41liDvAVlGL



1: 名無しさん@そうだ選挙に行こう 2005/09/10(土) 20:39:32 0
歴史に残る名シーン、名セリフがもしも関西弁だったなら
権威も感動もへったくれも無くなるだろう。
みんなで面白い関西弁訳を考えてみましょう。









383: 世界@名無史さん 2006/02/26(日) 02:53:03 O
欧州情勢は複雑怪奇や…

386: チャーチル 2006/02/26(日) 03:05:07 0
要は、なんやごっつ硬いカーテンがかかっとるちうわけや。

387: 孟子 2006/03/05(日) 20:11:54 0
オノレ自身を見つめ直してな、恥じるっちゅー事がないんやったら、
正味な話、千万人を敵にしようがワシは行くっちゅうこっちゃ!

398: 世界@名無史さん 2006/03/08(水) 20:20:02 0
第34機動部隊のボケども、ワレ今どこにおんねん。
全世界が知りたがっとるぞコラ。

399: 世界@名無史さん 2006/03/15(水) 15:33:39 0
ごっつ晴れとるけど、波ぃ、ちと高いで~。

411: タレーラン 2006/03/30(木) 15:31:30 0
言葉が人間に与えられたんは、考えとることを隠すためなんや。

418: 世界@名無史さん 2006/03/32(土) 00:16:29 0
来たで 見たで 勝ったで~

419: 世界@名無史さん 2006/03/32(土) 09:25:34 0
羊舌大夫 (共太子申生に対して)
親父の言うこと聞かんのは不孝やし、殿さんの言うこと棄てるんは不忠や。
親父がいくら薄情でも、悪の道を選んだらあかん。あんたここで死になはれ。

428: 世界@名無史さん 2006/04/13(木) 21:09:58 0
皇国の興廃はこの一戦に在るんやさかい、各員一層奮励努力せなあかんで!

429: 世界@名無史さん 2006/04/13(木) 21:17:56 0
わしゃ奇襲に成功したんや。「タイガースタイガースタイガース」

432: 世界@名無史さん 2006/04/13(木) 22:09:16 0
やったらできる。できなあかんどんなことも、でけてへんのは、
おまえがやらへんからじゃーボケッ

436: 王陽明 2006/04/16(日) 18:23:03 0
山ん中の賊に勝つのは簡単やけど、心ん中の賊に勝つのは難しいもんやわ

437: 孔子 2006/04/16(日) 18:26:43 0
こんなんどこが盃や! どこが盃や!

440: 世界@名無史さん 2006/05/01(月) 23:20:58 O
ブルートゥス、お前もかいな

442: 世界@名無史さん 2006/05/02(火) 22:40:03 0
エジプトはナイルのたまものやねんで。

443: 世界@名無史さん 2006/05/02(火) 22:57:38 0
カティリーナはん、あんたなんぼワシらの忍耐ちゅうもんを浪費したら
気ぃ済むねん、エエ??(byキケロや)

452: 世界@名無史さん 2006/05/05(金) 16:29:52 0
大衆をまとめるには分かりやすい敵を一つ挙げればええねん。

                    by ヒトラー

453: 世界@名無史さん 2006/05/06(土) 03:51:01 O
だんさん、ギリシャのど阿呆んこと、忘れはったら埒あきまへんで。

456: 世界@名無史さん 2006/05/06(土) 14:32:47 0
ハインリヒ4世:「堪忍してや~」
グレゴリウス7世:「あか~ん」

カノッサの屈辱、1日目

457: 世界@名無史さん 2006/05/07(日) 11:50:59 0
あのアッシリアもペルシアさえも滅んでもうた。
いつかはローマも滅ぶんやろか・・・

458: 世界@名無史さん 2006/05/07(日) 14:50:41 0
言下の問題っちゅうんは演説やとか多数決やとかで決まるんとちゃうで。鉄と血ぃによって決められるんやで。

460: 世界@名無史さん 2006/05/08(月) 01:43:27 0
右の頬いてもーたんやったら、左の頬もいてもーたらんかいな、あれ、なんかちゃうな?

