July 30, 2005
夢と信じるの関係��
ココペリさん、山風さん、ありがとうございました。
なんというか・・正直へこみました(笑)
でも、真剣に考えるきっかけになりました。
なんというか・・正直へこみました(笑)
でも、真剣に考えるきっかけになりました。
へこむなんておかしなことかもしれませんけど
でもお二人がご指摘してくださったように
翻訳という目標がありながら足踏み状態の自分に
今の状態が単なる言い訳かもしれないとうしろめたくおもう気持ちが
やっぱりあったからだと思います。
「夢はみているだけじゃ叶わない」という山風さんのお言葉や、
「遣りたい、遣りたいいってる暇があったらやったほうがいい」という
ココペリさんのお言葉もごもっともだとおもいます。
あたしは実際に翻訳をやると決めたときに実際にチャレンジしたことが
あります。
自分の好きな本を少しずつ訳してみたり、
市販の翻訳のテキストなんかをやってみたりしました。
結果はボロボロでした。
こんなに難しいとは思いませんでした。
ただ読むだけなら意味がわかるのに、
それを日本語にできない。
それだけ翻訳が英語力だけでなく日本語力も必要なんだと
思い知ることになりました。
それだけでなくじっくりと英文に向き合うだけで
どれだけ自分が文法に弱いかということも知りました。
あたしはそのときの思いから「基本を見直す」ことを
決めていま、それをしています。
でもそのときに実際に翻訳という作業をしてみたことで
英文を読むときの姿勢や意識も変わったことも事実です。
やっぱりできなくてもやってみることでわかること、
学ぶことはたくさんあると思います。
逆にいえることはそのときに「できない！」と思ったからこそ、
いまこんな風に遠回りすることで逃げているのかもしれないということ。
お二人のコメントを読んで
そんな風に考えました。
確かにココペリさんのご指摘のように、翻訳はワリに合わない部分も
あります。
たった1ページ訳すだけでとんでもない時間がかかりました。
でも、そういう大変さにもかかわらず、すごく楽しかったです。
現実を知らないあたしがそれを楽しいなんていうのは
まだまだ甘いかもしれないけれど、
でも向き不向きはまだ見えませんが、
やりたいという気持ちに変わりはありませんでした。
もちろん、実際に第3者の目からみた評価ではないので
単なる自己満足であり、自己完結に過ぎません。
そういった意味でも今後の自分の進路について
ここ数日真剣に考えました。
この先、まだまだ時間がかかってしまうかもしれないけれど、
もっと具体的に考えて挑戦してみたいと思います。
一石投じてくれた(笑)ココペリさん、
そしてあたしの記事に対して親身なお言葉をくださった山風さん、
ありがとうございました。
やらなかったことで後悔することがないよう、頑張ります(^_^;)
でもお二人がご指摘してくださったように
翻訳という目標がありながら足踏み状態の自分に
今の状態が単なる言い訳かもしれないとうしろめたくおもう気持ちが
やっぱりあったからだと思います。
「夢はみているだけじゃ叶わない」という山風さんのお言葉や、
「遣りたい、遣りたいいってる暇があったらやったほうがいい」という
ココペリさんのお言葉もごもっともだとおもいます。
あたしは実際に翻訳をやると決めたときに実際にチャレンジしたことが
あります。
自分の好きな本を少しずつ訳してみたり、
市販の翻訳のテキストなんかをやってみたりしました。
結果はボロボロでした。
こんなに難しいとは思いませんでした。
ただ読むだけなら意味がわかるのに、
それを日本語にできない。
それだけ翻訳が英語力だけでなく日本語力も必要なんだと
思い知ることになりました。
それだけでなくじっくりと英文に向き合うだけで
どれだけ自分が文法に弱いかということも知りました。
あたしはそのときの思いから「基本を見直す」ことを
決めていま、それをしています。
でもそのときに実際に翻訳という作業をしてみたことで
英文を読むときの姿勢や意識も変わったことも事実です。
やっぱりできなくてもやってみることでわかること、
学ぶことはたくさんあると思います。
逆にいえることはそのときに「できない！」と思ったからこそ、
いまこんな風に遠回りすることで逃げているのかもしれないということ。
お二人のコメントを読んで
そんな風に考えました。
確かにココペリさんのご指摘のように、翻訳はワリに合わない部分も
あります。
たった1ページ訳すだけでとんでもない時間がかかりました。
でも、そういう大変さにもかかわらず、すごく楽しかったです。
現実を知らないあたしがそれを楽しいなんていうのは
まだまだ甘いかもしれないけれど、
でも向き不向きはまだ見えませんが、
やりたいという気持ちに変わりはありませんでした。
もちろん、実際に第3者の目からみた評価ではないので
単なる自己満足であり、自己完結に過ぎません。
そういった意味でも今後の自分の進路について
ここ数日真剣に考えました。
この先、まだまだ時間がかかってしまうかもしれないけれど、
もっと具体的に考えて挑戦してみたいと思います。
一石投じてくれた(笑)ココペリさん、
そしてあたしの記事に対して親身なお言葉をくださった山風さん、
ありがとうございました。
やらなかったことで後悔することがないよう、頑張ります(^_^;)
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by bibinba July 31, 2005 21:16
こんばんは、おじゃまします。
あまり参考にならないかもしれませんけど
ある新聞記者がエジソンに「もし、あなたは電球を発明
していなかったら今は何をしているでしょうか？」
と質問したところ、彼は「さあ、たぶん今も実験を
続けているでしょうね」と答えたそうです。
夢は自分があきらめない限り生き続けるものだと思います。
1ページを翻訳するのに苦労したが楽しかった！とありますね
こぶたさんがワクワクした気持ちで取り組んで翻訳したものは
多くの人もワクワクした気持ちで読むことができると思います。
こぶたさんのブログのファンの１人として夢を引き寄せて欲しいです。
I'd like こぶたさん to chase rainbows.
