授業中に生徒さんにご希望に応じて、教えた歌 苏永康 【她爱了我好久】です。正直、聞いたことはありませんでしたが、日本で有名だと言われました。調べてみたら、桑田佳佑の《TSUNAMI》は原曲のようです。中国語版はサビは結構綺麗な曲です。良かったら、ご参考ください＾ ...
春の万里の長城
少し前に、北京に住んでる友達から万里の長城の写真をもらいました^_^昔夏に北京に1ヶ月ぐらいいました。オシャレな上海と違って、文化の雰囲気は強かったです。後は、北京料理の北京ダックと京醤ロースはとても美味しかったです。私も一回長城に行きましたが、そこまで印象 ...
【海阔天空】信乐团 歌詞とピンイン
昨日の授業で生徒さんに中国語の歌を紹介しました。気に入ってくれたようで、ブログで歌詞をご紹介します。歌詞の内容もととても意味深いですが、まず、ピンインを紹介します。少し音程が高めな歌ですが、とても綺麗な曲です。昔の生徒で、中国語は分かる前に、この曲を歌え ...
今日は元宵節
新年快乐&元宵节快乐2/16は旧正月の一月一日でした。2/15日は大晦日でした。中国の家族は皆集まって、春節聯歓晩会を見ながら宴会をしていました。そして、私とwechat というソフトで話していました。まあ、豪華な料理ばかりでした。羨ましい限りです。。。。旧正月は何日で ...
立春
陌上花开
可缓缓归矣
蓦然想起，冬天来了，春天还会远吗 这一句。
尚是下雪的天气，却亦是春天。
他在春天那一边，你的秋天刚落叶。
...
让我感激你 赠我空欢喜
1943年3月27日，作家三毛出生。三毛最美的九句话，关于感情、关于朋友、关于梦想。多少人被三毛卷入了随性的喜爱、自然的筑梦的河流中。惋惜荷西，怀念三毛。
...
日々の中で小さな幸せ
最近、整体では十代の子供さんを担当することが少し増えてきました。それと、なぜか分かりませんが、50代も増えています。ストレスを抱えている子供さんが多いです。こんな女の子がいました。ていうか、女の子しか担当しませんけど。最初はとてもオドオドしていて、何も話せ ...
もののけ姫 幽灵公主
あけまして、おめでとうございます。2018年は新しい一年でありますように。最近ずっと聞いている歌を訳しました。何度聞いても、ステキな歌です。もののけ姫 作詞：宮﨑駿 作曲：久石譲歌：米良美一 はりつめた弓の ふるえる弦よ 月の光にざわめく おまえの心 とぎす ...
Merry Christmas
If you were a teardrop; In my eye,
For fear of losing you, I would never cry
And if the golden sun, Should cease toshine its light,
Just one smile from you, Would make mywhole world bright
...
remember
Tragedy blows through
your life like a tornado,
uprooting everything.
Creating chaos.
You wait for the dust to settle
and then you choose.
You can liv ...
2017年の最後の1ヶ月
2017年の最後の1ヶ月。
夜更しと愛してるのに愛想てもらえなかった相手のことを、禁止にしなきゃ。
12月。こんにちは。
from 王狮狮
2017年的最后一个月，熬夜和爱而不得的那个人，都要戒了。
...