461: 世界@名無史さん 2006/05/08(月) 02:17:31 O
わいが敗けたんやない。お天道さんがわいをいてまいに来はったんや。

462: 世界@名無史さん 2006/05/08(月) 15:13:54 0
たこ焼き喰えんやったら、いか焼き喰いなはれ

464: 世界@名無史さん 2006/05/08(月) 20:36:45 O
人っちゅうんはなあ、パンだけ喰ろて生きてるんやあらへんでえ。

468: 世界@名無史さん 2006/05/11(木) 19:30:30 0
政権ちゅうんは銃口から生まれるもんねんで

469: 世界@名無史さん 2006/05/11(木) 19:32:45 0
おまいは絹の靴下を履いた糞でんがな

470: 世界@名無史さん 2006/05/11(木) 19:33:17 0
ワイの辞書に不可能の文字はあらへんのや!

朕は国家でっせ  

パンないねんやったらケーキ食うたらええのに

474: 世界@名無史さん 2006/05/14(日) 23:21:14 0
ええ女房もろたら幸せになれる。
せやけどな、悪妻もろたら哲学者になれるねんで。

479: 世界@名無史さん 2006/05/15(月) 00:08:39 0
「どえらいことに出くわして、はじめて、ほんまもんの友を知るのや」byキケロ
(困難に会って初めて真の友を知る)

483: 世界@名無史さん 2006/05/15(月) 11:07:51 O
マッカーサー元帥
わいは必ず帰ってくるでぇ~!

484: 世界@名無史さん 2006/05/15(月) 21:31:32 0
全部をいますぐ知ろうなんて無理なことや、雪が解けたらみえてくるでぇ
byゲーテ

485: 世界@名無史さん 2006/05/15(月) 22:13:28 O
国が栄えるんも、わやになるんも、この勝負にかかってんねんで。おまえら、一層気合い入れてかからなあかんで。

486: 世界@名無史さん 2006/05/16(火) 17:10:00 O
必要は発明のオカンや!

492: 世界@名無史さん 2006/05/16(火) 23:14:04 0
『わては思う。そやから、わては、あるんや。』by デカルト

494: 世界@名無史さん 2006/05/17(水) 01:24:02 0
諦めたらあかん。
決して、決して、決してやで。
大きい事かて小さい事かて、
それが名誉や良識に確信があらへんのやったら、
屈服したらあかんで。
力に屈したらあかん。
敵が一見ぎょうさんおっても屈したらあかん。

~ウィンストン・スペンサー・チャーチル~


495: 世界@名無史さん 2006/05/17(水) 11:22:35 0
「国葬はしていらんで。勲章等もいらへん。葬式はコロンベイの自宅で、身内だけでやってなぁ~、ほな、さいならや」

フランス救国の英雄、元大統領、シャルル・ド・ゴール氏の遺言より

501: 世界@名無史さん 2006/05/17(水) 23:33:57 0
国はのうなっても山河は残っとる
城は春や、草木が茂っとる
時に感じて花見ても涙が流れよるし
別れがつろうて鳥の声にもびくびくや
のろしは三月も上がりっぱなしや
家の便りは万金もろたほどや
白髪頭を掻いたら短こうなってて
かんざし挿しても挿されへん

503: 世界@名無史さん 2006/05/17(水) 23:54:21 0
年取った兵隊は死なへん、ただどっか行ってまうだけや。

506: 世界@名無史さん 2006/05/18(木) 21:15:07 0
会議は踊ってる。そやけど会議は進まへん。

510: 世界@名無史さん 2006/05/21(日) 23:58:56 0
虎の穴に入らへんかったら、虎の子どもは捕まえられへんで。

516: 世界@名無史さん 2006/05/26(金) 13:09:50 0
「過去も未来もあらへん、あるんはなぁ~現在と言う瞬間だけや」byトルストイ

518: 世界@名無史さん 2006/05/26(金) 23:59:01 0
「お上、キタイへご使者にたった曹利用はんが帰ってきはりました。」
「ほうか。で、歳幣はなんぼになったって?」
「それが、大事なことやさかいお上に直接にっちゅうことですわ。
 そやけど、いけずいわんと教えとくんなはれっちゅうたら、黙って
 指三本立てはったんどっせ。三百万ちゅうことちゃいますやろか?」
「そら高い! たっかいなぁ orz」