（よけいなおせっかいならば、申し訳ありません。）
あまり参考にならないかもしれませんけど
ある新聞記者がエジソンに「もし、あなたは電球を発明
していなかったら今は何をしているでしょうか？」
と質問したところ、彼は「さあ、たぶん今も実験を
続けているでしょうね」と答えたそうです。
夢は自分があきらめない限り生き続けるものだと思います。
1ページを翻訳するのに苦労したが楽しかった！とありますね
こぶたさんがワクワクした気持ちで取り組んで翻訳したものは
多くの人もワクワクした気持ちで読むことができると思います。
こぶたさんのブログのファンの１人として夢を引き寄せて欲しいです。
I'd like こぶたさん to chase rainbows.
（よけいなおせっかいならば、申し訳ありません。）
2. Posted by こぶた July 31, 2005 21:28
bibinbaさん、ありがとうございました！
よけいなおせっかいなんかじゃないですよ(^-^)ノ~~
エジソンの言葉すてきですね！なんか元気になりました。
いろいろ深く考えたりしますが夢を追いかける気持ちはかわりません！
やっぱり現実的に動くためのきっかけにはなりましたがそれでも信じることへの熱意もまた薄れてはいませんよ☆
あたしが感じたのと同じワクワクを伝えられるように自分をしっかり鍛えたいと思います('-^*)/
よけいなおせっかいなんかじゃないですよ(^-^)ノ~~
エジソンの言葉すてきですね！なんか元気になりました。
いろいろ深く考えたりしますが夢を追いかける気持ちはかわりません！
やっぱり現実的に動くためのきっかけにはなりましたがそれでも信じることへの熱意もまた薄れてはいませんよ☆
あたしが感じたのと同じワクワクを伝えられるように自分をしっかり鍛えたいと思います('-^*)/
3. Posted by ユウ August 02, 2005 03:01
☆こぶたさん
落ち込むことなんてないですよ〜！
自分の人生、他人が生きてくれるわけじゃないから、やりたいことは全部やればいいと思います。
今から１０年経ったら、したいことも諦めなきゃならないかもです。
その前にがっつりいきましょう！今日が一番若いんですから（笑）。
失敗してもいいじゃ〜ないですか、またそこから学べますよ！
落ち込むことなんてないですよ〜！
自分の人生、他人が生きてくれるわけじゃないから、やりたいことは全部やればいいと思います。
今から１０年経ったら、したいことも諦めなきゃならないかもです。
その前にがっつりいきましょう！今日が一番若いんですから（笑）。
失敗してもいいじゃ〜ないですか、またそこから学べますよ！
4. Posted by こぶた August 05, 2005 09:45
ユウさん、ありがとうございます！コメント返すの遅くてごめんなさい(^o^;)
そうですよね〜あたしの人生だしやりたいことたっぷりやっちゃいたいと思いますo(^-^)o
とはいえかなり真剣に先のこと考えられたのでよかったです。
なにはともあれなにごとも勉強なので前向きに楽しんじゃいたいです。
そうですよね〜あたしの人生だしやりたいことたっぷりやっちゃいたいと思いますo(^-^)o
とはいえかなり真剣に先のこと考えられたのでよかったです。
なにはともあれなにごとも勉強なので前向きに楽しんじゃいたいです。
5. Posted by ココペリ August 07, 2005 21:19
何か一石投じたままお久しぶりでござんす。暑いですね。
若いうちにしか出来ない事って沢山あります。失敗しても後があるってとても贅沢な事です。私なんかもう叔母さんなんで(ｰｰ;)どんどん悩んで失敗して下さい。若いうちの苦労は買ってでもしろって言います。後で後悔する事なんてありませんよ。その時その時最前の決断下しているわけですから。
一つ思い出したのは「ハリポタ」の翻訳した日本女性の話。彼女は無名で、シングルマザー、生活もどん底だったと聞きます。そしてハリポタの翻訳者を探して居た時、彼女はイギリスの原作者に熱烈なラブコールを送りました。ハリポタの原作者も実は苦労したシングルマザー、他に大手の出版社が候補に挙がっていたが、彼女の熱意と自分と同じ身の上だという事で選ばれたそうです。やはり「願っていても、夢見ていても何も起こりません。行動して初めて夢は実現します」頑張って下さいね。
若いうちにしか出来ない事って沢山あります。失敗しても後があるってとても贅沢な事です。私なんかもう叔母さんなんで(ｰｰ;)どんどん悩んで失敗して下さい。若いうちの苦労は買ってでもしろって言います。後で後悔する事なんてありませんよ。その時その時最前の決断下しているわけですから。
一つ思い出したのは「ハリポタ」の翻訳した日本女性の話。彼女は無名で、シングルマザー、生活もどん底だったと聞きます。そしてハリポタの翻訳者を探して居た時、彼女はイギリスの原作者に熱烈なラブコールを送りました。ハリポタの原作者も実は苦労したシングルマザー、他に大手の出版社が候補に挙がっていたが、彼女の熱意と自分と同じ身の上だという事で選ばれたそうです。やはり「願っていても、夢見ていても何も起こりません。行動して初めて夢は実現します」頑張って下さいね。
