとすることが出来たようだが(高橋健一郎先生に教えていただきました)、最初から搭載されたモデルとしては日本初となる。

参考:Fukuma さんのブログ ロシア語電子辞書を購入した

写真を見ると、確かにキーボードに小さくキリル文字も載っている。

搭載ロシア語系コンテンツは以下のとおり。

オックスフォードロシア語辞典(露英・英露辞典)
コンサイス露和辞典
コンサイス和露辞典
ひとり歩きのロシア語自遊自在

勿論、他に英和辞典や国語辞典も収録している。問題なのは価格の高さだが、月産1000台では致し方ないか。
業界初ロシア語辞典を収録した電子辞書


初心者が用いる(紙の)学習用辞書では、博友社の辞典が良いと聞く。
これも、高橋健一郎先生に教えていただきました。感謝。



実際にロシア語を勉強されているyu-netさんの感想
ロシア語電子辞書

ロシア語学習者の立場から当機を評価した晴天(Сейтен)さんのブログ
ロシア語電子辞書
辛口ながらきちんと理由が明らかにされています。


このページのトップヘ