(外で控える利用、真宗の叫び声を聞いてガクブルで謁見へ)
「へ、陛下、臣はとんでもない条件で… か、かんにん…」
「あぁもうしゃぁない、しゃぁない。ほんで、ほんまのとこなんぼやねん?」
「そ、それが三十万どすっ。(´Д⊂グスン」
「えっ?! たった三十万でええのんか? ほんまにほんまに三十万?」
「(あれ?)… そ、そうどす。」
「よっしゃぁ! ようやった!! あんたは偉い! 褒美は好きなもん、
 なんぼでもこうたるさかい、冦準におねだりリスト出しときや。」

   めでたいなったら、めでたいな 大宋国万歳 \(^O^)/ 

520: 世界@名無史さん 2006/05/31(水) 22:58:35 0
「みなはん!フランスは、まだまけてまへん!なんでやからというと、わてがフランスやからだすっ!」
byドゴール将軍(ドイツ占領下のフランスへ向けてのBBCのラジオ放送にて)

523: 世界@名無史さん 2006/06/08(木) 18:23:39 O
マザーテレサの関西弁や聖書の関西弁も味わい深いですね。声にだして読むと、元気出てきます。
てなわけで私も。

『健康なやつに医者はいらへん。医者が必要なんは病人や。わては罪人と友達になりにきたんや。正しいあんたらは好きにしいや』

主の祈りは既出ですか
ならこれなら。
『神さん、おおきに。やっと救いをこの目でみせてくれはった。これでわてはやっと休めるっちゅうことや。この子はみんなのための救いでな、外人はんもてらす神の民イスラエルの栄光や!』
直訳じゃないですが。ルカ福音書2章29-32です

524: 世界@名無史さん 2006/06/09(金) 00:50:11 0
ほな私は唐詩関西弁訳を細々と…

うまい葡萄酒に夜光杯や
飲も思たら琵琶が馬の上で盛り上げよる
酔うて戦場に倒れたかて笑わんといてや
昔から戦に行ってどんなけの人が帰ってきたやろ

525: 世界@名無史さん 2006/06/10(土) 23:11:10 O
今日の福音書(マルコ福音書12.43)から…
『あんな、あのしょぼいオバハンおるやろ。でもあのオバハンはここの誰よりもようけ入れとんねんで。皆ぎょうさん持ってる中から入れとったけどな、あのオバハンが入れたの今月の生活費全部やもんな』
ひそひそ声だったと思われ(笑)。

明日のもいきますか?マタイ28.18-20です
『わては全ての力を持っとる。せやからあんたらははよ行って皆わての弟子にせい。父と子と聖霊の名前で洗礼してな、いうといた事皆やるようにいっときや。わては世界が終わるまでず~っとあんたらと一緒におんねんで』
もっと上手な訳きぼんぬ。

526: 世界@名無史さん 2006/06/11(日) 00:37:57 0
そういえば、実際に関西弁の聖書というのがあったように記憶。
学校で読んで、爆笑したような・・・

528: 世界@名無史さん 2006/06/18(日) 00:00:35 O
>>526
へぇ。色んな本があるんですね。読んでみたいかも。
私が今お世話になってるカテキスタのシスターは時々関西弁になる。今度聞いてみようかな。

PHP文庫の『マザーテレサ愛と祈りの言葉』という本のP42に出てくる言葉。
ヴィンセント・ド・ポールという聖人の言葉らしいです。
『言うとくけどな、貧しい人々はうちらの師匠や、そこんとこよう覚えとき。忘れたらあかん。
せやからうちらは愛するし奉仕する。うちらに求めとる事全てするんやで。』
自分なりに訳そうとする時、かなり咀嚼しないとなりませんね。ここの皆様はどうでしょ?

527: 世界@名無史さん 2006/06/13(火) 23:42:52 0
ほな「マタイによる福音書」第6章、いこか

せやからあんたらに言うとくで。
何を食べよか、何を飲もか言うて自分の命のことで思いわずらい、
何を着よかと自分のからだのことで思いわずろうたらあかん。
命は食物に勝るし、からだは着物にまさるやないか。
空の鳥を見てみ。まくことも刈ることもせんと、倉に取り入れることもせえへん。
せやのにあんさんらの天の父は彼らを養うてくれてる。
(中略)
せやからあすのことを思いわずろうたらあかん。
あすのことはあす自身が思いわずらうやろ。
一日の苦労はその日一日だけで十分や。

533: 世界@名無史さん 2006/07/18(火) 21:10:30 0
「希望は消えなあかんのか。わてれの敗北は最終的なんか。ちゃうんや!フランスはひとりぼっちとちゃうんや! 」
by ド・ゴール

539: 中の國さん 2006/08/07(月) 00:56:10 0
昭王「なぁ、郭隗。わてはどうすりゃあえぇんじゃ?」
郭隗「そうですなぁ、先ずは隗から始めるっちゅうのはどうでっしゃろ?」

541: 世界@名無史さん 2006/08/07(月) 02:31:52 0
ほな次は旧約聖書ルツ記3章1~9節  

オカンのナオミが言わはった、「コラ、ルツちゃん、オカンがええ男みつけてきたでぇ。
あんたの会社の社長さんのボアズはな、ワテの親戚なんやって。でな、彼は今晩は
麦打ち場で  大麦をふるい分けて残業なんやと。そやから体をよう洗って香油を塗って、
肩掛けを羽織って麦打ち場に行くんや!
そやけど彼氏がメシ食い終わって、飲み終わるまでは気づかれたらアカン。
で、彼氏が寝たらな、その場所をよう憶えてておくんや、後でそばへ行ってな、
彼氏の横行って寝巻の裾で身を覆って添い寝するんや。その後何するんかはな……、
彼氏がなー教えてくれるはずやでぇ~!」 
ルツは「了解やでぇー、オカン!」と言い、
麦打ち場に下って行き、オカンに言われたとおりにしたんや。
ボアズはメシ食って、飲んだらエエ気持ちになって、山と積まれた麦束の端に寝っ転がりよった。
ルツはコソッと彼氏の寝巻の裾で身を覆って添い寝しよったんや。
夜更けになってボアズは、えろう寒なって、手探りで布団を捜したら、見ると、一人の女が足もとに
寝とった。  
「お前、誰やねん!」とボアズが言うたら、ルツは答えよった。
「ワテは、あんたはんのメイドさんのルツや。どーぞ、ご主人様の寝巻の裾を広げて、このメイドを
覆ってくださいて。旦那はんは家を絶やしたらアカン責任のある方なんやろ。バッチコイ」 

548: 世界@名無史さん 2006/08/07(月) 23:07:50 0
マルタ会談でのレーガンとゴルバチョフ

レーガン「どや」
ゴルバチョフ「あかん」
で、冷戦終了。

549: 世界@名無史さん 2006/08/07(月) 23:26:21 0
そらもうアンタ
地球でも動かして見せまっせ

足場ありましたらな

552: 中の國さん 2006/08/08(火) 00:02:54 0
フランツ・ヨーゼフ「あかん、わては認めんで。そんな女官を皇妃にするなんてナァ」

フェルディナント「それでもわしぁゾフィーを娶るんや」

フランツ・ヨーゼフ「ほんなら王冠か、恋かどちらかをとりや」

フェルディナント「王冠も、恋も。両方ほしぃなぁ・・・」

556: 世界@名無史さん 2006/08/08(火) 15:05:25 O
松尾芭蕉「旅の途中でな、病気になったさかい、わいの夢は枯れ野を駆け巡るんや」

557: 世界@名無史さん 2006/08/08(火) 18:03:40 0
呂  「蕭相国が亡くならはったら、後のことどないしまひょ?」

劉邦 「曹参がおるがな」

呂  「曹参はん亡くならはったら?」

劉邦 「王陵がエエやろ。しゃーけど糞真面目で融通きかん奴やよって、陳平に手伝わせぇ。 あと周勃な、あれエエやっちゃ。丸み無いけどな。ウチの家守ってくれるやろ。大尉にしたり」

呂  「まぁ・・・皆さん亡くならはったら、そのあとは?」

劉邦 「・・・・・お前、幾つまで生きる気や」

559: 世界@名無史さん 2006/08/08(火) 18:39:18 O
聖徳太子「太陽の昇りおる国から太陽の沈みおる国の王はんへ手紙送るでー
まあお互い仲良うやりまひょー」

561: ◆ALSPlGAxzM 2006/08/09(水) 06:18:41 0
代表出してへんのやさかい、課税する権利はおまへんで。

570: 世界@名無史さん 2006/08/11(金) 00:16:54 0

せやけどカルタゴは滅ぼさんならんと思います

572: 世界@名無史さん 2006/08/11(金) 15:29:57 0
自由よ

お前のためにどんだけアカンことが起きたと思っとんねん。

578: 世界@名無史さん 2006/08/12(土) 22:44:21 0
どうも。晋王こと趙匡義です
夕べ主上が崩御しはりました
今日から私が皇帝だす
気楽に主上と呼んどくんなはれ

それでは先帝のご遺言をお伝えします
「あんじょう頼むで」
以上です

ほしたら、さっそく呉越滅ぼして、北漢滅ぼして、遼もイテもうて
燕雲十六州取り返しまひょ

おー!

579: 世界@名無史さん 2006/08/14(月) 01:53:01 0
子貢 「すんません。このあたりで身長2mくらいのジジイ・・・・
     あ、東門のとこに。おおきに。どうも。」
孔子 「・・・おお賜や」
子貢 「センセ。ご無事で」
孔子 「うむ。迷子になったら動かんのが鉄則やからな。はっはっは
     オマエもようワシの居るトコ判ったな。さすが小才が利くのう」
子貢 「センセ目立ちますから。邑人がセンセのこと言うてました」
孔子 「ほう。なんちゅーとった?」
子貢 「『その額は堯帝に似てはる』」
孔子 「ふむ」
子貢 「『そのうなじは皋陶宰相に似てはる』」
孔子 「ふむふむ」
子貢 「『その肩は子産宰相に似てはる』」
孔子 「ふんふん。ベタ誉めやなしかし!
     しゃーけどそんな歴史上の偉人、見たことあるんかいなそいつ!はっはっはっ」
子貢 「『せやけど、腰から下は禹帝に及ばへんし・・・・』」
孔子 「ん?ああ、あないな跛と一緒にしたったらアカンわ、はっはっはっはっは」
子貢 「『全体的に・・・・』」
孔子 「全体的に?」
子貢 「『宿なしの狗に似てはる』・・・・・・・・・って言うてました」
孔子 「・・・・・・・・」
子貢 「上手いこと言いますなぁ」
孔子 「・・・・・・・・」
子貢 「あ、センセ。雨です。はよ帰りましょ」
孔子 「・・・・・・・・(郷里に帰ろかな)」

580: 世界@名無史さん 2006/08/16(水) 22:55:58 0
「降伏なんかせえへんで、降伏なんか絶対せえへん。
わしら戦うで。砂漠で、空で、海で、森で、通天閣で。
絶対降伏なんかせえへん」
チャーチル

581: 世界@名無史さん 2006/08/20(日) 12:48:31 O
時間はゼニやで!ゼニ!
フランクリン

583: 世界@名無史さん 2006/09/10(日) 17:39:47 0
「うち、かもめやねん」
            
~テレシコワ~

584: 世界@名無史さん 2006/09/12(火) 15:35:30 0
>>41
ワロタス

595: 映像の世紀~世界は地獄を見た 2006/11/08(水) 22:14:52 0
「スターリングラードはもう街やあらへん。
昼間は火と煙がもうもう立ち込め、一寸先も見えへん。
炎に照らし出されたごっつい炉みたいや。
それがもう焼けつきそうに熱うてな、殺伐といてよう耐えんさかい、
犬でさえヴォルガ河へ飛び込み、必死で向こう岸へたどり着こうしとる。
動物はこの地獄から逃げ出す。せやけど
どないに硬い意志言うたかて、いつまでも我慢しておられへんものや。
人間だけが耐えるんや。神はん、なんでワシらを見捨てはったんや。」
 
                                     ――ドイツ軍将校の手記より

606: 世界@名無史さん 2007/03/03(土) 12:42:19 0
わいにはな、夢がひとつあるんや。
かつての人足の子らと、名主の子らが一緒にお膳を囲むいう夢なんや・・・

619: 世界@名無史さん 2007/06/30(土) 14:19:17 0
呉王「このまま楚の首都どついたろ思うが、どや?」
孫子「もうあきまへん、帰りまひょ。民はいくさでメチャ疲れてんですわ。」
呉王「どや、そろそろ楚をしばきに行ってもええか?」
孫子「ええです。そんかわり、ケツからどつかれんよう隣近所仲良うしとかなあかんでっせ」

626: 陳勝 2007/08/19(日) 01:22:10 0
王や将軍に生まれが関係あるかぼけ
燕や雀におおとりの気持ちがわかるかカス

645: 世界@名無史さん 2007/11/02(金) 18:13:09 0
ゲリラ戦はな、敵を精神的にいやほどいわすことから始まるんや。
あんじょう食事することも、ほんで眠ることもでけへんように、昼夜を問わずどつき、しばきまくるんや。
敵に休息を与えてはならへん。何処おっても地雷を踏み、狙い撃ちされ、そないな恐怖感を敵に植え付けるんや。
そしたら、敵はやがて疲れはて、最期には死滅するっちうわけや。
関西に送り込まれてくる東京の兵はな、やがて本国の家族に宛てる手紙にこう書くようになるわ。

「関西ではありとあらゆる洞窟、ありとあらゆる茂み、ありとあらゆる沼地、どこにいても死が待ち受けている」とな。
 byホー・チ・ミン

646: 世界@名無史さん 2007/11/03(土) 02:02:21 O
パンがあらへんやと?
粉モン食うとったらええやん。


647: 世界@名無史さん 2007/11/03(土) 04:25:27 0
どっちも粉モンやw

661: 世界@名無史さん 2007/11/27(火) 01:31:18 0
陛下、残念やけどこれが最後の手紙なりますわ。
ワイは年内中に必ず殺されますねん。
そやけど、ワイを殺すモンが
農民やったら、万々歳でっせ。ツァーリはごっつ栄えまっしゃろ。
貴族やったら、ご注意でっせ。ツァーリは退位することになりまっしゃろ。
皇族やったら、お覚悟なはれ。ツァーリとご家族の誰も生きてはおれへんで。

 byグリゴーリ・ラスプーチン

669: 世界@名無史さん 2008/04/04(金) 16:45:20 0
敵艦がきおったゆう警報がきたんで
連合艦隊はそれを撃滅するために出撃しまっさ
今日は天気はええんやけど、波が高おうてなあ

130: 世界@名無史さん 2005/09/13 02:08:45
関西人の底知れぬパワーを感じさせるスレやな・・・。


引用元: ・歴史的名シーン、名セリフが関西弁だったら

コテコテ大阪弁訳「聖書」<新装版>
ナニワ太郎 大阪弁訳 聖書推進委員会
データ・ハウス
売り上げランキング: 321,006